THIS DECLARATION in Czech translation

human rights being respected at all times, and in this declaration, the United States of course agreed.

neustálého dodržování lidských práv a Spojené státy s námi v tomto prohlášení samozřejmě souhlasí.

even opposing any reference to this declaration.

dokonce vyloženě odmítá jakýkoliv odkaz na tuto deklaraci.

who have come to see this declaration announced.

kteří přijeli, aby slyšeli toto prohlášení.

since you were quite clear on this declaration as the next Trade Commissioner.

budoucí komisař pro obchod máte o této deklaraci velký přehled.

The relevant documentary evidence which illustrates the remedial measures taken must be provided in annex to this declaration.

Příslušné písemné doklady, které přijetí nápravných opatření prokazují, musí být přiloženy k tomuto prohlášení.

I know this declaration of love… may seem hasty

Vím, že takové vyznání lásky je snad trochu unáhlené

Unless this declaration provides otherwise,

Pokud v tomto prohlášení není uvedeno jinak,

not agreed upon by us, this declaration will lose its validity.

která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.

If, in its document, the Commission gives the possibility of organising the budget around the 2020 strategy, then in fact, this declaration means that the possibility exists of incorporating the majority of EU policies into the 2020 strategy.

Jestliže předloží Komise v tomto dokumentu možnost organizace rozpočtu kolem strategie 2020, pak toto prohlášení v podstatě znamená, že zde existuje možnost začlenění většiny politik Evropské unie do strategie 2020.

This Declaration shall be adapted to the different languages of the world,

ZÁŘÍ 2005 Tato Deklarace bude přeložena do různých národních jazykůsvěta tak,

Mr President, I want to thank those colleagues who supported and signed this declaration, and I would like to take this opportunity to call upon the Commission

Pane předsedající, chci poděkovat kolegům, kteří podpořili a podepsali toto prohlášení a ráda bych využila této příležitosti a vyzvala Komisi

This declaration applies to all links,

Toto prohlášení platí pro všechny odkazy,

there are still many places in the world where this Declaration is nothing but a piece of paper.

stále ve světě existuje mnoho míst, kde tato deklarace není ničím jiným, než kusem papíru.

he is bound to this declaration and cannot change his choice of exercised rights,

je vázán tímto prohlášením a nemůže měnit svůj výběr uplatňovaných práv,

I ask the Presidency to propose officially that this declaration be added

Žádám tedy předsednictví, aby oficiálně navrhlo, aby toto prohlášení bylo přidáno ke směrnici,

organisations around the world have used this declaration as the basis for their activities,

organizací pro lidská práva po celém světě tuto deklaraci využívaly jako základ své činnosti,

President Barroso did not- as you know- associate himself with this declaration.

celku, předseda Barroso se- jak víte- s tímto prohlášením neztotožnil.

This declaration applies to all links and references created within the Werzalit Internet site

Toto prohlášení platí pro všechny odkazy vytvořené v rámci internetových stránek Werzalit,

While today, the European Commission is presenting its flagship initiative- a European Platform against Poverty and Exclusion- this declaration sends a strong message from Parliament to the European Commission

Ačkoli dnes Evropská komise předkládá svou stěžejní iniciativu- Evropskou platformu pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení- toto prohlášení vysílá důrazné sdělení Parlamentu Evropské komisi

The error is not one of substance- let no one be mistaken about what I am saying here- but the way in which this declaration, which prejudges the final outcome of the negotiations, patronises, indeed scorns, the parties concerned.

Tento omyl nespočívá v podstatě- aby někdo má slova nepochopil špatně- ale v tom, že toto prohlášení, které předurčuje finální výsledek jednání, znevažuje zúčastněné strany a blahosklonně jimi pohrdá.