CIRCULAR MIGRATION in Italian translation

• migrazione circolare
• l'immigrazione circolare

Examples of using Circular migration in English and their translations into Italian

also by fostering circular migration e.g. through an appropriate visa policy.
anche attraverso la migrazione circolare ad es. tramite una adeguata politica dei visti.

including labour matching mechanisms, circular migration, reinforced cooperation on portability of social security rights,
quali meccanismi per l'incontro tra domanda e offerta di lavoro, la migrazione circolare, una cooperazione rafforzata sulla trasferibilità dei diritti di sicurezza sociale

could encourage the circular migration of those who want to return to their countries of origin for an extended period of time.
potrebbe incoraggiare la migrazione circolare di coloro che desiderano rientrare nel paese di origine per un periodo di tempo prolungato.

education/training- is essential to ensure that circular migration works properly
sono essenziali per garantire che la migrazione circolare funzioni adeguatamente

third countries in terms of circular migration and mobility.
i paesi terzi in materia di migrazione circolare e di mobilità.

We have measures intended to make circular migration easier and we have an obligation,
Abbiamo misure volte a semplificare la migrazione circolare e abbiamo un obbligo,

If a circular migration system is to work smoothly,
Perché possa funzionare un sistema di immigrazione circolare è necessario

In order for circular migration to interact positively with development,
Per consentire alla migrazione circolare di avere un rapporto positivo con lo sviluppo,

All possibilities for a well managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Dovrebbero pertanto essere vagliate, in stretta cooperazione con tutte le parti interessate, tutte le possibilità di migrazione circolare opportunamente gestita affinché le conclusioni del Consiglio possano essere adottate al più tardi entro il 2007.

Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin
Infine, gli accordi bilaterali possono contribuire a garantire che i regimi di migrazione circolare privilegino i settori di maggiore rilevanza per i paesi di origine, e ad attenuare il

Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country.
Un altro potente incentivo a favore del rientro nel proprio paese e/o della migrazione circolare è costituito dalla trasferibilità dei diritti a pensione e delle prestazioni sociali dal paese d'accoglienza al paese d'origine.

I must confess I have my doubts about the emphasis that is put by the Commission on the benefits of circular migration. I wonder whether that is going to come unstuck in the same way that our experience with Gastarbeiter did many years ago.
Devo confessare di avere dubbi sull'enfasi data dalla Commissione ai vantaggi di una migrazione circolare, mi chiedo se si scioglierà come neve al sole come abbiamo visto molti anni fa con i Gastarbeiter.

The Council believes that all well-managed circular migration opportunities should therefore be explored in close cooperation with all the relevant parties,
Il Consiglio ritiene che tutte le opportunità di migrazione circolare ben gestita debbano pertanto essere sondate in stretta collaborazione con tutti i soggetti coinvolti,

The need to examine these circular migration opportunities, based on the Communication from the Commission of 16 May 2007,
La necessità di vagliare tali opportunità di migrazione circolare, in base alla comunicazione della Commissione del 16 maggio 2007, è stata inoltre

The Council invites the Commission to take the necessary steps to facilitate financial support for the setting up of circular migration projects and programmes within the existing financial framework.
Il Consiglio invita la Commissione a prendere le iniziative del caso per favorire il sostegno finanziario alla creazione di progetti e programmi in materia di migrazione circolare nell'ambito dell'attuale quadro finanziario.

including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms
in particolare i profili migratori, i programmi di migrazione circolare, le piattaforme di cooperazione,

avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating"brain drain", by instead promoting circular migration.
le prospettive di sviluppo dei paesi terzi vengano minate alla base da una vertiginosa"fuga dei cervelli" essa prevede ad esempio di promuovere una migrazione circolare.

promote circular migration, regulate recruitment practices
promuovere la migrazione circolare, regolamentare le pratiche di assunzione

the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
si appoggia il codice di buone pratiche dell'OMS e si punta sulla migrazione circolare dei professionisti del settore sanitario.

takes note of the following possible elements which could be addressed when facilitating circular migration.
prende atto dei seguenti elementi che potrebbero essere discussi nel contesto dell'agevolazione della migrazione circolare.