UNDERSCORING in French translation

• soulignant
• insistant sur
• montre
• met en relief
• souligne
• souligner
• souligné
• montrant
• mettant en relief
• met en lumière
• mettant l'accent sur le fait
• nécessité

Examples of using Underscoring in English and their translations into French

UNODC recognizes the call of the General Assembly as underscoring the importance of the victim in criminal proceedings
L'UNODC considère que l'appel lancé par l'Assemblée générale montre l'importance de la victime dans les poursuites pénales

Against this background, underscoring the importance of the MDG report,
Dans ce contexte, soulignant l'importance du Rapport OMD,

Underscoring the fact that global health is also a long-term objective which is national,
Insistant sur le fait que la santé mondiale est également un objectif à long terme,

WPV spread from these key reservoirs to four previously polio-free states in late 2012, underscoring the need to address transmission in these key reservoirs to preserve gains achieved over the last five years.
Fin 2012, le PVS s'est propagé depuis ces principaux réservoirs vers quatre États auparavant exempts, ce qui montre qu'il faut s'attaquer à la transmission dans ces grands réservoirs si l'on veut préserver les acquis de ces cinq dernières années.

The OECD will set the stage for the day's discussions, underscoring the importance of public policy coherence in risk management policies
L'OCDE plantera le décor des discussions de la journée en soulignant l'importance de la cohérence des politiques publiques relatives à la gestion des risques,

security throughout Somalia, and underscoring the importance of disarmament,
la sécurité dans toute la Somalie, et insistant sur l'importance du désarmement,

highlighting the overriding goal of ending extreme poverty, and underscoring the importance of innovation and scaling up of initiatives.
l'UNICEF, axée sur l'équité, mettant en exergue la nécessité de mettre fin à l'extrême pauvreté ainsi que l'importance de l'innovation et de la multiplication des initiatives.

The UNCED process also gave political legitimacy to the concept of integrated ocean and coastal management, underscoring the importance of“integration” in the process,
La CNUED a également conféré une légitimité politique au concept de gestion intégrée des océans et du littoral, soulignant l'importance de« l'intégration»

often lack access to critical services, underscoring the need to continue to strengthen work in this area.
n'ont souvent pas accès aux services essentiels, ce qui montre qu'il faut continuer à renforcer les activités dans ce domaine.

technical resources available in developing countries, underscoring the importance of adequate financial
de ressources financières et techniques dans les pays en développement, insistant sur l'importance d'une assistance financière

Of them, 750 million are rural people who continue to live in rural areas, underscoring an important fact:
Parmi celles-ci, 750 millions sont des ruraux restés dans les campagnes, ce qui souligne un fait important: le développement rural est

Underscoring that there are no easy answers she said that solutions may come in implementation,
Soulignant qu'il n'existe pas de réponses faciles, elle dit que des solutions peuvent

the region's Q1 2014 sales were flat versus the prior-year period, underscoring the Group's strong resilience in those markets,
le chiffre d'affaires du premier trimestre 2014 est stable par rapport à 2013, ce qui montre une bonne résistance du Groupe sur ces marchés,

This involves underscoring the importance of an up-to-date campus directory
Il faudra notamment souligner l'importance d'un répertoire à jour pour le campus

Québec's openness as a welcoming nation means the presence of new arrivals in the workplace, further underscoring this theme's relevance.
terre d'accueil favorise la présence de nouveaux arrivants en milieu de travail, ce qui souligne d'autant plus la pertinence de cette thématique.

coverage for services to prevent new infections among children remains below 50%, underscoring the need for continued efforts to generate robust demand for services
la couverture des services de prévention des nouvelles infections chez les enfants reste inférieure à 50%, soulignant le besoin de poursuivre les efforts visant à générer une forte demande des services

The case provides support for the imposition of a general requirement for an EIA under international law, as well as underscoring the increasing importance that is being placed on the duty of prevention.
Cette affaire étaye l'argument en faveur de l'imposition en droit international d'une obligation générale de procéder à de telles études et montre l'importance croissante qui est accordée à l'obligation de prévention.

All interlocutors identified the presence of former combatants as a major threat, underscoring the importance of progress in disarmament, demobilization and reintegration to establish lasting stability.
Tous les interlocuteurs ont estimé que la présence d'ex-combattants constituait une menace sérieuse et souligné qu'il importait d'accomplir des progrès en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour assurer une stabilité durable.

In relation to this last issue, I would like to conclude by reiterating my introductory remarks and underscoring the extent to which a climate conducive to social dialogue brings added value to organizations such as ours.
Ce dernier sujet me permet de conclure en renforçant mes propos introductifs et de souligner combien un climat favorable au dialogue social constitue une valeur ajoutée dans des organisations telles que la nôtre.

We are, however, concerned that the total share of foreign direct investment to least developed countries in global foreign direct investment remains only around 1.7 per cent, underscoring that much more needs to be done;
Nous sommes cependant préoccupés par le fait que la part de l'investissement direct étranger qui est destinée aux pays les moins avancés n'est que de 1,7% environ, ce qui montre qu'il reste beaucoup à faire;