A RADICALLY in Hungarian translation

• radikálisan
• gyökeresen
• radikális

Examples of using A radically in English and their translations into Hungarian

In many parts of the country, the DomesdayBook contained a radically different set of hundreds from that which later became established.
Az ország sok részén a Domesday Book alapvetően eltérő számú századot ír le, mint amennyi később létezett.

In many parts of the country, Domesday Book contained a radically different set of hundreds from that which later became established.
Az ország sok részén a Domesday Book alapvetően eltérő számú századot ír le, mint amennyi később létezett.

The plan, which would create the world's third-largest automaker, raises difficult questions about how Nissan would fit into a radically changed alliance.
A terv, amely létrehozná a világ harmadik legnagyobb autógyártóját, nehéz kérdéseket vet fel azzal kapcsolatban, hogy a Nissan hogyan illeszkedhet bele egy radikálisan megváltozott, újonnan felálló szövetségbe.

In this forward-thinking talk, technology developer Karl Skjonnemand introduces a radically new way to create chips.
Ebben az előremutató beszélgetésben Karl Skjonnemand technológiai fejlesztő alapjaiban új módszert mutat be a chipek létrehozásához.

To lighten the administrative burden for beneficiaries(grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums
A kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív teher könnyítése céljából radikálisan egyszerűsített költségtérítési megközelítés kerül bevezetésre a kedvezményezettek(támogatásban részesülők) szokásos elszámolási és igazgatási gyakorlatainak lehető legjobb figyelembe vételével,

Ladik's feminist approach enriched the avant-garde discourse with a radically new position not only in Yugoslavia,
Ladik feminista megközelítése radikálisan új pozícióval gazdagította az avantgárd művészeti diskurzust nemcsak Jugoszláviában,

This is a curious art, with a radically different approach to that of Italian contemporaries,
Különös művészet ez, gyökeresen más szemléletű, mint az olasz kortársaké,

The juxtaposition of radically atheistic conceptions of the state and the rise of a radically religious state in the Islamist movements is leading our time into an explosive situation,
Az állam radikálisan ateista fogalmának és az iszlámban fellépő radikálisan vallási állam fogalmának a harca korunkat robbanásveszélyes helyzetbe juttatja,

except that in this case it wasn't so obvious to people that they would be waking up in a radically different world.
nem annyira volt egyértelmű az emberek számára, hogy másnaptól gyökeresen megváltozott világban fognak élni.

we need to affirm today that the social question has become a radically anthropological question, in the sense
ma azt kell megállapítanunk, hogy a társadalmi kérdés radikális módon antropológiai kérdéssé lett,

In the 40s of the last century Berta in a number of works suggested a radically new, unexpected approach to the issue of restoring patients whose disease is accompanied by spastic lesions of the muscles.
A múlt század negyvenes éveiben Berta számos munkában radikálisan új, váratlan megközelítést javasolt a betegek helyreállításának kérdésében, akiknek a betegségét az izmok spasztikus elváltozásai kísérik.

is now inhibited by a set of rules that were written for a radically different context.
egyszerűen csak az érdeklődők számára, egy halom olyan szabály akadályozza, amelyet gyökeresen más környezetre szabtak.

confirms rather a radically new understanding of it in contrast to a too earthly political expectation on the part of the disciples and the crowds(8:30).
sokkal inkább radikális újraértelmezését jelenti, a tanítványok és a néptömegek túlságosan is evilági várakozásaival szemben(8,30).

This volume takes a radically different approach to women's human rights by turning its attention to a variety of disciplines and, as a result,
A kötet radikálisan eltérő megközelítést alkalmaz a nők emberi jogaira azzal, hogy különböző tudományágak megközelítését ismerteti,

the air escapes from it, and we find ourselves in a radically different situation.
kimegy belőle a levegő, és mi gyökeresen más helyzetben találjuk magunkat.

Eindhoven introduced the policy programme WeEindhoven, a radically new way of social service delivery,
Mi Eindhoven Polgárai) programot, a szociális ellátás radikálisan új módját, amely nemcsak a közszolgálat rendszerét akarja megváltoztatni,

an atheist and a radically politicized artist who's been living,
egy ateista, és radikálisan elpolitizált művész aki Afganisztánban élt,

the innovative materials(Smart Materials), require a radically new design methodology.
az innovatív anyagok(Smart Materials) radikálisan új tervezésmódszertant kívánnak meg.

is an apt model for the mind, takes a radically new view of his own theory of functionalism in this book.
hogy a számítógép alkalmas modellje az elmének- ebben a könyvében radikálisan új álláspontot képvisel saját korábbi, funkcionalista elméletéhez képest.

the concomitant“humanization of nature itself”(as Marx put it)- a radically new dimension of time enters the picture.
az ezzel járó jelenségnek,"magának a természetnek a humanizálásával"(Marx)- az idő radikálisan új dimenziója lépett be a képbe.