EXISTING BUILDING in Hebrew translation

• בניין קיים
• מבנה קיים

Examples of using Existing building in English and their translations into Hebrew

The Jerusalem Municipality stated:“This is a plan submitted by private land owners for additional construction in an existing building.
על פי עיריית ירושלים,"מדובר בתכנית שהגישו בעלי קרקע פרטיים לתוספת בנייה במבנה קיים בשטח.

The detailing was very careful with the lead copper and making panels and fitting it tightly into the fabric of the existing building.
המפרט היה מאוד מדוקדק עם נתך הנחושת והעופרת ועשיית הפאנלים והתאמתם בחוזקה לתוך המארג של המבנה הקיים.

NOP/Amendment 2- A plan that constitutes a sort of combination transaction where the existing building is demolished and a new building is constructed in its place.
תמ"א תיקון 2- תוכנית שמהווה מעין עסקת קומבינציה בה למעשה הורסים את הבניין הקיים ובונים במקומו בניין חדש.

Trump boasted recently that he had saved the American taxpayer a lot of money by instructing the ambassador to open the new embassy in an existing building which would be renovated and adjusted, instead of building a new structure for $1 billion.
טראמפ התפאר בימים האחרונים שהוא חסך למשלם המסים האמריקני כסף רב שכן הורה לפתוח את השגרירות בבניין קיים, לשפץ אותו ולהתאים אותו- במקום לבנות בניין חדש בעלות של מיליארד דולר כפי שהציעו לו.

Englard:“The court ruling that was issued by the Tel Aviv District Court regarding the project in a building on Yehuda Hanasi Street in Ramat Gan sent shockwaves regarding the subject of TAMA 38/1(Reinforcing the Existing Building Structure).
אנגלרד:"פסק הדין שניתן על ידי בית המשפט המחוזי בתל אביב בנוגע לפרויקט בבניין ברחוב יהודה הנשיא ברמת גן, עשה רעידת אדמה בנושא תמ"א 38/1(חיזוק ועיבוי בניין קיים).

The hotel is expected to have 90 luxurious rooms that will be built in a unique historic building along with the addition of a modern floor that will be built over the existing building.
במלון צפויים להיות 90 חדרים יוקרתיים אשר ייבנו במבנה ייחודי לשימור, יחד עם תוספת של קומה מודרנית שתבנה מעל למבנה הקיים.

sparked major criticism from school faculty members who claimed that the addition would do harm to the existing building.
שהכין עזריאלי עצמו עם האדריכל משה צור, עורר ביקורת רבה בקרב מרצי הפקולטה בשל פגיעת התוספת במבנה הקיים.

The hotel is expected to have 90 luxurious rooms that will be built in a unique historic building along with the addition of a modern floor that will be built over the existing building.
במלון יהיו 90 חדרים יוקרתיים, אשר ייבנו במבנה ייחודי לשימור, יחד עם תוספת של קומה מודרנית שתיבנה מעל למבנה הקיים.

The hotel is expected to have 90 luxurious rooms that will be built in a unique historic building along with the addition of a modern floor that will be built over the existing building.
במלון צפויים להיות 90 חדרים יוקרתיים אשר ייבנו במבנה ייחודי לשימור, יחד עם תוספת של קומה מודרנית שתיבנה מעל למבנה הקיים.

The Group has experience with TAMA 38/1 projects, which involve the renovation and upgrading of existing apartments and the construction of new apartments above the existing building, and TAMA 38/2 projects, which involve the demolition of an existing building and the construction of a new building..
לקבוצה ניסיון הן בפרויקטים של תמ"א 38/1 הכוללים חידוש ושדרוג דירות קיימות ובניית דירות נוספות מעל הבניין הקיים, והן בפרויקטים של תמ"א 38/2, הכוללים הריסה של בניין קיים ובנייה של בניין חדש.

The aim of the"Kineret" master plan is to contribute to the renovation and development of an old industrial zone by raising existing building rights in order to allow for a 34 storey office building above ground floor retail which will redefine the adjacent streets and the pedestrian experience.
מטרת תוכנית המתאר"כינרת" היא לתרום לחידוש ולפיתוח אזור התעשייה הישן באמצעות הגבהת מבנים קיימים בכדי לאפשר בניין משרדים בן 34 קומות מעל לקומת קרקע מסחרית שיגדיר מחדש את הרחובות הסמוכים לו ואת חווית הולכי הרגל.

transferred to a new system of foundations, in order to enable the excavation and construction of a 7-floor underground parking lot(under the existing building).
זאת כדי לאפשר חפירה ובניית חניון תת קרקעי בן שבע קומות(מתחת למבנה הקיים).

which determined that calculating building rights under NOP 38/2 shall be done based on the actual existing typical floor(the“Existing Building Method“).
קבעה כי חישוב זכויות הבנייה מכוח תמ"א 38/2 ייעשה על בסיס הקומה הטיפוסית הקיימת בפועל("שיטת הבניין הקיים").

larger building rights were granted more so than according to the Existing Building Method(according to both methods, the number of additional floors allowed for construction was identical- 2.5 floors).
הבניין החדש ניתנו"> זכויות בנייה גדולות יותר מאשר על פי שיטת הבניין הקיים(על פי שתי השיטות מספר הקומות הנוספות שהותרו לבנייה היה זהה- 2.5 קומות).

A national plan of strengthening existing buildings against earthquakes.
תכנית מתאר ארצית לחיזוק מבנים קיימים בפני רעידות אדמה.

Again and again, even existing buildings have been torn down or dismantled.
שוב ושוב, גם מבנים קיימים נסגרו או מפורק.

Sometimes we were able to use existing buildings and simply modify them.
הם יכלו רק להשתמש רק במבנים קיימים ולהתאים אותם.

Existing Buildings Electra Elevators.
מעלות עבור בניינים קיימים אלקטרה מעליות.

The importance of testing buildings under construction and existing buildings.
חשיבות הבדיקות גם במבנים בבנייה וגם במבנים קיימים.

How can you incorporate green architecture in existing buildings?
כיצד אפשר ליישם בנייה ירוקה גם בבניינים קיימים?