THUS FAR in Hebrew translation

• עד כה
• כך רחוק

Examples of using Thus far in English and their translations into Hebrew

We feel that it is important, given the information that we have provided thus far, to respond to questions that must surely arise regarding our reality
אנו חשים כי חשוב, בהתחשב במידע שמסרנו עד כה, להשיב לשאלות אשר בוודאי צריכות להתעורר בנוגע

In contrast to the achievements presented thus far, Blass shows that the gaps between the sectors have narrowed to a lesser degree on international exams,
לעומת ההישגים שהוצגו עד כה, בלס מראה כי במבחנים הבין-לאומיים הפערים בין המגזרים הצטמצמו במידה פחותה,

understandable that the syndicates have not thus far been able to bring to completion their great task of social reconstruction,
ניתן להבנה שהסינדיקטים עד כה לא יכלו להביא להשלמת משימתם הגדולה של השיקום החברתי,

is now before you, we offer you a way to add value and stability to the many gifts that have been given you throughout your life thus far.
נציע לכם דרך להוסיף ערך ויציבות למתנות הרבות שניתנו לכם עד כה במהלך חייכם.

it is possible that he will make do with the belligerent measures he has taken thus far and attempt to limit the economic damages that have already been caused by the military operation in the Crimea.
אלו פוטין כבר השיג, ולכן יתכן שהוא יסתפק בצעדים הכוחניים שננקטו עד כה וינסה לצמצם את הנזקים הכלכלים שנגרמו כבר עקב הפעולה הצבאית בקרים.

where this has happened thus far the alleged improvements have always remained a dead letter in the vast waste of laws.
והיכן שזה קרה עד כה השיפורים כביכול תמיד נשארו אות מתה בפסולת העצומה של החוקים.

everything that's happened to me thus far has made it easier for me to be someplace else,
כל מה שקרה לי עד כה עשה את זה קל ל שלי להיות במקום אחר,

his literary peak thus far, is one of the best written books of the last decade,
הוא פסגת יצירתו הספרותית עד כה ואחד הספרים הטובים ביותר שנכתבו בעשור האחרון,

in 1912 he was already a 32° Freemason, one of the highest to visit the country thus far.
שהעניקה לו את היכולת לבקר ולבצע משימות מטעם החברים במסדר במדינה כה רחוקה.

as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance.
כמו שוכב על הדרגש שלו לגלגל מעונה עיניו בסיבוב מקום, וזה נמלט מוצלח בהרבה וכך מוצא מקלט שלו.

Facebook has thus far refused to provide more insight into how its ad targeting algorithms work, which leaves this element unclear,
פייסבוק סירבה עד כה לספק תובנה רבה יותר לגבי האופן שבו אלגוריתמי המיקוד של המודעות שלה פועלים,

According to this report, thus far, the IRGC transferred about 120 fighters from pro-Iranian militias operating in Iraq through the Albu Kamal border crossing to the new base, which is located on a mountain overlooking the town of al-Salehiya and contains bunkers and underground tunnels.
על-פי הדיווח, העבירו משמרות המהפכה עד כה 120 לוחמים ממיליציות פרו-איראניות הפועלות בעיראק דרך מעבר הגבול אלבוכמאל לבסיס החדש הממוקם על ההר המשקיף על העיירה אלצאלחיה ומכיל בונקרים ומנהרות תת-קרקעיות.

Thus far, group members have marked over eight kilometers of red line in various cities in Europe and Africa.
עד כה סימנו חברי הקבוצה יותר משמונה קילומטרים של קו אדום בערים שונות באירופה ובאפריקה,

Since its establishment the company has been working towards realizing the vision and has proven its finds thus far in accordance with the accepted geological and scientific tools,
מאז הקמתה פועלת החברה למימוש החזון והוכיחה את ממצאיה עד כה בהתאם לכלים גיאולוגיים ומדעיים מקובלים,

Based on this estimate, excluding the 40 TCF of natural gas which were discovered thus far offshore Israel
בהסתמך על אומדן זה, ובניכוי 40 TCF גז טבעי שנתגלו עד כה לחופי ישראל וקפריסין,

South and North Korea affirmed the principle of determining the destiny of the Korean nation on their own accord and agreed to bring forth the watershed moment for the improvement of inter-Korean relations by fully implementing all existing agreements and declarations adopted between the two sides thus far.
קוריאה הדרומית והצפונית אישרו את העיקרון של קביעת גורלה של האומה הקוריאנית על דעת עצמם והסכימו להביא את רגע פרשת המים לשיפור היחסים הבין-קוריאנים על ידי יישום מלא של כל ההסכמים וההצהרות הקיימים בין שני הצדדים עד כה.

found alive in the Capitol ruins, making him the only survivor thus far of the unspeakable act that has claimed more than 1,000 lives, including the President, Vice President.
נמצא בחיים בהריסות הקפיטול, מה שהופך אותו הניצול היחיד ובכך המרוחק של המעשה שלא יתואר שגבה יותר מ-1, 000 חייהם, כולל הנשיא, סגן הנשיא, וכמעט כל הקונגרס.

Channel 4 revealed on 4 February that the series had gained 6.5 million views on All 4 thus far, giving the streaming service its highest monthly figures to date for January,
ב-4 בפברואר, ערוץ 4 חשף כי הסדרה צברה 6.5 מיליון צפיות בשירות All 4 עד כה, והעניקה לשירות הסטרימינג את הנתונים החודשיים הגבוהים ביותר עד כה בחודש ינואר,

Well, thus far.
טוב, עד כה.

Conclusions thus far?
מסקנות עד כה?