APPREHENDING in Hebrew translation

• לעצור
• לתפוס
• בלכידת

Examples of using Apprehending in English and their translations into Hebrew

as do practices of community discernment in apprehending what is true.
שעושה שיטות הבחנה קהילה במעצר מה שנכון.

You have had this office, other agencies and the military dedicate all manpower and resources into apprehending Bauer.
הורית למשרד הזה, לסוכנויות אחרות ולצבא להקדיש את כל כוח האדם והמשאבים כדי לעצור את באוור.

we barely succeeded in apprehending him the first time.
אנחנו בקושי הצלחנו מעצרו בפעם הראשונה.

The name by which God is called is a name that accords with what man is capable of apprehending, with the language of mankind,
השם שבו אלוהים נקרא הוא שם שתואם את מה שהאדם מסוגל לתפוס בשפה האנושית,

Whereas Israelis would never obstruct police from apprehending murderers, both the PA and Hamas outlets urged Palestinians to deny police officers and soldiers information that could lead to the apprehension of the killers.
בעוד שהישראלים לעולם לא יפעלו לשיבוש יכולותיה של המשטרה למעצר רוצחים, גופים של הרשות ושל החמאס דחקו בפלסטינים שלא לספק לשוטרים ולחיילים כל מידע שעלול להוביל לתפיסתם של הרוצחים.

Kurdish media is calling his capture the most significant apprehending of a Kurdish leader by the Turks since that of PKK founder and leader Abdullah Ocalan in 1999.
התקשורת הכורדית מתייחסת ללכידתו כאל המעצר המשמעותי ביותר של מנהיג כורדי על-ידי הטורקים מאז מעצרו של עבדאללה אוקלן, מייסד ומנהיג מפלגת פועלי כורדיסטן הטורקית(PKK) ב-1999.

If, at any point, during the course of apprehending him, you have to choose between putting your own life at risk or using lethal force as far as I'm concerned,
אם, בנקודה כלשהי, במהלך המעצר שלו, עליכם לבחור בין סיכון חייכם או שימוש בכוח קטלני מבחינתי,

The problem for a lot of women is that their way of apprehending the meetings does not allow men who would like to experience a beautiful history with them to come speak to them.
הבעיה שלהרבה נשים זה הדרך שלהם, עוצרים את הפגישות אינו מאפשר לגברים שרוצים לחוות סיפור נפלא עם אותם לבוא לדבר איתם.

Another challenge that China faces in apprehending fugitives is that the United States authorities“misunderstand the Chinese judicial system and procedures,” the newspaper said, citing experts.
אחד האתגרים שעמם מתמודדת סין בהסגרת הנמלטים הוא שהרשויות בארה"ב"אינן מבינות כראוי את מערכת המשפט וההליכים בסין", נכתב בעיתון, אשר ציטט מומחים.

To its citizens, Fayyad's government has presented reform of the police and other security forces as principally a matter of providing law and order- apprehending criminal gangs,
בפני אזרחיה מציגה ממשלת פיאד את הרפורמה במשטרה ובשאר מנגנוני הביטחון בעיקר כעניין של חוק וסדר- לכידת כנופיות פושעים,

And if you think this is a simple matter of the upper brass… trying to get credit for apprehending men wanted for some 10-year-old crime that nobody remembers anyway.
ואם אתה חושב שזה פשוט עניין של איזה קצין עליון, שמנסה לקבל קרדיט על מעצר מבוקשים על פשע כלשהו מלפני 10 שנים שאף אחד לא זוכר בכלל.

Bohm proposes that attention, unlike thought, is potentially unrestricted, and therefore capable of apprehending the subtle nature of the‘unlimited'.”.
יכולה להיות בלתי מוגבלת ולכן גם מסוגלת להבין את טבעו העדין של ה"בלתי מוגבל".

police, and soldiers swept into more than a dozen locations across Guatemala, apprehending the ten suspected hit men.
שוטרים וחיילים פשטו על יותר מתריסר אתרים ברחבי גואטמלה ועצרו את עשרת הרוצחים השכירים.

prevention of crime, apprehending drunk drivers,
מניעת פשיעה, לכידת נהגים תחת השפעת אלכוהול,

investigating certain categories of crime, apprehending criminals, supervising the internal passport system,
הוא היה אחראי לחשוף ולחקור פשע, ללכוד עבריינים, פיקוח על מערכת הדרכונים הפנימית,

Yourjob is to penetrate the facility, apprehend Cheng and secure the component.
אתם צריכים לחדור למתקן, לעצור את צ'אנג, ולאבטח את הרכיב.

Apprehend him?
לעצור אותו?

Not apprehend. Dead.
לא לתפוס, להרוג.

Apprehend or function appropriate procedures of surfaces.
לעצור או הפונקציה המתאימה הליכים של משטחים.

And apprehend thee for a felon here.
וגם לתפוס אותך על עבריין כאן.