CIRCULAR MIGRATION IN SPANISH TRANSLATION

• migración circular
• circular migration

Examples of using Circular migration in English and their translations into Spanish

46 percent of South Africans live in rural communities where employment-based circular migration is common WELZ et al, 2007, p.
el 46 por ciento de los sudafricanos vive en comunidades rurales donde es común el empleo basado en la migración circular WELZ et a el 2007, p.

sharing best practices of circular migration schemes and coordination of the follow-up to the present event.
remesas de los migrantes, intercambiar las prácticas recomendadas de la migración circulante y coordinar el seguimiento de esta reunión.

including migration profiles, circular migration programs and cooperation platforms as well as mobility partnerships.
marco de la UE, incluyendo perfiles migratorios, programas migratorios circulares y plataformas de cooperación así como cooperaciones para la movilidad.

circular migration, and examine progress on some emerging circular migration pilot programs.
examinará el progreso realizado en algunos programas piloto sobre migración circular emergente.

IOM have helped strengthen the capacities of governments such as Mauritius to plan and manage circular migration reintegration; and have helped secure funding for the projects to be implemented.
la OIM han ayudado a fortalecer las capacidades de gobiernos como el de Isla Mauricio a que planeen y gestionen la reintegración de la migración circular; y han ayudado a asegurar financiación para que se pongan en práctica los proyectos.

an operational circular migration package needs to combine the need for regulating migration with a developmental aspect.
un paquete operativo de migración circular debe combinar la necesidad de regular la migración con un aspecto de desarrollo.

with an emphasis on supporting legal migration, cracking down on the employment of irregular migrants and fostering circular migration and mobility partnerships.
la adopción de medidas enérgicas para luchar contra el empleo de migrantes irregulares y el fomento de la migración circular y los acuerdos de movilidad.

different return needs and outcomes of persons under circular migration programs, bilateral agreements,
las consecuencias del retorno de las personas que están bajo programas de migración circular, acuerdos bilaterales

The recent EC Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships had called for consultations and discussion to better define circular migration and its terms of reference,
La reciente Comunicación sobre Migración Circular y Acuerdos de Movilidad de la EC había fomentado las consultas y el debate para definir mejor la migración circular y sus términos de referencia

Circular Migration is the fluid movement of people between countries,
La Migración Circular es el movimiento fluido de personas entre países,

When linked to circular migration, reintegration becomes a broader concept to include the maintenance of networks
Cuando se vincula con la migración circular, la reintegración se convierte en un concepto más amplio que incluye el mantenimiento de las redes

Two forms of circular migration are of greatest interest to policy makers: the return of permanently settled migrants to conduct activities in their countries of origin(business,
Existen dos formas de migración circular que resultan de gran interés para los dirigentes políticos:

on the one hand, circular migration allows them to move more easily between home
unos objetivos más complejos: por un lado, la migración circular les permite moverse más fácilmente entre su hogar

Circular migration calls for different policies of return
La migración circular requiere políticas diferentes de retorno

in its recent Communication on circular migration and mobility partnerships has gone beyond the piecemeal circular migration efforts of the past and presented the merits of a more global approach built on partnerships between EU member states
en su reciente Comunicación sobre la migración circular y las asociaciones de movilidad, ha ido más allá de los esfuerzos poco sistemáticos del pasado para la migración circular, y ha presentado las ventajas de un enfoque más global construido sobre asociaciones entre estados miembros de la UE

to guide the development of pilot schemes to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin
orientar el desarrollo de planes piloto para fomentar la migración circular en sectores o profesiones de interés para los países de origen

Box 5.14 Scrutinizing and improving circular migration in Sweden The Parliamentary Committee for Circular Migration and Development was established in 2009 to examine the relationship between circular migration- when migrants leave their country of origin
Recuadro 5.14 La fiscalización y la mejora de la migración circular en Suecia La Comisión de Migración Circular y Desarrollo del Parlamento de Suecia fue creada en 2009 para analizar la relación entre la migración circular, cuando los migrantes abandonan su país de origen y regresan posteriormente,

portability of benefits and circular migration.
la portabilidad de los beneficios y la migración circular.

The Special Rapporteur notes, however, that circular migration policies must be designed to respect human rights
El Relator Especial señala que es preciso que las políticas de migración circular se formulen de manera de respetar los derechos humanos y sean sensibles a

In the pilot circular migration program between Ukraine
En el programa piloto de migración circular entre Ucrania y Portugal,