TO THE COMPLEXITY IN SPANISH TRANSLATION

• a la complejidad
• a lo complejo

Examples of using To the complexity in English and their translations into Spanish

should vary according to the complexity of the programs to be audited.
deben variar de acuerdo con la complejidad de los programas a ser auditados.

requires the use a secondary agreement which adds further to the complexity of managing and administering a Trust.
requiere el empleo de un acuerdo secundario, lo cual agrega más complejidad a la administración del fideicomiso.

In 1989, ICSC noted that the remuneration correction factor added to the complexity of administering the post adjustment system.
En 1989 la CAPI observó que el factor de corrección de la remuneración añadía complejidad a la administración del sistema de ajuste por lugar de destino.

It also takes cases which fall within the competence of the cadis when they consider that they should disqualify themselves on owing to the complexity of the litigation.
También conoce de asuntos de competencia de los cadíes cuando éstos se inhiban en razón de la complejidad del litigio;

attested to the complexity of the challenge.
dieron fe de la complejidad del desafío.

maceration which will allow extraction of phenolic compounds that could add to the complexity of the wine.
piel durante la maceración, lo que permite la extracción de compuestos fenólicos que añaden complejidad al vino.

Lack of standardisation and resulting maintenance issues added to the complexity of the rebuilding task.
La falta de estandarización y los problemas de mantenimiento resultantes añadieron complejidad a un asunto ya difícil de coordinar.

This is due both to the complexity of BGP, which is the protocol most commonly used by ISPs to make core routing decisions on the Internet,
Esto se debe tanto a la complejidad de BGP, que es el protocolo más comúnmente utilizado por los proveedores de Internet para tomar decisiones básicas de enrutamiento en Internet,

something very difficult to find due to the complexity of valuing and committing on the creation that is being done right now.
algo muy difícil de encontrar debido a lo complejo que tiene valorar y apostar por la creación que se está haciendo ahora mismo.

Orthopedic surgery is a serious procedure that can be costly for patients in the US and Europe, due to the complexity of the surgery and the materials used which include implants,
La cirugía ortopédica es un procedimiento serio que puede ser costoso para los pacientes en los Estados Unidos y Europa, debido a la complejidad de la cirugía y los materiales utilizados, que incluyen implantes,

Due to the complexity of the system in a country that has only a few years of adherence to the PCT, the Costa Rican
Debido a la complejidad del sistema en un país que tiene sólo unos pocos años de la adhesión al PCT,

which he attributed to the complexity and sensitive nature of the topic.
que atribuye a lo complejo y delicado de la cuestión.

On 17 December, the Chair of the Panel informed the DSB that due to the complexity of the dispute, and the administrative
El 17 de diciembre, el Presidente del Grupo Especial informó al OSD de que, debido a la complejidad de la diferencia, y a las cuestiones administrativas

inherited from the past do not make it possible to respond to the complexity of contemporary societies,
heredados del pasado no permiten responder a la complejidad de las sociedades contemporáneas

Due to the complexity of a painting structure,
Debido a la complejidad de la estructura de una pintura,

it is important to remember that the complexity of the New gTLD Program is relative to the complexity of the New gTLD Policy developed by the GNSO.
es importante recordar que la complejidad del Programa para el Nuevo gTLD es relativa a la complejidad de las Políticas del Nuevo gTLD desarrolladas por la GNSO.

will be incremental due to the complexity of change.
lo que algunos desean, y será incremental debido a la complejidad del cambio.

The Republic of Korea noted that it found a scientific study that showed the difficulties of preventing the spread ASFV from wildlife to domestic pigs in Eastern Europe, due to the complexity of the epidemiology of the disease.
La República de Corea señaló que había consultado un estudio científico que mostraba las dificultades de prevenir la propagación del virus de la peste porcina africana de la fauna silvestre a los cerdos domésticos en Europa del Este, debido a la complejidad de la epidemiología de la enfermedad.

The need to pursue an interdisciplinary approach to finding solutions to the complexity of water and sanitation as well as human settlements problems was stressed by most participants.
La necesidad de aplicar un enfoque interdisciplinario para hallar soluciones a los complejos problemas del agua y el saneamiento, así como de los asentamientos humanos, fue objeto de especial atención por parte de la mayoría de los participantes.

During this long period we have been privileged witnesses to the complexity of this relationship, and we have been able to act before events took place,
En este largo período de tiempo hemos sido testigos de excepción de la complejidad de esta relación y hemos sido capaces de adelantarnos a los acontecimientos, contribuyendo en cierta