CIRCULAR MIGRATION in Greek translation

• κυκλική μετανάστευση
• κυκλικής μετανάστευσης

Examples of using Circular migration in English and their translations into Greek

Finally, the directive must be able to promote the circular migration of highly qualified workers
Τέλος, η οδηγία πρέπει να μπορεί να προάγει την κυκλική μετανάστευση εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης

and to promote circular migration as means of maintaining their access to expertise in healthcare, education, and other sectors.
και να προάγει την κυκλική μετανάστευση ως μέσο διατήρησης της πρόσβασής τους στην εξειδίκευση στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και σε άλλους τομείς.

The Commission suggests setting up mobility partnerships and organising circular migration to facilitate the movement of third‑country nationals between their countries and the European Union(EU).
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων για την κινητικότητα και την οργάνωση της κυκλικής μετανάστευσης προκειμένου να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των υπηκόων των τρίτων χωρών μεταξύ των χωρών αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης(ΕΕ).

It should introduce circular migration programmes so that educated Western Balkans citizens in EU member states return to their home countries fully equipped to make an even greater contribution than they could have done before leaving.
Θα πρέπει να θεσπίσει προγράμματα κυκλικής μετανάστευσης έτσι ώστε οι μορφωμένοι πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων στα κράτη-μέλη της ΕΕ να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους, πλήρως εξοπλισμένοι ώστε να συμβάλουν πολύ περισσότερο από ό, τι θα μπορούσαν να κάνουν προτού φύγουν.

Calls for mobility partnerships and circular migration agreements to facilitate the movement of third-country nationals between their countries and the EU and to sustain the
Ζητεί εταιρικές σχέσεις κινητικότητας και συμφωνίες κυκλικής μετανάστευσης προκειμένου να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των υπηκόων των τρίτων χωρών μεταξύ των χωρών τους

It should introduce circular migration programmes so that educated Western Balkans citizens in EU member states return to their home countries fully equippedto make an even greater contribution than they could have done before leaving.
Θα πρέπει να θεσπίσει προγράμματα κυκλικής μετανάστευσης έτσι ώστε οι μορφωμένοι πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων στα κράτη-μέλη της ΕΕ να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους, πλήρως εξοπλισμένοι ώστε να συμβάλουν πολύ περισσότερο από ό, τι θα μπορούσαν να κάνουν προτού φύγουν.

those facing economic despair, to provide legal pathways for more migrants or circular migration options for those who wish to work
να παρέχουμε νομικές οδούς σε περισσότερους μετανάστες ή την επιλογή της κυκλικής μετανάστευσης σε όσους επιθυμούν να εργαστούν

including well-managed circular migration, could potentially benefit all partners involved.
περιλαμβανομένης της κυκλικής μετανάστευσης με ορθή διαχείριση, θα μπορούσαν ενδεχομένως να ωφελήσουν όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους.

measures to facilitate circular migration, and the issue of finding out how such measures may be implemented.
έγκρισης ειδικών μέσων και μέτρων για τη διευκόλυνση της κυκλικής μετανάστευσης, και το θέμα της εξεύρεσης του τρόπου με τον οποίο θα εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα.

defines their rights while at the same time providing incentives for circular migration to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Προσδιορίζονται επίσης τα δικαιώματά τους, ενώ συγχρόνως παρέχονται κίνητρα υπέρ της κυκλικής μετανάστευσης, ώστε η προσωρινή διαμονή τους να μην καταστεί μόνιμη.

as well as in the framework of circular migration programmes with the neighbourhood countries, in order to strengthen women's participation in their economies;
στο πλαίσιο προγραμμάτων κυκλικής μετανάστευσης με τις γειτονικές χώρες προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή των γυναικών στις οικονομίες τους·.

We have measures intended to make circular migration easier and we have an obligation,
Διαθέτουμε μέτρα που προορίζονται να κάνουν την κυκλική μετανάστευση ευκολότερη και έχουμε υποχρέωση,

Longer periods of absence than those provided for in Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term resident status to encourage their circular migration.
Επίσης, θα πρέπει να επιτρέπονται περίοδοι απουσίας μεγαλύτερες από τις προ βλεπόμενες στην οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου μετά από την απόκτηση από υψηλά ειδικευμένους εργαζο μένους από τρίτες χώρες του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ, ώστε να ενθαρρύνεται η κυκλική τους μετανάστευση.

to the Committee of the Regions a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
στην Επιτροπή των Περιφερειών ανακοίνωση σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.

argues that mobility partnerships and circular migration as proposed by the Commission in its respective Communication are not likely to work.
οι συνεργασίες κινητικότητας και η κυκλική μετανάστευση όπως προτείνεται στην Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι πολύ πιθανό να μη λειτουργήσουν.

documents to Parliament and to the Council on opening up to economic migration and circular migration, promoting mobility
στο Συμβούλιο ορισμένα έγγραφα που αφορούσαν το άνοιγμα στην οικονομική μετανάστευση και την κυκλική μετανάστευση που θα ευνοήσει την κινητικότητα

we welcome the Commission's proposal to strengthen circular migration. Immigrants will thus have the possibility of returning to their home country after a period of one year
καλωσορίζουμε την πρόταση της Επιτροπής για την ενίσχυση της κυκλικής μετανάστευσης, έτσι ώστε οι μετανάστες να έχουν τη δυνατότητα επαναπατρισμού μετά από ένα χρονικό διάστημα και, με τον τρόπο αυτό, να μεταφέρουν στη χώρα τους τις γνώσεις

When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries;(28)
κατά την εφαρμογή της προσφάτως υποβληθείσας ανακοίνωσης σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με τρίτες χώρες(28)

EU competitiveness' and'calls, hence, upon the Commission to consider the effects circular migration could have in this regard'.
της οικοδόμησης σταθερών και νόμιμων εργασιακών σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων και των εργαζομένων για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ" και"καλεί,"> για τον λόγο αυτόν, την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει εν προκειμένω η κυκλική μετανάστευση".

accompanied by measures to increase circular migration, genuine circular migration that prevents a brain drain
να συνοδεύεται από μέτρα για την αύξηση της κυκλικής μετανάστευσης, της αυθεντικής κυκλικής μετανάστευσης η οποία θα αποτρέπει τη διαρροή εγκεφάλων