CIRCULAR MIGRATION in French translation

coproduction that mobilizes human resources through circular migration from South to North

les coproductions mobilisant les ressources humaines par des migrations circulaires du Sud au Nord

the development impact of circular migration, and the nexus between migration and development.

et l'impact des migrations circulaires sur le développement, ainsi que les liens entre les migrations et le développement.

Modelling circular migration in the Sahel: the case of Tahoua(Niger) 2 32 nnnnn Drivers of rural migration: spotlight on regional dynamics spread.

Représentation des migrations circulaires sahéliennes: l'exemple de la région de Tahoua(Niger) 2.

Flexible residential rules in rich countries, to give skilled professionals the opportunity for virtual relocation without losing their residence rights; this is also an issue for discussion in the session on circular migration.

Des règles souples en matière de conditions de résidence dans les pays riches afin de permettre aux travailleurs qualifiés une relocalisation virtuelle qui ne leur fasse pas perdre leurs droits en matière de résidence ce point est également un sujet de discussion dans la session sur les migrations circulaires.

For example, lack of portability in contributory pension systems can discourage return and circular migration and deprive origin countries of beneficial development effects.

Par exemple, l'absence de transférabilité dans les systèmes de pension de retraite peut avoir pour effet de décourager le retour et les migrations circulaires, et de priver les pays d'origine des retombées bénéfiques pour le développement.

in conformity with the concept of"circular migration" advocated by the European Union.

conformément à la notion de &lt;<migration circulaire>>; préconisée par l'Union européenne.

opportunities of temporary and circular migration for migrants and their families(e.g. portability of benefits and pensions)?

d'ordre socio-économique, de la migration circulaire et temporaire pour les migrants et leurs familles(par exemple, la transférabilité des prestations sociales et des pensions)?

Policy interventions to facilitate circular migration in developing countries can encourage migrants to maintain continuing commitments

Les politiques publiques visant à faciliter les migrations circulaires dans les pays en développement peuvent encourager les migrants à rester attachés au pays d'origine

So-called circular migration, as an aspect of an effectively managed migration policy, can play a useful role in fostering the transfer of skills and knowledge to developing countries.

Ce que l'on appelle &lt;< la migration circulaire >> est un aspect d'une politique migratoire bien gérée qui pourrait jouer un rôle utile pour encourager le transfert des compétences et des connaissances vers les pays en développement.

In 2007, the European Commission suggested setting up mobility partnerships and organized Circular Migration to facilitate the movement of third-country nationals between their countries and the European Union EU.

En 2007, la Commission européenne a suggéré d'instituer des partenariats de mobilité et une migration circulaire ordonnée pour faciliter le mouvement des ressortissants de pays tiers entre leur pays et l'Union européenne UE.

Bilateral temporary or circular migration agreements involving Ministries

Les accords bilatéraux temporaires ou circulaires de migration directement entre ministères

Since the transfer of knowledge and skills through circular migration can also strengthen the economic competitiveness of countries of origin and countries of destination,

S'il est vrai que, grâce aux migrations circulaires, le savoir et les capacités peuvent également renforcer la compétitivité économique des pays d'origine

Regular short-term circular migration between the main gold

Les migrations circulaires de courte durée entre les mines d'or

Non-portability of contributory pensions not only discourages return and circular migration due to the impossibility of accumulating benefits, but also reduces the amount of remittance money that can be sent home.

La non-transférabilité des pensions contributives non seulement décourage le retour et les migrations circulaires, mais réduit aussi le montant des envois de fonds vers les pays d'origine.

Mechanisms to support circular migration have to be carefully developed to ensure that not only the receiving

Les mécanismes de soutien à la migration circulaire doivent être développés avec soin afin de garantir que non seulement les pays d'accueil

The IA admits that circular migration policies are in their infancy

L'AI admet que les politiques de migration circulaire n'en sont qu'à leurs débuts

The IA further states that countries of origin can be positively affected through‘brain gain', circular migration and increasing remittance flows,

En outre, l'AI note que des conséquences positives pour les pays d'origine peuvent découler de l'«afflux de cerveaux», de la migration circulaire et des flux de fonds plus importants,

There remain questions about how circular migration fits within current labour market and immigration priorities of

Des interrogations subsistent quand même sur l'aptitude de la migration circulaire à correspondre au marché de l'emploi actuel

The Mauritian-French circular migration agreement, for example, is part of

L'accord sur la migration circulaire qui a été conclu entre l'île Maurice

The lesson that might be drawn from these observations is that the experience-or at least the strong prospect-of economic development has largely accounted for the establishment of largescale circular migration as a fact on the ground.

L'enseignement qui peut être tiré de ces observations est que l'expérience- ou du moins la perspective- du développement économique a été très importante pour l'établissement d'une migration circulaire à grande échelle.