GETTING IN THE WAY in Hebrew translation

• מקבל בדרך
• להפריע
• מפריעים

Examples of using Getting in the way in English and their translations into Hebrew

I don't need you to hold my hand, and I don't need your emotions getting in the way of what we have to do.
אני לא צריך אותך להחזיק את היד שלי, ואני לא צריך את הרגשות שלך מקבל בדרך של מה שאנחנו צריכים לעשות.

I had a flash of the accident, and I just don't want that getting in the way of my instincts.
ואני פשוט לא רוצה שזה מקבל בדרך מהאינסטינקטים שלי.

You can participate in sports and outdoor activities without fear of eyeglasses getting in the way, falling off or breaking.
אתה יכול להשתתף בספורט חוצות פעילויות ללא חשש של משקפיים להפריע, נופל או שבירה.

if it wasn't for my feet getting in the way.
זה לא היה בשביל רגלי מפריעים.

poor self-esteem or second guessing getting in the way of your progress.
הערכה עצמית ירודה או ניחוש שני להפריע להתקדמותך.

John Cleese said of him:“He would be able to run a perfectly good hotel if all these guests wouldn't keep getting in the way.”.
שחושב(על פי ג'ון קליז) שהוא יכול היה לנהל מלון מוצלח אלמלא היו האורחים כל הזמן מפריעים.

All right, did you find someplace near breach where we don't have to worry about civilians getting in the way?
בסדר, מצאתם את מקום ליד הפרה שבי אנחנו לא צריכים לדאוג לאזרחים מקבלים בדרך?

but the job keeps getting in the way.
ריאן, אבל העבודה כל הזמן מפריעה.

And I don't know if it's neglect or their egos getting in the way, I don't care.
ואני לא יודע אם זה הזנחה או האגו שלהם מקבל בדרך, לא אכפת לי.

a help to John, and for her nervousness getting in the way of their lives.
ועבור העצבנות שלה מפריעה חייהם.

The main thing is, I don't want this getting in the way of the job, for either one of us.
הדבר החשוב הוא שאני לא רוצה שזה יפריע לעבודה, לאיש מאתנו.

Getting in the way of a speeding freight train usually doesn't end well.
להיכנס בדרכה של רכבת משא שדוהרת מהר בדרך כלל לא נגמר טוב.

Could something else be getting in the way of the excitement and effectiveness of your previously-rewarding workouts?
יכול להיות משהו אחר מקבל את הדרך של ההתרגשות ואת האפקטיביות של בעבר שלך מתגמל workouts?

You never wanted personal stuff getting in the way when you sent a kid into the ring.
אתה אף פעם לא רוצה שעניינים אישיים ישתרבבו באמצע כשאתה שולח ילד אל הזירה.

I'm tired of being a hypocrite and I'm tired of everything getting in the way of being happy- including my own stupid conscience.
נמאס לי להיות צבוע אני ונמאס לי מכל מה שמקבל אני בדרך להיות מאושר- כולל המצפון המטופש שלי.

But she's right about the ego getting in the way, and not allowing me to see.
אבל היא צודקת על האגו מקבל את הדרך, ולא מאפשר לי לראות.

exploring strange lands and stuff… and silly princesses always getting in the way.
חוקרים אדמות ודברים מוזרים ונסיכות טיפשות שתמיד מפריעות בדרך.

each other these days, and I don't want Jackie getting in the way.
ואני לא רוצה שג'קי תפריע לכך.

be out looking for him and I don't want anyone getting in the way.
ואני לא רוצה שאף אחד יפריע לנו.

Even though I was convinced that this job was getting in the way of the business of living.
למרות שהיתי משוכנעת שהעבודה הזאת היתה מפריעה בקטע של ענייני עסקי החיים.