BE IMPOSED in Hungarian translation

• kiszabni
• kivetni
• előírni
• alkalmazni
• vezetik be
• kiszabható
• erőltetni
• róhatnak
• szabhatnak ki
• szabható ki

Examples of using Be imposed in English and their translations into Hungarian

Where there are irregularities or illegalities the specified sanctions must be imposed and I think that on this point we are all united and determined.
Szabálytalanság és jogszerűtlenség esetén meghatározott szankciókat kell kivetni, és úgy vélem, e pontban mindannyian egységesek vagyunk és határozottak.

When determining whether or not financial penalties should be imposed, due account should be taken of the financial resources of the provider.
Annak meghatározásakor, hogy pénzügyi szankciókat kell-e kiszabni, kellő figyelmet kell fordítani a szolgáltató pénzügyi forrásaira.

Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Ilyen kötelezettségeket csak annyiban kell előírni, amennyiben szükségesek a tagállamok által az uniós joggal összhangban világosan meghatározott közérdekű célkitűzéseknek való megfeleléshez.

In order to achieve this proposal, an appropriate tax should be imposed on the producer or importer when a product is put on the market.
Az irányelv rendelkezéseinek elérése érdekében minden termék piacra történő bevezetésekor megfelelő mértékű adót kellene kivetni a gyártóra vagy importőrre.

Any measure that restricts access to the internet may now be imposed only if it is deemed to be'appropriate,
Az internetelérést korlátozó bármely intézkedést mostantól fogva csak akkor lehet alkalmazni, ha az"megfelelő,

In accordance with European legislation15,“must-carry” obligations can only be imposed if a significant number of end-users of a network use it as their principal means to receive radio
Az európai jogszabályoknak15 megfelelően csak akkor lehet„továbbítási kötelezettséget” előírni, ha a hálózatot jelentős számú végfelhasználó használja a rádió-

Furthermore, the Community Courts have consistently rejected the argument that no fine should be imposed when the undertaking concerned could not be aware that it was infringing the competition rules.
A közösségi bíróságok továbbá következetesen elutasították azt az érvet, amely szerint nem kell bírságot kiszabni, ha az érintett vállalkozás nem lehetett tisztában azzal, hogy megsérti a versenyjogi szabályokat.

the injury resulting therefrom, a definitive ad valorem duty of 18,9% should be imposed on imports of black colorformers originating in Japan.
az ebből eredő kár alapján 18,9 %-os végleges ad valorem vámot kell kivetni a Japánból származó fekete színezékképző vegyületek behozatalára.

(133) Should measures not be imposed, it is likely that the negative trends as regards prices,
(133) Amennyiben az intézkedéseket nem vezetik be, valószínűleg folytatódni- és talán erősödni

Fundamentals of Feng Shui stipulate that the magic octagon should be imposed on the plan of your home,
Alapjai Feng Shui kimondják, hogy a mágikus nyolcszög kell kiszabni a terv az otthoni,

Europe could also- I have finished, Madam President- impose standards that could ultimately be imposed as international standards, too.
itt be is fejezem, elnök asszony- olyan szabványokat vezethetne be, amelyeket végül nemzetközi szabványként is lehetne alkalmazni.

taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
vállalkozók kilépési adóját minimálisra kell csökkenteni, és a felvásárló cégekre nem szabad torzító jellegű büntetéseket kivetni.

the financing of terrorism, an obligation to declare should be imposed on natural persons entering or leaving the Union.
az Unióba belépő vagy azt elhagyó természetes személyek számára nyilatkozattételi kötelezettséget kell előírni.

(143) Should measures not be imposed, the eventual disappearance of the Community industry's manufacturing activities for AHF could create supply constraints which would have negative effects for users.
(143) Ha az intézkedéseket nem vezetik be, a közösségi ipar HAF-gyártási tevékenységének végleges eltűnése az ellátás korlátozását eredményezheti, ami negatívan hatna a felhasználókra.

based both on this Regulation and on Regulation(EU, Euratom) No 1141/2014 should be imposed in a coherent way and should respect the principle of ne bis in idem.
Euratom rendeleten alapuló szankciókat koherens módon kell kiszabni, a ne bis in idem elvének tiszteletben tartásával.

they will be discussed, but penalties cannot be imposed that run counter to the Treaty of Lisbon.
nem lehet olyan szankciókat alkalmazni, amelyek ellentétesek lennének a Lisszaboni Szerződésben foglaltakkal.

any Customs Charges that may be imposed by some countries.
néhány ország által esetleg kiszabható.

inappropriate obligations should not be imposed.
melyre nem kell kötelezettségeket előírni.

ISO requirements do not have to be imposed on the subcontractor.
az ISO követelmények nem kell kiszabni az alvállalkozó.

GDP must be imposed as the only measure of success.
a GDP-t sem szabad azonban a sikeresség egyetlen mércéjeként erőltetni.