WHICH EXPLAINS WHY in Hebrew translation

• מה שמסביר מדוע
• מה שמסביר למה
• אשר מסביר מדוע
• וזה מסביר למה

Examples of using Which explains why in English and their translations into Hebrew

Which explains why my mother sent Alec here,
מה שמסביר למה האמא שלי שלחה את אלק כאן,

In the meantime, we have to live a normal and healthy life with them, which explains why construction in the settlements continues.
בינתיים צריך לחיות איתם חיים נורמליים ובריאים, מה שמסביר מדוע הבנייה בהתנחלויות ממשיכה.

this was Thailand's only museum, which explains why its collection is so big and diverse.
זה היה המוזיאון היחיד של תאילנד, אשר מסביר מדוע האוסף שלו הוא כל כך גדול.

The disaster your globe faces cannot so easily be swept under the rug, which explains why Spain is sinking fast and Germany is not far behind.
לא ניתן לטאטא מתחת לשטיח כה בקלות את האסון שעולמכם מתמודד בו, מה שמסביר מדוע ספרד שוקעת במהירות וגרמניה אינה רחוקה מאחוריה.

Yeah, and never put it back after using it, which explains why we never found it at the construction site.
כן, והוא לא החזיר אותו חזרה אחרי השימוש, מה שמסביר למה לא מצאנו אותו באתר הבנייה.

Apart from the rear brakes are worn out, the front right tyre is a bit soft, which explains why you're weaving so much.
מלבד שהבלמים האחוריים שחוקים והצמיג הקדמי-ימני מעט רך, מה שמסביר מדוע את מזגזגת הרבה.

And then, in economics, there's an active producer and a passive consumer, which explains why business always has to penetrate new markets.
ואז, בכלכלה, ישנו היצרן האקטיבי והצרכן הפסיבי, מה שמסביר למה עסק תמיד צריך.

idyllic setting, which explains why so many loyal visitors return here each summer.
הגדרה אידילית, מה שמסביר מדוע מבקרים כל כך הרבה נאמנים לחזור לכאן כל קיץ.

One cannot ignore the unique topography of this place, which explains why it has over a million visitors every year.
אי אפשר שלא להתפעל מהטופוגרפיה הייחודית של המקום, מה שמסביר למה מיליון איש מבקרים כאן כל שנה.

Right, and one of its side effects is amnesia, which explains why none of the victims remember how they were poisoned.
נכון, אחד מתופעות הלוואי הוא מחלת שכחה, מה שמסביר מדוע כל הקורבנות לא זוכרים איך הורעלו.

And then, in economics, there's an active producer and a passive consumer, which explains why business always has to penetrate new markets.
ואז, בכלכלה, ישנו היצרן האקטיבי והצרכן הפסיבי, מה שמסביר למה עסק תמיד צריך לחדור לשווקים חדשים.

It is this one truth, which explains why the end of this game is finally at hand.
זו אמת אחת, אשר מסבירה מדוע סיומו של משחק זה הוא סוף סוף בהישג יד.

Which explains why you're at my house this time of night?
שזה מסביר למה אתה בבית שלי בשעה כזו לילה?

So, vampire Elena is a trollop who likes bad boys, which explains why Stefan reeks of alcohol.
אז אלנה הערפדית היא יצאנית שאוהבת בחורים רעים, שזה מסביר מדוע סטפן מסריח מאלכוהול.

Urban thinkers had no place in France until 1950, which explains why geographers such as Jean Gottmann left France to make their careers in the United States.
להוגי דעות שחקרו אזורים עירוניים לא היה מקום בצרפת עד 1950, מה שמסביר מדוע גאוגרפים כמו ז'אן גוטמן עזבו את צרפת כדי לפתח את הקריירה שלהם בארצות הברית.

usually find it harder to open up, which explains why they can have a total worry session,
ובדרך כלל קשה יותר לפתוח, מה שמסביר מדוע הם יכולים להיות מפגש דאגה מוחלטת,

of an entire planet, it is actually high, which explains why much of the land ice on the planet is starting to melt and the oceans are rising at an accelerating pace.
כממוצע על פני כוכב לכת זה בעצם גבוה, מה שמסביר למה מרבית הקרח שעל אדמת העולם מתחיל להימס ופני האוקיינוסים עולים בקצב הולך וגובר.

In short, there is nothing that even makes enforcement of money laundering prevention provisions effective, which explains why we may very soon get tripped up by international organizations that deal with the fight against money laundering and the financing of terrorism.
בקיצור, אין שום דבר שהופך אפילו את האכיפה של איסור הלבנת ההון לאפקטיבית, מה שמסביר מדוע ישראל קרובה מאוד להסתבך עם הארגונים הבינלאומיים העוסקים במלחמה בהלבנות הון ובמימון טרור.

Whereas New Yorkers pride themselves on knowing their way around the orderly geometric grid of their streets, which explains why many of them felt they had nothing to gain from a shrunken Central Park and oddly located stations.
תושבי ניו יורק, לעומת זאת, מתהדרים בהתמצאותם ברשת הגיאומטרית המסודרת של רחובות עירם , מה שמסביר למה רבים מהם סברו שלא תצמח להם שום תועלת מסנטרל פארק המצומק ומתחנות שהוצבו במקומות מוזרים.

activity, which explains why human hair turns gray.
פעילות, אשר מסביר מדוע שיער אנושי הופך לאפור.