CIRCULAR MIGRATION in Hungarian translation

• a körkörös migráció
• körkörös migrációs
• a körkörös migrációt
• a körkörös migrációról
• a körkörös migrációra

Examples of using Circular migration in English and their translations into Hungarian

taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.
figyelembe véve az agyelszívás elleni küzdelemre vonatkozó tagállami hatáskört és intézkedéseket(pl.: a körkörös migráció révén).

(27) When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries;
(27) A nemrég előterjesztett, a körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló közlemény végrehajtása során;

Portability of social and pension rights could also be a facilitator for mobility and circular migration, as well as a disincentive for irregular work, and should therefore be improved.
Javítani kell a szociális biztosítási és nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát is, mivel ez szintén elősegítheti a mobilitást és a körkörös migrációt, valamint visszatarthat az illegális munkavégzéstől.

The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
A Bizottság ezenkívül tovább fogja vizsgálni, hogy a legális migránsok egyéb csoportjaira vonatkozó összehangolt befogadási eljárások bevezetésére irányuló javaslat kedvező hatással lehetne-e a körkörös migrációra.

Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
A mindkét oldalról érkező pozitív politikai üzenetek kedvezőbb környezetet teremthetnek az integráció számára, de az ideiglenes és a körkörös migráció számára is.

development including circular migration.
beleértve a körkörös migrációt is.

safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives
kell majd tartalmazniuk annak biztosítására, hogy a körkörös migráció megvalósítsa kitűzött céljait,

we must promote circular migration.
elő kell mozdítanunk a körkörös migrációt.

Make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms
A migrációs politikára vonatkozó valamennyi eszközt- nevezetesen a migrációs profilokat, a körkörös migrációval kapcsolatos programokat,

Circular migration has clear advantages for destination countries, countries of origin and migrants.
A körkörös migrációnak mind a célországok, mind származási országok és a migránsok szempontjából egyértelmű előnyei vannak.

The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are.
Hogy a körkörös migrációnak az EU szempontjából két leginkább releváns fő formája a következő.

The Council invites the Commission to take the necessary steps to facilitate financial support for the setting up of circular migration projects and programmes within the existing financial framework.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy tegye meg a körkörös migrációval kapcsolatos projektek és programok kialakításához szükséges pénzügyi támogatás előmozdítása érdekében szükséges lépéseket a meglévő pénzügyi kereten belül.

The Committee does not share the view that European immigration policy should be based on circular migration.
Az EGSZB nem osztja azt az álláspontot, mely szerint az európai bevándorlási politikáknak a körkörös migráción kell alapulnia.

Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country.
A migránsok nyugdíjjogosultságának és szociális juttatásainak a befogadó országból a forrásországba való hordozhatósága erős ösztönzője a visszatérésnek, illetve a körkörös migrációnak.

The Commission suggests setting up mobility partnerships and organising circular migration to facilitate the movement of third‑country nationals between their countries
A Bizottság mobilitási partnerségek létrehozását, valamint körkörös migráció bevezetését javasolja annak érdekében, hogy megkönnyítsék harmadik országokbeli

They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective,
E kezdeményezések sikeresnek bizonyultak, akárcsak a fejlesztési nézőpontból vizsgált körkörös migrációra irányulók, valamint az agyelszívással

Enhancing the Global Approach- Circular Migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
A migrációval kapcsolatos általános megközelítés erősítése- Visszatérő migráció és mobilitási partnerségek az Európai Unió és a harmadik országok között.

The Committee wishes to sound a warning: circular migration hampers social bonding
Az EGSZB arra figyelmeztet, hogy a körkörös bevándorlás megnehezíti a társadalmi beilleszkedést

The EU should promote Member States' endeavours to facilitate circular migration of health personnel,
Az EU-nak támogatnia kell a tagállamok törekvését az egészségügyi dolgozók körkörös migrációjának elősegítésére, hogy a készségek

The Council welcomes the Commission Communication on circular migration and mobility partnerships as a basis for further discussions.
A Tanács üdvözli a visszatérő migrációról és a mobilitási partnerségekről szóló bizottsági közleményt, mint a további megbeszélések alapját.