TAKE THE BLAME in Greek translation

• να πάρει το φταίξιμο
• αναλάβει την ευθύνη
• πάρω την ευθύνη
• να αναλάβω την ευθύνη
• να πάρω το φταίξιμο
• πάρε το φταίξιμο

Examples of using Take the blame in English and their translations into Greek

Juanita Solis, you were gonna let your sister take the blame for something you caused?
Ήταν η σειρά μου.- Χουανίτα Σολίς, θα άφηνες την αδερφή σου να πάρει το φταίξιμο για κάτι που προκάλεσες εσύ;?

But whoever did knew that Frank would take the blame, and what do you know, every cop in New York City wants Punisher's head on a stick.
Αλλά όποιος το έκανε ήξερε ότι Φρανκ θα αναλάβει την ευθύνη, Και τι ξέρετε, κάθε αστυνομικός στην πόλη της Νέας Υόρκης Θέλει το κεφάλι τιμωρού σε ένα ραβδί.

letting him take the blame for what I did.
που τον άφησα να πάρει το φταίξιμο γι' αυτό που έκανα.

and I had to take the blame for something.
και έπρεπε να αναλάβω την ευθύνη για κάτι.

let Amanda Clarke take the blame, for which she did five years in juvenile detention.
ας Amanda Clarke αναλάβει την ευθύνη, για την οποία έκανε πέντε χρόνια κράτησης ανηλίκων.

Yeah, well, I'm still pissed at alexis for letting me take the blame, but mom wanted me to talk to her, so here I am.
Ναι, λοιπόν, είμαι ακόμα τσαντισμένος με την Αλέξις που μ' άφησε να πάρω το φταίξιμο, αλλά η μαμά ήθελε να της μιλήσω, γι'αυτό να'μαι.

until I can figure out who, you're gonna take the blame.
μέχρι που μπορώ να καταλάβω ποιος, είστε θα αναλάβει την ευθύνη.

They let me take the blame and they stay out of harm's Way.
Με άφησαν να πάρω το φταίξιμο και να μείνουν έξω από τον καταστροφικό τρόπο ζωής.

You used the coincidence of Nelson's vendetta to arrange the murder in the belief that Nelson would take the blame.
Χρησιμοποιήσατε τη σύμπτωση της βεντέτας του Νέλσον, για να οργανώσετε τη δολοφονία Με την πεποίθηση ότι ο Νέλσον θα αναλάβει την ευθύνη.

24 indictments were dropped, and you let me take the blame.
άφησες τις φήμες να οργιάσουν,… και 24 αγωγές αποσύρθηκαν και με άφησες να πάρω το φταίξιμο.

The hedge fund manager is the individual who will ultimately take the blame if a fund performs poorly.
Ο διαχειριστής αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου είναι το άτομο που τελικά θα πάρει την ευθύνη εάν ένα ταμείο εκτελεί άσχημα.

This is a man who can"take the blame for defeat and protect the players,
Είναι ένας άνδρας που"μπορεί να αναλάβει την ευθύνη της ήττας και να προστατεύσει τους παίκτες,

Letting Ramon take the blame allows us to do it with minimal blowback.
Το να αφήσουμε τον Ραμόν να αναλάβει την ευθύνη, μας επιτρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας με ελάχιστες συνέπειες.

what would make your husband take the blame?
τι θα έκανε τον σύζυγο σας, να πάρει την ευθύνη;?

SWIFT should take the blame for the problems.
SWIFT θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τα προβλήματα.

Therefore it must take the blame for all those invisible cows in Slovenia,
Συνεπώς, πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για όλες αυτές τις αόρατες αγελάδες στη Σλοβενία,

Germans- to cast the final veto and take the blame.
τους Γερμανούς- να ρίξουν το τελικό βέτο και να αναλάβουν την ευθύνη.

You have taken the blame for me many times.
Έχεις αναλάβει την ευθύνη για μένα πολλές φορές.

And why would he think… taking the blame was the right thing to do?
Και γιατί να πιστεύει ότι το να πάρει το φταίξιμο, ήταν το σωστό;?

Jesus took the blame for our sins, and died in our place.
Ο Ιησούς ανέλαβε την ευθύνη για τις αμαρτίες μας και πέθανε στη θέση μας.