HAD ASSUMED in Hebrew translation

• הניחו
• הנחתי
• הניחה
• שהניחו
• כי

Examples of using Had assumed in English and their translations into Hebrew

which primarily made systems to help planes land on aircraft carriers, had assumed that its general and administrative expenses were 10% of revenues, but she calculated that
שבעיקר ייצרה מערכות שסייעו למטוסים לנחות על נושאות מטוסים, הניחה שההוצאות הכלליות והוצאות ההנהלה שלה היו 10% מההכנסות,

Well, if you had assumed that, then you should have gone to the top of my mountain because the whole plan was if one guy finds something, then you go to his mountain.
טוב, אם ככה אתה מניח, אז היית צריך לעלות לראש ההר שלי מכיוון שכל התכנית הייתה שאם מישהו מוצא משהו, אז אתה הולך להר שלו.

Mr. Fazio said that he and other people involved with the campaign had tried to set aside their parochial interests and had assumed that any grand bargain between Mr. Obama and Congress would include some elements they did not like.
פזיו אמר כי הוא ואחרים מנסים לשים בצד את האינטרסים המקומיים, ומניחים שכל הסכם נרחב בין אובמה לקונגרס יכלול רכיבים שלא ימצאו חן בעיניהם.

at least a theme, was something that I had assumed before, at the time of the first International Encounter that was held in Caracas,
היה משהו שלקחתי על עצמי עוד קודם לכן, מאז המפגש הבינלאומי הראשון בקאראקס,

Google had assumed the new keyword would perform average compared to everyone else using the same keyword,
גוגל הניחה כי מילת המפתח החדשה תשיג ממוצע לעומת שאר המפרסמים עם אותן מילות המפתח,

Abdallah, who had assumed authority by virtue of the power he wielded,
עבדאללה, שנטל לעצמו סמכויות בזכות הכוח שהיה בידיו,

I have just told you that the disappointment of Lucifer and Ahriman in the forms the Greek and Roman civilizations had assumed has led them to make still stronger efforts in our fifth post-Atlantean age.
אמרתי לכם זה עתה שהאכזבה של לוציפר ואהרימן מהצורות של הציביליזציות הרומאית והיוונית היו בדויות, הן הובילו אותם לעשות מאמצים גדולים יותר בתקופתנו הפוסט-אטלנטית החמישית.

In its first business plan of summer 1981, Apple had assumed that 2.2 million Macs could be sold between 1982
ב ה תכנית ה עסקית ה ראשונה של היא ב ה בקיץ 1981 Apple הניחה כי 2.2 מיליון מחשבי MAC יכולים להימכר בין 1982 ל-1985,

Though many Jews had been forewarned of the danger, they had assumed the deportation would only target men,
יהודים רבים הוזהרו מבעוד מועד, אך רבים מהם סברו שהגירוש מיועד לגברים בלבד,

places of hiding and shed the false identities they had assumed, or surfaced from partisan units with whom they had cast their lot and in whose ranks they had fought for the liberation of Europe.
השילו מעליהם את הזהות הבדויה שאימצו להם או יצאו מקרב קבוצות פרטיזנים שאליהן הצטרפו ושבמסגרתן גם לחמו בקרבות לשחרור אירופה.

was battling with Thought in the form that this had assumed under Arabism.
נלחם עם חשיבה בצורה שאימצה תחת הערביות.".

the U.S. Government determined that a democratically elected government had assumed office and thus lifted the sanctions it had imposed against the Gambia in accordance with Section 508 of the Foreign Assistance Act as a result of the 1994 coup.
בהתאמה, קבעה ממשלת ארצות הברית כי ממשלה שנבחרה באופן דמוקרטי נכנסה לתפקיד, ובכך הסירה את הסנקציות שהטילה על גמביה בהתאם לסעיף 508 לחוק סיוע החוץ להפיכה ב-1994.

was prepared to conduct precisely the war of attrition that Hamas had assumed it would want to avoid.
מוכנה לנהל מלחמת התשה, בדיוק הדבר שחמאס הניח שתרצה למנוע.

He had assumed up until then that things like courtesy and respect were something we saved for strangers,
עד אז הוא חשב שדברים כמו אדיבות וכבוד שמורים רק לזרים,

even after the German military commander, Hermann von Hanneken- who had been encouraged by Hitler to rule Denmark with an iron hand- had assumed direct control over its administration on 29 August 1943.[23].
גם לאחר שהמפקד הצבאי הגרמני הרמן פון האנקן- שעודד על ידי היטלר לשלוט בדנמרק ביד ברזל- קיבל שליטה ישירה על הממשל הדני ב-29 באוגוסט 1943.[23].

Bennett's announcement that they would not be living in Lexington, as she had assumed, but a small town some way further south.
הודיע בנט שהם לא יגורו בלקסינגטון, כפי ששיערה, אלא בעיירה קטנה מדרום לה.

unveiling embarrassing personal mishaps of Aaron Barr and essentially ruining any future plans your company might have, we had assumed that you would at least,
חשיפת תקלות אישיות מביכות באהרון בר ובעצם הורסת תוכניות עתידיות לחברה שלך אולי, הנחנו שלפחות, לשם שינוי,

So, geologists have assumed these radioactive decay rates have been constant for billions of years.
לכן הגיאולוגים הניחו ששיעורי דעיכה רדיואקטיביים אלו היו קבועים במשך מיליארדי שנים.

So geologists have assumed these radioactive problem rates have been constant for billions of years.
לכן הגיאולוגים הניחו ששיעורי דעיכה רדיואקטיביים אלו היו קבועים במשך מיליארדי שנים.

He must have assumed that you wanted to get in touch.
שמעתי שהוא הגיע העירה…-הוא בוודאי הניח שאתה רוצה להיפגש.