TO THE REQUEST in Hebrew translation

• לבקשת
• ל ה בקשה
• לבקשה
• להצעה
• למבוקש

Examples of using To the request in English and their translations into Hebrew

After international protests and American pressure, Israel conceded to the request of 14,000 of the 170,000 uprooted Palestinians to return to the West Bank.
בעקבות מחאות בינלאומיות ולחץ אמריקאי, אישרה ישראל את בקשתם של 14 אלף מתוך 170 אלף עקורים שביקשו לשוב לגדה.

The notary's certificate may be issued in the English, Hebrew or German language, according to the request of the client.
לפי בקשת הלקוח ניתן להכין את אישור הנוטריון עצמו בכל אחת מן השפות: גרמנית, אנגלית ועברית.

Similarly the hostile Government is not obliged to accede to the request of the prisoner to be set at liberty on parole.
כשם שגם ממשלת האויב אינה חייבת להיענות לבקשתו של שבוי להשתחרר על דברתו.

In addition, the Health Ministry said it does not object to the request for an interim order forbidding the continued sale of the IQOS without being subject the laws governing cigarettes.
בנוסף, הודיע המשרד שאיננו מתנגד לבקשה שהוגשה על-ידי הגופים הנ"ל, להטיל צו ביניים האוסר על המשך שיווקה של ה-IQOS שלא תחת החוקים החלים על שיווק סיגריות.

respond to the request"Ukrkosmos" about the possibility of a test satellite broadcasting without a license,
להגיב לבקשה"Ukrkosmos" על האפשרות של שידור לווייני מבחן ללא רישיון,

with a client's request, individually and/ or according to the request of the customer, is non-refundable and the transaction can not be canceled in
בעיצוב אישי ו/או בהתאמה לבקשת הלקוחה אינם ניתנים להחזרה ולא ניתן לבטל את העסקה בגינן,

In addition, the Health Ministry said it does not object to the request for an interim order forbidding the continued sale of the IQOS without being subject the laws governing cigarettes.
כמו כן הודיע משרד הבריאות כי אינו מתנגד לבקשה להטיל צו ביניים שאוסר על המשך שיווק אייקוס שלא תחת החוקים שחלים על שיווק סיגריות.

health had been exhausted, I agreed to the request in order to prevent another danger to the health of the minor and for fear of further deterioration.”.
אני נעתרת למבוקש על מנת למנוע סכנה נוספת לבריאותו של הקטין מחשש להידרדרות נוספת".

In May 1970, Canadian forces arrived in Peru soon after the Ancash earthquake to deliver humanitarian aid for two months in response to the request by President Juan Velasco Alvarado.[1].
בתחילה התקיימו היחסים בין שתי העמים בארגונים רב-צדדיים. במאי 1970 הגיעו הכוחות הקנדיים לפרו זמן קצר לאחר רעידת האדמה באנקאש להגיש סיוע הומניטרי למשך חודשיים בתגובה לבקשת הנשיא חואן ולסקו אלווראדו.[1].

In addition, the Health Ministry said it does not object to the request for an interim order forbidding the continued sale of the IQOS without being subject the laws governing cigarettes.
בנוסף, הודיע המשרד כי אינו מתנגד לבקשה להטיל צו ביניים האוסר על המשך שיווקה של האייקוס שלא תחת החוקים החלים על שיווק סיגריות.

health had been exhausted, I agreed to the request in order to prevent another danger to the health of the minor and for fear of further deterioration.”.
אני נעתרת למבוקש על מנת למנוע סכנה נוספת לבריאותו של הקטין מחשש להידרדרות נוספת", כתבה השופטת.

While Moshe certainly exhibits much rhetorical skill in structuring his"absolutely not" response to the request of Gad and Reuven,
בעוד משה בהחלט מפגין יכולת רטורית גבוהה בבניית תגובת ה"בהחלט לא" שלו לבקשת של גד וראובן,

On Thursday, Google acceded to the request, putting the word“Privacy” at the foot of its home page and linking it to its privacy information pages.
ביום חמישי האחרון נעתרה גוגל לבקשה, והוסיפה את המילה"פרטיות" בתחתית עמוד הבית שלה, עם קישור ישירות לדפים הכוללים מידע על מדיניות הפרטיות של החברה.

The CONTROLLER will respond to the request addressed to it in all cases within the period legally established for this purpose and regardless of whether or not it has personal data of the affected party on file.
ה- CONTROLLER יגיב לבקשה המופנית אליה בכל המקרים בתוך התקופה שהוקמה כדין לצורך זה וללא קשר לשאלה האם יש לה נתונים אישיים של הצד המושפע בקובץ.

In suitable cases Advocate Itzhaki-Weinberger agrees to be appointed as trustee, receiver, special administrator of liquidator – mainly to the request of the creditors but also to the request of the court or the official receiver of Israel.
במקרים מתאימים מסכים עו"ד יצחקי-וינברגר להתמנות כבעל תפקיד בתיקי חדלות פירעון שונים ומגוונים- זאת בעיקר לבקשת נושים אך גם לבקשת הכונס הרשמי ו/או בית המשפט.

replacing oil in time conforming to the request of product manual is also necessary,
החלפת שמן בזמן העומדות לבקשה של המוצר ידנית יש צורך גם,

is a number value that describes the amount of time between a client sending a request to Office 365, and Office 365 responding to the request.
היא ערך מספרי המתאר את פרק הזמן שחולף בין שליחת בקשה על-ידי לקוח ל- Office 365 והתגובה של Office 365 לבקשה.

is divided on the question of whether or not it is desirable to acceal to the request of the West German Government and establish diplomatic relations with it.
אם מן הרצוי להיעתר לבקשת ממשלת מערב גרמניה ולקיים עימה יחסים דיפלומטיים או לאו.

But unlike David, Achav does not respond favorably to the request, because the circumstances do not justify an exceptional ruling on the part of the king, and therefore the ordinary
אבל אחאב, שלא כדוד, אינו נענה לבקשה, מפני שהנסיבות אינן מצדיקות פסק דין חריג של המלך,

necessary to be able to respond to the request.
הכרחי להיות מסוגל להגיב לבקשה.