Examples of using To the complexity in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
is a testament to the complexity, sensitivity- and the high capacity of the human body mechanisms developed over millions of years, feel the energies-
היא עדות למורכבות, לרגישות- וליכולת הגבוהה של מנגנונים שפיתח הגוף האנושי במהלך מיליוני שנים,It might help the Messiah if we visualize the new Temple as a complex virtual building comparable to the complexity of the Holy Sepulchre- since the whole truth can never be contained in one single segment.
זה יוכל לעזור למשיח אילו המבנה יהיה מכלול של מורכבות וירטואלית אשר ניתן להשוותה עם המורכבות של הקבר הקדוש- משום שאת האמת לעולם לא יהיה ניתן ליצג בפסקה אחת.התוכנית יש מטרה להכין אדריכל מסוגל להגיב כראוי בצורה חדשנית למורכבות של בעיות הקשורות אדריכלי עיצוב ובנייה במקרה של מבנים גדולים ועבודות מורכבות.Due to multiple factors that handle every inheritance case in Germany and due to the complexity of the international process,
exposing the pupils assertively to the complexity, multi-dimensionality and relevance of knowledge.
חושפת Our experience assisted us to develop insights with regards to the complexity of the global business world,
הם יפתחו תובנות לגבי מורכבות של עולם העסקים הגלובאלי והשפעתם של הם של הבדלים תרבותיים כלכליים,testify to the complexity of the divisions within Arab-Israeli society and to the level of differentiation and division within it when it comes to the central issues of Israeli society today.
מעידים על מורכבות החלוקות בתוך החברה הערבית-ישראלית ועל רמת ההבדלים והפילוג בתוכה כשמגיעים לנושאים המרכזיים בחברה הישראלית כיום.התוכנית יש מטרה להכין אדריכל מסוגל להגיב כראוי בצורה חדשנית למורכבות של בעיות הקשורות אדריכלי עיצוב ובנייה במקרה של מבנים גדולים ועבודות מורכבות.Due to the complexity within the backgrounds and the people in Israel,
על רקע מורכבות החיים במדינת ישראל,מגוון העמדות והנושאים שחושפים המאמרים ממחיש את מורכבות השסע היהודי- ערבי,Scripture gives expression to the complexity of the idea of kingship in Israel.
ובדרך זו מבטא המקרא את מורכבות רעיון המלוכה בישראל.On the other hand, differences in opinion among senior Israeli officials as to the impact of Greenblatt's resignation on the deal of the century attest to the complexity of the diplomatic picture and to the fact that no scenario can be discounted.
חילוקי הדעות בקרב הבכירים הישראלים באשר להשפעת פרישתו של גרינבלט על תכנית המאה מעידים על מורכבות התמונה המדינית ועל כך שאין לפסול אף תרחיש בעניינה.This is due partly to Buddhism's dual roots-- both as a civilized and as a wilderness tradition-- and also to the complexity of fear itself, even in its most primal forms.
זה נובע באופן חלקי מהשורשים הכפולים של הבודהיזם- הן כמסורת מתורבתת והן כפראית- וגם ממורכבות הפחד עצמו, אפילו בצורות הראשוניות ביותר שלו.It is likely that only a mental health professional can identify for certain what type of anxiety disorder you may have due to the complexity of the conditions themselves combined with their similarities to other medical conditions.
סביר להניח שרק איש מקצוע בתחום בריאות נפש ניתן לזהות בודאות איזה סוג של הפרעות חרדה יכול להיות בהתחשב במורכבות של אותם תנאים יחד עם הדמיון שלהם למצבים רפואיים אחרים.that the simplicity of arrangement is in deliberate contrast to the complexity of the harmony.
ושהפשטות שלו נעשתה כניגוד מכוון להרמוניה המורכבת.On the other hand, differences in opinion among senior Israeli officials as to the impact of Greenblatt's resignation on the deal of the century attest to the complexity of the diplomatic picture and to the fact that no scenario can be discounted.
חילוקי הדעות בקרב בכירים ישראלים באשר להשפעת פרישתו של ג'ייסון גרינבלט על תכנית המאה מעידות על מורכבות התמונה המדינית ועל כך שאין לפסול אף תרחיש בעניינה.That's not the kids' fault-- it's the teaching system which is biased toward traditional views and insensitive to the complexity of family life(see Module 1, Many Ways to Make a Family).
זו אינה אשמתם של הילדים- זו שיטת ההוראה אשר מוטה professional expertise on all matters relating to the complexity of urban renewal transactions,
מיומנות וידע מקצועי בכל הקשור למורכבות עסקאות התחדשות עירונית,implants in the most accurate and suitable location for each individual patient with regard to the complexity of the position, the movement and the position of the pelvis.
מטופל ומטופל באופן אינדיבידואלי, וזאת בין השאר תוך התייחסות למורכבות המיקום, התנועתיות ותנוחת האגן.out of deep commitment, and with sensitivity both to the complexity of human emotions in such agonizing situations and to its responsibilities toward its citizens and soldiers as a whole.
הן למורכבות האנושית במצבים מייסרי לב כגון אלו והן לאחריותה של המדינה לאזרחיה ולחייליה ככלל.
