CIRCULAR MIGRATION in Arabic translation

• الهجرة الدائرية
• الهجرة الدوارة
• للهجرة الدائرية

Examples of using Circular migration in English and their translations into Arabic

The Assistant Secretary-General reported that, on 19 May 2011, the President of the General Assembly had organized an informal thematic debate on international migration and development, where the presentation of advances made by the Global Forum informed and enriched the debate, and had showcased various national initiatives designed to lower the transfer costs of remittances, to engage transnational communities in development efforts, and to foster circular migration.
وذكر الأمين العام المساعد أن رئيس الجمعية العامة نظم في 19 أيار/مايو 2011 مناقشة مواضيعية غير رسمية حول الهجرة الدولية والتنمية، حيث أدى عرض أوجه التقدم التي حققها المنتدى العالمي إلى إحاطة المناقشة علما وإثرائها، وعرض مبادرات وطنية مختلفة مصممة لتخفيض تكاليف نقل التحويلات، وإشراك المجتمعات عبر الوطنية في جهود التنمية، وتعزيز الهجرة الدائرية

Various measures have been initiated by different authorities to bridge the gap between skills supply and skills requirements, including the Placement for Training Program(PTP)(mix of work and training), Circular Migration programme, interactive platform for jobseekers and employers(espace des métiers), Life Skills Program, Special Entrepreneurship Programme, Special Program for Unemployed Women(SPUW) and Eradication of Absolute Poverty programme.
شرعت سلطات مختلفة في اتخاذ تدابير شتى لسد الفجوة القائمة بين المهارات المتوافرة والمهارات المطلوبة، وشملت تلك التدابير" برنامج التنسيب للتدريب"(الذي يمزج بين العمل والتدريب)، وبرنامج الهجرة الدوّارة، والمنبر التفاعلي للباحثين عن عمل وأرباب العمل" منبر المهن"، وبرنامج المهارات الحياتية، والبرنامج الخاص لمباشرة الأعمال الحرة، والبرنامج الخاص للعاطلات عن العمل، وبرنامج القضاء على الفقر المدقع

The epidemic has spread relatively rapidly into rural areas through circular migrations of men and women.
وقد انتشر الوباء بسرعة نسبيا في المناطق الريفية من خلال الهجرات الدائرية للرجال والنساء

Reintegration and circular migration-- effective for development?
إعادة الإدماج والهجرة الدائرية- ما مدى فعاليتهما في التنمية؟?

Mauritius has been active in promoting circular migration.
تعمل موريشيوس بنشاط على تعزيز الهجرة الدائرية

Some countries saw circular migration as important for development.
ويعتبر بعض البلدان أن الهجرة الدائرية هامة أيضاً بالنسبة للتنمية

I think circular migration is the key to its promotion.
وأعتقد أن الهجرة الدائرية تشكل عاملا أساسيا لتعزيز ذلك

Ways and means of facilitating circular migration should be promoted.
وينبغي تشجيع إيجاد السبل والوسائل لتسهيل الهجرة الدائرية

The potential for circular migration has not been fully tapped.
ولم تستكشف بالكامل بعد إمكانية حدوث الهجرة الدائرية

Policies to promote circular migration and voluntary return were also showcased.
وعُرضت أيضا سياسات لتشجيع الهجرة الدائرية والعودة الطوعية

Policies to promote circular migration and voluntary return were also presented.
وعُرِضت كذلك السياسات الرامية إلى تشجيع الهجرة الدائرية والعودة الطوعية

How can circular migration and sustainable return serve as development tools?
كيف يمكن استخدام الهجرة الدائرية والعودة المستدامة كأداتين إنمائيتين؟?

continuous flows of remittances, and incentivize circular migration.
تيسر استمرار تدفق التحويلات المالية وتحفز الهجرة الدائرية

Channeling remittances into public and productive investment, and ensuring circular migration, is important.
ويعد توجيه التحويلات المالية نحو الاستثمار العام والإنتاجي وتأمين الهجرة الدائرية من الأمور الهامة

Analyze and minimize the costs associated with managed and spontaneous forms of circular migration.
تحليل التكاليف المرتبطة بأشكال الهجرة الدائرية المنظمة والتلقائية، والحد قدر الإمكان من تلك التكاليف

The Forum should continue to discuss and monitor circular migration and seasonal or temporary migration..
ينبغي أن يواصل المنتدى مناقشة ورصد الهجرة الدائرية والهجرة الموسمية أو المؤقتة

Circular migration should be tested concretely as a mutually beneficial policy arrangement between origin and destination countries.
ينبغي اختبار الهجرة الدائرية على أرض الواقع باعتبارها اتفاقا سياسيا يعود بالفائدة على كل من بلد الأصل وبلد المقصد

Participants noted that return and circular migration contribute to enhance the long term benefits for countries of origin.
ولاحظ المشاركون أن عودة المهاجرين والهجرة الدائرية تساهمان في تعزيز الفوائد الطويلة الأمد التي تعود على بلدان المنشأ

Since 2006, Mauritians have embarked on Circular Migration Programmes and some 300 workers have taken employment in Canada.
ومنذ عام 2006، شرعت موريشيوس في برامج الهجرة الدائرية وحصل نحو 300 عامل على عمل في كندا

Bilateral agreements on temporary and circular migration can help maintain secure,
ويمكن للاتفاقات الثنائية بشأن الهجرة المؤقتة والدائرية أن تساعد في الحفاظ على حركات هجرة آمنة وقانونية ومنظمة