THIS DECLARATION in French translation

Requests that all National Medical Associations join the WMA in supporting this Declaration, use available educational resources to educate the general public

Demande à toutes les associations médicales nationales de se joindre à l'AMM afin de soutenir cette déclaration, à utiliser les ressources pédagogiques existantes pour sensibiliser le public

This Declaration is endorsed by the representatives of the World Travel& Tourism Council(WTTC)

La présente Déclaration est approuvée par les représentants du Conseil mondial du voyage

This declaration applies to all links displayed on www. buchiglas.

Cette déclaration s'applique à tous les liens affichés sur buchiglas.

While some States object the institution of rights in this declaration, key articles in the text are well understood

Alors que certains États s'opposent à l'institution de nouveaux droits dans cette déclaration, les articles clés du texte sont bien compris

agencies that have agreed to this Declaration.

organismes qui ont souscrit à la présente Déclaration.

the various international conventions against terrorism, this declaration represents an important milestone in expanding the network. Donors.

des différentes conventions internationales de lutte contre le terrorisme, cette déclaration représente une étape importante dans l'élargissement du réseau. Bailleurs.

for the implementation of the provisions of this Declaration.

l'application des dispositions de la présente déclaration.

Although the Commission notes this declaration, it considers that following such a strategic decision, written orders for destruction would have

La Commission prend note de ces déclarations, mais elle estime toutefois qu'à la suite d'une décision aussi importante sur le plan stratégique,

Article 7 of this Declaration specifically makes illegal individual

L'article 7 de ladite déclaration dispose expressément que l'expulsion individuelle

For a long time, this declaration had no real import,

Pendant longtemps, cette proclamation n'avait aucune portée réelle

More importantly, we will bring this Declaration to our peoples to serve as a framework for continuing actions that link local to national initiatives with indigenous peoples' movements in other parts of the world.

Par-dessus tout, nous porterons ce texte à la connaissance de nos peuples afin qu'il serve de cadre de référence aux actions continues qui lient les initiatives à tous les échelons- depuis le niveau local jusqu'au niveau national- aux mouvements de populations autochtones d'autres régions du monde.

I should be grateful if you would arrange for this Declaration to be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly,

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ladite déclaration comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale,

Applicable law This declaration, and the claims, rights and obligations arising from it, are based exclusively

Droit applicable Tous les droits et devoirs issus de la présente déclaration sont exclusivement basés sur la législation matérielle en vigueur en Allemagne,

experiences in implementing this Declaration and, in particular,

d'expériences sur la mise en œuvre de la présente Déclaration et favoriser, en particulier,

Except in the event where liability is legally imposed, this declaration of guarantee terms excludes any compensation for damage outside the appliance for which the consumer wishes to assert his right.

Hormis les cas o& 157; une responsabilit& 142; est impos& 142;e l& 142;galement, cette d& 142;claration de conditions de garantie exclut toute indemnisation de dommages ext& 142;rieurs& 136; lÕappareil dont le consommateur voudrait faire pr& 142;valoir les droits.

And finally, we call on all countries to take the necessary steps to implement this Declaration, in strengthened partnership

Et enfin, nous demandons à tous les pays de prendre les mesures requises pour assurer l'application de la présente Déclaration, dans le cadre d'une collaboration

This declaration applies to all links and references created within the Werzalit

Cette constatation s'applique à tous les liens définis à l'intérieur de l'offre Internet

All of our rights and obligations under this Declaration are freely transferable by us in connection with a merger,

Tous nos droits et obligations dans le cadre de cette Déclaration sont librement transférables par nous dans le cadre d'une fusion,

By this declaration the Qatar armed forces certified that they would not sell,

Par ladite déclaration, les forces armées qatariennes s'engageaient à ne pas vendre,

NCD prevention in line with this Declaration and to raise the priority accorded to this issue on the political agenda of our governments at all levels.

conformément aux termes de la présente Déclaration, et promettons d'accorder une plus grande priorité à cette problématique dans le programme politique de nos gouvernements à tous les échelons.