Examples of using Condemning in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lenard's latest, condemning general relativity as wild speculation,
The Palestinian foreign ministry issued a statement condemning the Israeli“crime” and calling on the residents of east Jerusalem to rise up and defend al-Aqsa mosque(Wafa, July 27, 2018).
משרד החוץ הפלסטיני פרסם הודעת גינוי ל”פשע” הישראלי וקרא לתושבי מזרח ירושלים להתקומם ולהגן על מסגד אלאקצא(ופא, 27 ביולי 2018).And following the tragedy in Pittsburgh, he made a statement condemning anti-Semitism that Prime Minister Benjamin Netanyahu could not have expressed better.
ולאחר הטרגדיה בפיטסבורג, הוא פרסם הצהרה בגנות האנטישמיות שאפילו ראש הממשלה בנימין נתניהו לא יכול היה לנסח טוב יותר.There is not a single phrase condemning Hamas, as we have done in the report.".
אין בה ולו משפט אחד שמגנה את חמאס, כפי שעשינו בדו"ח שלנו".The UN Human Rights Council passes a resolution condemning“the catastrophic crisis created by Israel's unilateral, unannounced, and complete withdrawal from the Occupied Territories.”.
המועצה לזכויות האדם של האו"ם מעבירה החלטת גינוי נגד"המשבר החמור שיצרה הנסיגה החד-צדדית הפתאומית והמוחלטת של ישראל מהשטחים הכבושים.If I put out the standard boilerplate condemning them, it could interfere with the treaty signing.
אם אני שם את התקן מוכן מראש המגנה אותם, זה יכול להפריע ל חתימת ההסכם.Even in NRG, Michal Saul released an article condemning the decision and a call for returning the subject on tests.
גם ב-NRG פרסמה מיכל שאולמאמר בגנות ההחלטה, וקריאה להחזיר את הנושא למבחנים.When the United States imposed a veto on a proposed resolution condemning the settlements, it was subjected to tremendous criticism- and not only from the Arab countries.
כאשר ארה"ב הטילה וטו על הצעת החלטה בעניין גינוי ההתנחלויות, היא ספגה ביקורת אדירה לא רק ממדינות ערב.thereby condemning yourself to be known as a public enemy to all of England.
כך מגנה את עצמך להיות ידוע כאויב ציבור לכל אנגליה.African students who study in the Iranian city of Qom with a poster condemning the United States and Israel and supporting the Iranian regime at a Jerusalem Day demonstration(September 18, 2009).
סטודנטים אפריקאיים הלומדים בקם נושאים כרזה בגנות ארה''ב וישראל ובתמיכה במשטר האיראני בהפגנה לרגל יום ירושלים(18 בספטמבר 2009).When Cuba pressed the General Assembly to pass a resolution condemning the US invasion, a senior State Department official said that such a resolution would be.
כאשר קובה לחצה על האסיפה הכללית להעביר החלטה המגנה את הפלישה האמריקנית, בכיר במשרד החוץ האמריקני אמר כי החלטה כזו תהיה.The only major organization explicitly condemning this behavior is the Zionist Organization of America headed by Mort Klein.
הארגון המרכזי היחיד שמגנה באופן מפורש את ההתנהגות הזאת הוא ארגון ציוני אמריקה, בראשות מורט קליין.Jewish leaders defend their position by arguing that silent diplomacy is more effective than pouring oil on the fire by publicly condemning the president.
המנהיגים היהודיים מגנים על עמדתם באמצעות הטענה שדיפלומטיה חרישית הינה אפקטיבית הרבה יותר מאשר שפיכת שמן על המדורה באמצעות גינוי פומבי של הנשיא.A special part of the exhibit is reserved for the original documents issued by international organizations and parliaments of foreign countries condemning the Armenian Genocide.
חלק מהתצוגה מוקדש למסמכים מקוריים שהונפקו על ידי ארגונים ופרלמנטים של מדינות זרות המגנות את רצח העם הארמני.Dismayingly, the quartet refrains from condemning Washington for holding talks with lawful Islamists even as it cautiously endorses European governments treating some Islamists as partners.
למרבה התדהמה, ארבעת המחברים אינם מגנים את וואשינגטון על קיום שיחות עם איסלאמיסטים שומרי חוק, כשם שהם תומכים, בזהירות אמנם, בממשלות אירופיאיות המתייחסות לחלק מהאיסלאמיסטים כשותפים.The next day, several countries suggested a resolution condemning the intervention and calling for immediate withdrawal.
למחרת היום, הציעו כמה מדינות שתתקבל החלטה שמגנה את הפלישה ותקרא לנסיגה מידית.the newly appointed firstsecretary of the EAP Erno Gerho spoke on the radio condemning the demonstrators and threats against them.
הראשון מינה הראשוןמזכירתו של EAP ארנו גרהו דיבר ברדיו בגנות המפגינים ואיומים נגדם.resolution by the U.S., Britain and France condemning the use of chemical weapons and threatening consequences.
בריטניה וצרפת, המגנה שימוש בנשק כימי ומאיימת מפני התוצאות ההרסניות של שימוש.Last Friday the General Assembly approved six resolutions condemning Israel in a single day.
ביום שישי שעבר העצרת אישרה שש החלטות המגנות את ישראל- ביום אחד.French President Francois Hollande told me that I am right and even issued a statement condemning the rocket fire afterward," Netanyahu said.
נשיא צרפת פרנסואה הולנד אמר לי שאני צודק והוא אפילו פרסם אחר כך הודעת גינוי לירי הרקטות", אמר נתניהו.
