WOULD AUTHORIZE in French translation

• autoriserait
• habiliterait
• autorisera
• autorise
• autorisant

Examples of using Would authorize in English and their translations into French

The immigration and emigration bill would authorize the Rwandan President to deport a foreigner by administrative decision for security reasons.
Le projet de loi sur l'immigration et l'émigration autorisant le Président rwandais à décider administrativement d'expulser un étranger pour des raisons de sécurité,

His delegation hoped that the General Assembly would authorize the Secretary-General to provide temporary Headquarters premises promptly, so that the project could
Il compte que l'Assemblée générale autorisera le Secrétaire général à mettre rapidement à disposition des locaux temporaires pour les services du Siège,

the Assembly would authorize the Secretariat of the United Nations to implement the provisions of the present resolution
l'Assemblée autorise le Secrétariat de l'ONU à appliquer les dispositions de la présente résolution

Equally problematic is that SCISA would authorize information sharing if"relevant" to the jurisdiction of the recipient institution,
Le fait que la LCISC autoriserait la communication d'information si elle« se rapporte» à la compétence de l'institution destinataire,

The Committee requested that a proposal should be made at the nineteenth session for an entry in Table C that would authorize the transport of heavy fuel oil in double-hull tank vessels of type N see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/38, paras. 25- 28.
Le Comité de sécurité a demandé de présenter pour la dix-neuvième session une proposition pour une rubrique au tableau C qui autorisera le transport de l'huile de chauffe lourde dans des bateaux-citernes du type N à double coque voir ECE/TRANS/WP.15/AC.2/38, par. 25-28.

was expected to be adopted shortly would authorize the placement of delinquent children in care institutions
doit être adopté sous peu, autorise le placement d'enfants délinquants dans des établissements pour jeunes délinquants

The Security Council would authorize the use of force on a case-by-case basis,
le Conseil de sécurité autorisant le recours à la force au cas par cas,

By this resolution, the extraordinary general meeting of Nokia's shareholders would authorize the board of directors of Nokia to issue Nokia shares, disregarding the shareholders' pre- emptive subscription rights, as consideration for the shares tendered into the Offers.
Par cette résolution, l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de Nokia autorisera le conseil d'administration à émettre, avec suppression du droit préférentiel de souscription des actionnaires, des actions Nokia en rémunération de titres apportés aux Offres.

His delegation understood that the Commission would not have sufficient time to do so with great particularity and assumed that it would authorize the secretariat to finalize the Guide in accordance with the Commission's deliberations.
La délégation américaine croit comprendre que la Commission n'aura pas le temps de le faire dans le détail et elle suppose qu'elle autorisera le secrétariat à mettre au point le texte final du Guide, en gardant à l'esprit le contenu des débats.

In those reports, the attention of the Assembly was drawn to the relevant operative paragraphs of the draft resolutions before it, which would authorize those mandates from"within existing resources.
Dans ces rapports, il a appelé l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes pertinents du dispositif des textes dont elle était saisie, qui autorisaient l'exécution des activités prescrites"dans les limites des ressources disponibles.

National authorities were interpreting"activities in outer space" to determine which activities of non-governmental entities they would authorize and supervise under article VI of the Outer Space Treaty.
Les autorités nationales devaient interpréter l'expression“activités spatiales”, pour décider quelles activités d'entités non gouvernementales elles autoriseraient et surveilleraient, conformément à l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

even as between themselves, provide for legal consequences of a breach of their mutual obligations which would authorize acts contrary to peremptory norms of general international law.
prévoir des conséquences juridiques d& 146;une violation de leurs obligations mutuelles qui autoriseraient des actes contraires à des normes impératives du droit international général.

the Independent Electoral Commission, the Forces Nouvelles did announce on 29 August that they would authorize Mr. Soro to appoint their representatives to the Commission.
les Forces nouvelles ont néanmoins annoncé le 29 août qu'elles autoriseraient M. Soro à désigner leurs représentants à la Commission.

including some that would authorize parallel importation of patented medicines.
y compris celles qui autorisent l'importation parallèle de médicaments brevetés.

of 16 January 1997, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations,
le Comité acceptait des invitations, il autoriserait son président à tenir des consultations,

any act of torture, it seems unlikely that it would authorize the production of materials specifically designed for the perpetration of acts of torture.
il ne semble pas qu'il s'autorise la production de matériaux spécifiquement adressés à la perpétration d'actes de torture.

At issue was the extent to which use of the term would authorize the boarding of a vessel against the will of the person in charge of it.
La question était de savoir dans quelle mesure l'emploi de ce mot signifierait que l'arraisonnement d'un navire contre la volonté de la personne qui en est responsable serait autorisé.

in turn, would authorize users on a cost-recovery or market-based regime.
et à son tour, il autoriserait des utilisateurs selon un régime de recouvrement des coûts ou d'un régime axé sur le marché.

the earlier estimates downward, hence the General Assembly would authorize the Committee to meet for only an additional four weeks instead of eight weeks.
l'Assemblée générale aurait à autoriser le Comité à se réunir pendant quatre semaines supplémentaires seulement au lieu de huit.

the proposal would authorize the Multilateral Fund to fund destruction
le projet autoriserait le Fonds multilatéral à financer les activités de destruction