Examples of using Deeply rooted in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Though ostensibly a success, the counter-piracy effort in and around the Gulf of Aden merely reflects a deeply rooted historical cycle.
על אף שלמראית עין מדובר בהצלחה, המאמץ נגד הפירטיות בתוך וסביב מפרץ עדן רק משקף מחזור היסטורי בעל שורשים עמוקים.as her training was unconventional and more deeply rooted into the nature of earthbending rather than just pure fighting.
The"Jewish census" affair made it painfully clear to Jewish soldiers to what extent anti-Semitic sentiment was still deeply rooted among broad segments of the German population.
פרשת"ספירת היהודים" המחישה לחיילים יהודיים באורח חריף עד כמה הרגשות האנטישמיים היו עדיין נטועים עמוק בחלקים רחבים של האוכלוסייה הגרמנית.Israeli society is becoming more traditional, more deeply rooted, more ideological than before.
החברה הישראלית הופכת מסורתית יותר, שורשית יותר ואידיאולוגית יותר מבעבר.This is because your old self will not allow others to touch it, it is so deeply rooted in you.
הסיבה לכך היא שהזהות הישנה שלכם לא תאפשר לאחרים לגעת בה- יש לה שורשים עמוקים בתוככם.However, fostering local innovation requires strategies that should be deeply rooted in local comparative advantages, history and culture.
עם זאת, טיפוח חדשנות מקומית דורשת אסטרטגיות שיהיו נטועות עמוק ביתרונות היחסיים המקומיים, בהיסטוריה ובתרבות.For me, the deep emotional connection to El Al causes more deeply rooted loyalty to this brand than damage.
בעיניי החיבור הרגשי העמוק לאל על מביא יותר לנאמנות שורשית למותג הזה מאשר לנזק.Flamenco is an energetic and passionate dance deeply rooted in Spanish history and culture.
פלמנקו הוא ריקוד אנרגטי ומלא תשוקה ויש לו שורשים עמוקים בהיסטוריה ובתרבות הספרדית.At the Jewish Museum in Berlin there is something that captures his ideal of vigorous new growth, deeply rooted in long tradition.
במוזיאון היהודי בברלין ישנו דבר-מה שלוכד את חזונו של צמיחה חדשה ונמרצת, המושרשת עמוק במסורת העתיקה.Israeli society is becoming more traditional, more deeply rooted, more ideological than before.
החברה הישראלית הופכת מסורתית יותר, שורשית יותר ואידיאולוגית יותר מבעבר.Clearly, there is something deeply rooted about it, something which scares us and fascinates us more than other diseases.
בברור, יש משהו שנטוע עמוק בנוגע לזה, משהו שמפחיד אותנו ומרתק אותנו יותר ממחלות אחרות.As my cunning nature was deeply rooted inside me and had become my life,
היות שאופיי הערמומי היה נטוע עמוק בתוכי והפך לחיי עצמם,Tackles the deeply rooted community obstacles which evidence has shown consistently appear wherever one finds gender abuse, gender inequality
להתמודד עם המכשולים הקהילתיים המושרשים עמוק, אשר הראיות מדגימות כי הם מופיעים בעקביות בכל מקום בו ניתן למצוא התעללות מגדרית,I believe that the transportation bridge built by us will facilitate positive developments beneficial to both communities that have relations deeply rooted in history.”.
אני מאמין שגשר התחבורה שנבנה על ידינו יאפשר התפתחויות חיוביות המועילות לשני העמים שיש להם קשרים מושרשים עמוק בהיסטוריה”.the result of“sexist values deeply rooted in Brazilian society.”.
משקפת את הערכים הסקסיסטיים המושרשים עמוק בחברה הברזילאית".it is something planted by Satan and deeply rooted within man.
שנשתל על ידי השטן והוא מושרש עמוק בתוך האדם.it is something planted by Satan and deeply rooted within man.
שנשתל על ידי השטן והוא מושרש עמוק בתוך האדם.Only Palestinian leaders deeply rooted in their personal homeland can make decisions on an agreement between Palestine
רק הנהגה פלסטינית הנטועה עמוק במולדתה האישית יכולה לקבל החלטות על הסכם בין פלסטין לישראל,It runs deeper than sin, planted by Satan and deeply rooted within man.
הוא Newer colleges that lack such deeply rooted identities spend millions of dollars on branding consultants in order to create them.
מכללות חדשות, שלהן חסרה זהות שורשית עמוקה, משקיעות מיליוני דולרים בייעוץ למיתוג בניסיון ליצור זהות כזאת.
