CIRCUMVENT in Hebrew translation

• לעקוף
• עוקפים

Examples of using Circumvent in English and their translations into Hebrew

and even circumvent the supervision of public authorities.
לתאם את מאמציהם ואפילו לעקוף את הפיקוח של הרשויות הציבוריות.

and even circumvent the supervision of public authorities.
לתאם את מאמציהם ואפילו לעקוף את הפיקוח של הרשויות הציבוריות.

and even circumvent the supervision of public authorities.
לתאם את מאמציהם ואפילו לעקוף את הפיקוח של הרשויות הציבוריות.

and even circumvent the supervision of public authorities.
לתאם את מאמציהם ואפילו לעקוף את הפיקוח של הרשויות הציבוריות.

The young researcher is also working on developing diagnostic tools in the ultrasound field, such as technology for the design of an ultrasound beam that can circumvent obstacles and photograph objects which until now were‘invisible' to the instrument.
כמו כן החוקרת הצעירה עובדת כיום על פיתוח של כלים דיאגנוסטיים בתחום האולטרסאונד, כמו טכנולוגיה לעיצוב קרן האולטרסאונד כך שתוכל לעקוף מכשולים ולצלם אובייקטים שעד כה כלל לא היו גלויים ל-"עיני" המכשיר.

and even circumvent the supervision of public authorities.
לתאם את מאמציהם ואפילו לעקוף את הפיקוח של הרשויות הציבוריות.

Presidential candidate Bernie Sanders tweeted on Friday that he's“disgusted by the idea that Michael Bloomberg or any billionaire thinks they can circumvent the political process and spend tens of millions of dollars to buy elections.”.
הסנאטור ברני סנדרס צייץ בסוף השבוע האחרון:"אני נגעל מהרעיון שמייקל בלומברג או כל מיליארדר חושבים שהם יכולים לעקוף את ההליך הפוליטי ולבזבז עשרות מיליוני דולרים כדי לקנות בחירות".

Such programs thus spawn new'stars' who thereby circumvent the need for years of hard work, in terms of their art as well
באופן זה, צומחים באמצעות תוכניות מסוג זה'כוכבים' ו'כוכבות' חדשים העוקפים כך את הצורך בעבודה ובעמל של שנים,

How can cancer invade or circumvent our immune system
איך הסרטן פולש למערכת החיסון או עוקף אותה כדי שלא תילחם בו,

ISIS employs a variety of preventive measuresto circumvent the security measures being taken against it(as is reflected in the manual issued in February 2015).
דאעש נוקט במגוון של מהלכי מנע כדי לעקוף את צעדי הביטחון הננקטים נגדו(כפי שהדבר מתבטא בחוברת, שהוצאה בפברואר 2015).

tools that remove digital rights management(DRM) technology from copyrighted material or otherwise circumvent copyright(irrespective of whether intended use is legitimate or not).
כלים המסירים טכנולוגיה לניהול זכויות דיגיטליות(DRM) מחומרים המוגנים בזכויות יוצרים או שעוקפים זכויות יוצרים בדרך אחרת(ללא קשר לשימוש המיועד ואם הוא חוקי או לא).

intended to defraud us and/or circumvent any contractual or legal restrictions,
שנועד להונות אותנו ו/או לעקוף מגבלות חוזיות

The search for the Northwest Passage began in the 16th century by Dutch and English navigators who hoped to find a favorable sea route for trade with the Far East and thus circumvent the Portuguese monopoly on trade round the Horn of Africa.
החיפוש אחר המעבר הצפון-מערבי החל במאה ה-16 על ידי נווטים הולנדים ואנגלים שקיוו למצוא נתיב ימי נוח לסחר עם המזרח הרחוק ובכך לעקוף את המונופול הפורטוגלי על הסחר סביב קרן אפריקה.

purchasing properties in Syria, and in the past three years special laws have been passed that let Iranians circumvent the cumbersome Syrian bureaucracy and transfer into their names land in areas controlled by the regime.
ובשלוש השנים האחרונות אף חוקק חוקים מיוחדים שאיפשרו לאיראנים לעקוף את הביורוקרטיה הסורית הכבדה ולהעביר על שמם קרקעות בשטחים שבהם שולט המשטר.

Slavin proposed a number of ways in which the U.S. administration could circumvent these demands, there by supporting the ideological camp and maintaining the rule of the supreme leader khamenei and his camp.
מציעה סלאבין כמה דרכים בהם יוכל הממשל האמריקאי לעקוף אותן, ובכך לסייע למחנה האידיאולוגי להמשיך לקיים את שלטון המנהיג העליון ח'אמנאי ומחנהו.

tens of millions of consumers will create their own system that can circumvent anything that the industry puts in front of consumers.
של האקרים ושל עשרות מיליוני צרכנים, תיצור מערכת משלהם שיכולה לעקוף את כל מה שהתעשייה מציעה לצרכנים.

to be behind" but also"to supplant, circumvent, assail, overreach",
להיות מאחור" אך גם"לעקוף, לתקוף, להשיג",

explain how it can destroy our national cause[by] proposing alternative solutions that circumvent the Palestinian people's eternal rights[in favor of] humanitarian gestures and economic enticements.'”.
וכיצד היא יכולה להביא לחיסול הפרויקט הלאומי ולהציע פתרונות חלופיים העוקפים את הזכויות הנצחיות של העם הפלסטיני באמצעות הקלות הומניטריות ופיתויים כלכליים.".

Aida's ingenuity in circumventing her protocols is extraordinary.
היכולת של איידה לעקוף את ההנחיות שלה יוצאת מן הכלל.

Can this mental element be circumvented by means of the tort of negligence?
האם ניתן יהיה לעקוף יסוד נפשי זה באמצעות עוולת הרשלנות?