IMPOSED in Hungarian translation

• előírt
• kiszabott
• bevezetett
• kivetett
• megszabott
• kirótt
• szabott ki
• támasztott
• elrendelt
• kivetéséről
• szabott
• ír elő
• kikényszerített
• terhelő
• vezetett be
• rótt
• háruló
• vetett ki
• erőltetett
• állított
• sújtó

Examples of using Imposed in English and their translations into Hungarian

Democracy cannot be imposed by such means.
A demokráciát nem lehet ilyen eszközökkel bevezetni.

A subordinate requirement is any other requirement imposed by a Regulation.
(4) Alárendelt követelmény egy rendelet által meghatározott minden egyéb követelmény.

This quantity might depend on the required activity imposed on this individual.
Ez a mennyiség függhet a kívánt tevékenységtől, melyet az egyénnek előír.

Sanctions would have been imposed.
Szankciókat kellett volna alkalmazni.

Factors such as complicated procedures imposed by public authorities may also contribute to lower investment.
Különböző tényezők, például a hatóságok által megkövetelt bonyolult eljárások szintén gátolhatják a beruházásokat.

The one that you wish without complicated franchise guidelines, imposed rules and limitations.
Amilyet Ön akar, a franchise rabszolgasága nélkül, kötelező szabályok és dogmák nélkül.

Solutions cannot be imposed from outside.
A megoldásokat nem lehet kívülről előírni.

Always has the individual been rebellious against the sex regulations imposed by society;
Az egyén mindig is lázadt a társadalom által rákényszerített nemi rendszabályok ellen;

The shake table imposed both longitudinal and transverse deformations to one end of the brace.
A rázóasztal hossz- és keresztirányú alakváltozást kényszerített a merevítő egyik végére.

The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union.
Az irányelv hangsúlyozza ezt az Európai Unió tagállamaiban kötelező minimumkövetelményt.

My sister, what is the name the person who imposed the marriage?
Nővérem, hogy hívják azt, aki a házasságot elrendelte?

Because trust cannot be imposed.
Mert a bizalmat nem lehet előírni.

penalties will be imposed.
büntetést fogunk kiszabni.

Al-Shabab wants a strict version of Sharia law imposed around the country.
Az al-Shabaab az iszlám törvényeknek, a saríának egy szigorúan értelmezett változatát akarja bevezetni az országban.

The Conference also imposed huge reparations on Germany.
A konferencia hatalmas javításokat vezetett Németországhoz is.

This requirement is in addition to the internal control requirements imposed by the Sarbanes-Oxley Act.
Ennek következtében meg kell feleljenek a Sarbanes-Oxley törvény által diktált belső ellenőrzési követelményeknek.

When did you start breaking out of the role imposed on you as a Beatle?"?
Mikor kezdted levetni azt a szerepet, amelyet az egykori Beatles-tagság kényszerített rád?

Annex I to the contested regulation contains the list of persons, groups and entities affected by the freezing of funds imposed by Article 2 of that regulation.
A vitatott rendelet I. melléklete tartalmazza a pénzeszközök e rendelet 2. cikkében elrendelt befagyasztásával érintett személyek, szervezetek és csoportok listáját.

Imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa(6512/08);
A Dél-Afrikából származó egyes mangán-dioxidok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló rendelet(6512/08);

Renault imposed a May 15 deadline on Red Bull, but then extended it
A Renault eredetileg május 15-i határidőt szabott a Red Bullnak a döntéshez,