SUBMITTED A REQUEST in German translation

• Antrag
• beantragte
• beantragt
• Gesuch

Examples of using Submitted a request in English and their translations into German

They may, however, submit a request for an ad personam Jean Monnet Chair.
Sie können aber einen Antrag für einen Jean-Monnet-Lehrstuhl ad personam stellen.

You can then submit a request to the Board to issue a new license.
Sie können dann einen Antrag an den Vorstand, eine neue Lizenz zu erteilen.

The teacher submitted a request for more funds.
Der Lehrer beantragte mehr Fördermittel.

Mr Tudor has submitted a request for the exercise of immunity and privileges.
Herr Tudor hat einen Antrag auf Erhalt seiner Immunität und Vorrechte gestellt.

Madam President, we submitted a request yesterday to vote on the Hautala report first.
Frau Präsidentin, wir haben gestern einen Antrag eingereicht, erst über den Hautala-Bericht abzustimmen.

The Romanian authorities submitted a request for assistance from the EUSF in October 2008.
Die rumänischen Behörden beantragten im Oktober 2008 Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds.

The Spanish authorities submitted a request for assistance under the EUSF, in July 2011.
Die spanischen Behörden beantragten im Juli 2011 Unterstützung aus dem EUSF.

Buyer has submitted a request for suspension of payment or such a request has been honoured;
Der Käufer Zahlungsaufschub beantragt hat beziehungsweise dieser Antrag gewährt wurde;

Mr Nilsson had submitted a request for authorisation to draw up an own-initiative opinion on animal welfare.
Herr NILSSON hat einen Antrag auf eine Initiativstellungnahme über"Das Wohlbefinden der Tiere" eingereicht.

Mr Williamson pointed out that the Publications Office had submitted a request for supplementary appropriations for 1994.
Herr Williamson erinnerte daran, daß EUR-OP für 1994 zusätzliche Mittel beantragt hatte.

The effects of this recognition shall be limited to the Member States which have submitted a request for such recognition.
Die Anerkennung gilt nur in den Mitgliedstaaten, die eine solche Anerkennung beantragt haben.

I can, moreover, inform the Commissioner that the European manufacturers, in line with procedures, have submitted a request to review anti-dumping legislation.
Im Übrigen kann ich dem Kommissar mitteilen, dass die europäischen Hersteller im Einklang mit den entsprechenden Verfahren einen Antrag auf Novellierung der Antidumping-Gesetzgebung eingereicht haben.

The Greek authorities have not submitted a request to the Commission's Directorate-General for Agriculture to modify the programme to include this guarantee fund.
Die griechischen Behörden haben keine Anfrage an die Generaldirektion Landwirtschaft der EU-Kommission gerichtet, die eine Anpassung des Programms enthält, um diesen Garantiefonds einzubinden.

UIHEREAS on 24th September 19S0 the Government of the Republic of Vanuetu submitted a request for accession to the Second ACP-EEC Convention of Lome;
GESTÜTZT auf den Antrag der Regierung der Republik Vanuatu vom 24. September 1980 auf Beitritt zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen von Lome.

Mr Uspaskich has submitted a request for the exercise of immunity
Herr Uspaskich hat einen Antrag auf Erhalt seiner Immunität

We have submitted a request to permit construction, and he was satisfied.
Wir haben einen Antrag auf Baugenehmigung eingereicht, und er war zufrieden”.

If you have not submitted a request for accrediation, the same can be done at the reception.
Wenn Sie nicht eine Anfrage für Akkreditierungsstelle vorgelegt haben, kann das gleiche an der Rezeption erfolgen.

Henry Chassel submitted a request for the"retraction of the relocation order Nr.
seine Frau und seine Schwester den Antrag auf"Rücknahme der Ausreise-Aufforderung No.

defendant Zhao Zhizhen submitted a request to U. S.
der Angeklagte Zhao Zhizhen reichte ein Gesuch an das U.S.

has submitted a request to the Swiss Takeover Board.
bei der Schweizer Übernahmekommission ein Gesuch eingereicht hat.