BEING REQUIRED in Hungarian translation

• lenne szükség
• köteles lenne
• van szükség
• kellene
• megkövetelt
• kötelesek vagyunk
• kötelesek lennének
• kötelesek lennénk
• kell

Examples of using Being required in English and their translations into Hungarian

Instead of being required to clip coupons from a paper, with limitations based on your getting
Ahelyett, hogy szükséges, hogy a klip kuponok a papír,

are used to determine a GPS receiver's position,"> resulting in reduced computational effort being required to attain centimeter accuracy.".
ami a centiméter pontosságának eléréséhez szükséges számítási erőfeszítést eredményez.".

The Regulation further provides that a judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
A rendelet előírja továbbá, hogy a valamely tagállamban hozott határozatot a többi tagállamban külön eljárás előírása nélkül elismerik.

to win money or acorns, The latter being required to purchase certain animal
hogy keresni Bani vagy makk, Az utóbbi köteles vásárolni bizonyos Állatok

Member States being required to send data,
az Unió intézményeit és a tagállamokat kötelezni lehet arra, hogy információt nyújtsanak,

RCI Platinum Members receive the maximum Deposit Trading Power for Weeks deposited between nine-six months prior to the week's start date without being required to pay a fee.
Az RCI Platinum tagok maximális deponálási csereértéket kapnak a kezdő dátum előtt kilenc-hat hónappal deponált hetek után külön díj fizetése nélkül.

to be bound in an unequivocal and verifiable manner, without an express written agreement necessarily being required.
tartós adathordozón rögzíti elköteleződési szándékát, de nem feltétlenül szükséges a kifejezett írásbeli megállapodás.

Ricoh at its sole discretion may at any time discontinue the Website without prior notice being required.
A Ricoh saját belátása szerint bármikor, külön értesítés nélkül megszakíthatja a weboldal működtetését.

we reserve the right to terminate the agreement without any compensation being required.
hogy a megállapodást felbontsuk, kártérítési kényszer nélkül.

It was only in 2002 that the Commission started consistently to notify such decisions to beneficiaries, despite this being required by the TEN financial regulation(31).
A Bizottságnál csak 2002 óta gyakorlat a kedvezményezettek rendszeres értesítése a határozatokról, noha a TEN pénzügyi rendelet megköveteli ezt(31).

lightens up to 4 tones without being required discoloration.
anélkül, hogy szükség elszíneződés.

According to Article 36 of that regulation, a judgment given in a Member State is recognised in the other Member States without any special procedure being required(abolition of exequatur).
Az említett rendelet 36. cikke szerint a valamely tagállamban hozott határozatot a többi tagállamban külön eljárás előírása nélkül elismerik(az exequatur eltörlése).

I welcome what the Commissioner said last week about impact assessments being required before a new proposal is put forward.
Üdvözlöm amit a biztos úr a múlt héten mondott arról, hogy az új javaslat előterjesztése előtt hatásvizsgálatokra van szükség.

A divorce or a legal separation granted in one EU country is recognised by other EU countries without any special procedure being required.
Az uniós országok valamelyikében kimondott (külön)válást a többi uniós országban is elismerik anélkül, hogy ehhez különleges eljárást kellene kérelmezni.

winding up provisions, despite this being required by the relevant regulations.
noha azt előírják a vonatkozó rendelkezések.

as well as the potential hazard of losing a significant amount of money and being required to compensate your broker for the borrowed funds.
a potenciális veszély, hogy elveszítik a jelentős mennyiségű pénzt, valamint köteles kompenzálni a közvetítő a hitelek.

you may need to complete certain fields(some being required, others optional),
hogy töltsön ki bizonyos mezőket(egyeseket kötelező, mások opcionálisak),

also an intuitive operator control concept, one that facilitates a fast start-up without any elaborate training being required.
amely megkönnyíti a gyors üzembe helyezést, anélkül, hogy ahhoz bármiféle bonyolult képzésre lenne szükség.”.

without any prior notice and without being required to fulfil any other formality before Users/Beneficiaries.
hogy a Felhasználók/ Kedvezményezettek előtt köteles lenne más formalitást teljesíteni.

the Contractor's claims against the Orderer, without a separate agreement in this respect being required in each individual case.
kedvéért vállalkozóra engedményezi anélkül, hogy az egyedi esetben ehhez külön megállapodásra lenne szükség.