AMENDS in Hungarian translation

• módosítja
• jóvátételt
• módosít
• módosítsa
• módosította
• módosul

Examples of using Amends in English and their translations into Hungarian

More amends.
Még több bocsánatkérés.

did a terrible thing, make amends.
hogy borzalmas dolgot tettünk, de helyrehozzuk.

You have to come with me to the elders and make amends.
Velem kell jönnöd a vénekhez és meg kell változnod.

but I made amends with Chuck, Nate, and my dad.
de én ki- békültem Chuckkal, Nate-tel és apámmal.

Bill, I told you I don't need amends.
Bill, mondtam, hogy nem kell vezekelned.

to make amends.
hogy a hibáit helyrehozza.

The 27 EU countries sign the Treaty of Lisbon, which amends the previous Treaties.
Az EU 27 tagállama aláírja az eddigi szerződéseket módosító Lisszaboni Szerződést.

But now I was ready to make amends.
De most készen álltam kijavítani a hibát.

The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.
A javaslat egy már meglévő rendeletet módosít egy európai ügynökség megbízatása és működése tekintetében.

This proposal amends a Community legal act in force and repeals certain provisions of several directives in the field in question,
A javaslat hatályos közösségi jogszabályt módosít és hatályon kívül helyezi a területre vonatkozó számos irányelv egyes rendelkezéseit,

The EESC suggests that the Commission amends the definition of"victim" to strengthen the rights and recognition of the family or representative of the victim.
Az EGSZB javasolja, hogy a sértett családja vagy képviselője jogainak és elismerésének megerősítése érdekében az Európai Bizottság módosítsa a„sértett” fogalom meghatározását.

The new CFP regulation amends and repeals a number of regulations,
A KHP-ról szóló új rendelet számos rendeletet, határozatot és irányelvet módosít, illetve hatályon kívül helyez annak érdekében,

Where a Member State withdraws or amends an authorisation or does not renew it,
Ha egy tagállam visszavon, módosít vagy nem újít meg egy engedélyt,

Directive 2011/89/EU(Ficod1) amends certain directives including Solvency II as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate.
A 2011/89/EU irányelv(Ficod 1) a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében módosít egyes irányelveket, többek között a Szolvencia II irányelvet.

As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
Mivel az irányelv a közösségi rendszer légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából egy másik irányelvet módosít, más jogi eszközök nem lennének megfelelőek.

Except as provided in the following sentence, this Agreement shall also apply to legislation which amends, supplements or consolidates the laws specified in paragraph 1.
A következő mondatban megfogalmazott kivétellel jelen Egyezmény mindazokra a jogszabályokra is vonatkozik, amelyek módosítják, kiegészítik, vagy egységes szerkezetbe foglalják az 1 bekezdésben hivatkozott jogszabályokat.

billing information and amends pre-existing requirements for smart meters and their roll-out.
a számlázási információkra vonatkozóan, valamint módosítják az intelligens fogyasztásmérőkre és azok bevezetésére vonatkozó meglévő követelményeket.

Regulation ECB/ 2003/10 amends ECB/ 2001/13 to extend this treatment to the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business with them.
Az EKB/ 2001/13- as rendeletet módosító EKB/ 2003/10- es rendelet mindezt a tíz új tagállamra is kiterjeszti, amennyiben az euroövezetbeli MPI-k jelentős üzleti kapcsolatban állnak ezen országokkal.

Regulation ECB/ 2003/10 amends ECB/ 2001/13 to cover the currencies of the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business in them.
Az EKB/ 2001/13- as rendeletet módosító EKB/ 2003/10- es rendelet mindezt a tíz új tagállam devizanemeire is kiterjeszti, amennyiben az euroövezetbeli MPI-k jelentős üzleti kapcsolatban állnak ezen országokkal.

A delegated act which introduces or amends a data element in the EMSWe data set shall include an explicit reference to the national legislation and requirements referred to in the third subparagraph.
Az EMSWe-adatkészletbe adatelemet bevezető vagy abban adatelemet módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak egyértelműen hivatkoznia kell a nemzeti jogszabályokra és előírásokra.