SHALL INVOLVE in German translation

• umfassen
• beteiligt
• beinhaltet
• umfasst
• umfaßt
• beteiligen
• betrifft

Examples of using Shall involve in English and their translations into German

The Community shall be based upon a customs union whichshall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports andexports
Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion, die sich aufden gesamten Warenaustausch erstreckt; sie umfaßt das Verbot, zwischen den Mitgliedstaaten Ein- und Ausfuhrzölle und Abgabengleicher Wirkung zu erheben, sowie die Einführung eines

Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a“cash” contribution to a common pot to fund researcher grants,
Die Finanzierung des EMFP beinhaltet insbesondere die Verpflichtung, finanzielle Mittel für die Teilnehmer an ausgewählten EMFP-Projekten aus dem dafür vorgesehenen nationalen EMFP-Haushalt bereitzustellen und eine bestimmte Barsumme in ein„gemeinsames Budget“ einzuzahlen, um neben der

A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both(a)
Die Feststellung einer Schädigung stützt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive Prüfung a des Volumens der gedumpten Einfuhren

A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both(a) the effect of the sale at less than normal value
Die Feststellung einer Schädigung stützt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive Prüfung a der Auswirkungen des Verkaufs unter dem Normalwert auf die Preise gleichartiger Schiffe auf dem Gemeinschaftsmarkt

save as otherwise provided in this Agreement, shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of the Community
die sich vorbehaltlich der in diesem Abkommen vorgesehenen Ausnahmen auf den gesamten Waren austausch erstreckt; sie umfaßt das Verbot, zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft

This shall involve.
Zu diesem Zweck.

Support under this section shall involve.
Die Beihilfen für diesen Schwerpunkt umfassen.

Article 46 Rural promotion measures shall involve.
Artikel 46 Die Maßnahmen zugunsten der Landbevölkerung umfas.

It shall involve at least the quantities indicated below.
Sie muß sich wenigstens auf die nachstehenden Mengen beziehen.

The compulsory written examination shall involve two tests, namely.
Die obligatorische schriftliche Prüfung besteht aus zwei Teilen, und zwar.

The actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
Möglichst viele Mitgliedstaaten sollen in die Maßnahmen einbezogen werden.

Work eligible for assistance shall involve one or more of the following measures.
Die beihilfefähigen Arbeiten betreffen eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen.

For each product, these checks shall involve at least 20% of the total quantity withdrawn.
Diese Kontrollen erstrecken sich für jedes Erzeugnis auf mindestens 20% der gesamten aus dem Markt genommenen Menge.

In the case of those vessels, the tracking system shall involve confirmation of the weight unloaded.
Für diese Schiffe ist im Rahmen der Regelung eine Bestätigung des Anlandegewichts erforderlich.

The method shall involve determination of the water
Sie erfordert die Ermittlung des Wasser­

A new paragraph(Article 2(4)) provides that the actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
Ein neuer Absatz(Artikel 2 Absatz 4) sieht vor, daß möglichst viele Mitgliedstaaten in die Maßnahmen einbezogen werden.

By decentralising the delivery of aid, we shall involve partners much more in all stages of policy formulation and implementation.
Durch eine Dezentralisierung der Hilfe sollte es uns gelingen, die Partner viel stärker in alle Abschnitte der konzeptionellen Gestaltung und Durchführung von Vorhaben einzubeziehen.

Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Die Daten sind nach einem Studienprotokoll zu erheben, das die Beteiligung von Fachinstituten vorsieht und von der Kommission gebilligt wurde.

The partnership shall involve, as appropriate, competent national,
An dieser Partnerschaft wirken je nach Fall die zuständigen nationalen,

For the purpose of this Directive, labelling shall involve affixing the required information to at least one article of footwear in each pair.
Die Kennzeichnung im Sinne dieser Richtlinie besteht darin, daß an mindestens einem Schuherzeugnis eines jeden Paares die vorgeschriebenen Angaben angebracht werden.