Examples of using Being required in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Experience has shown that not all inspections and seizures of prohibited items are immediately reported to the Committee, despite this being required by the resolutions(implications of non-reporting are examined in section IV).
أثتبت التجربة أن عمليات تفتيش شحنات الأصناف المحظورة ومصادرتها لا يُبلّغ عنها جميعاً إلى اللجنة على الفور رغم أن القرارات تقتضي ذلك(ترد في الفرع الرابع دراسة للآثار المترتبة على عدم الإبلاغIn the period between that notification and the next(a second notification being required under article 5 of the Convention), the Interim Chemical Review Committee could then consider how to proceed.
وأضاف أنه يمكن للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية في الفترة الفاصلة بين ذلك الإخطار والتالي(المادة 5 من الاتفاقية تقتضي إخطاراً ثانياً)، النظر عندها في كيفية المضي في الموضوعThese reconciliations were not always performed on a monthly basis throughout the biennium 2006-2007, but rather in batches, which resulted in a large number of items being required to be reconciled.
وهذه التسويات لم تكن دائما تجرى بصفة شهرية طوال فترة السنتين 2006-2007، بل كانت تجرى على دفعات، مما أسفر عن وجود عدد كبير من البنود اللازم تسويتهاwith only about 0.15 kilograms of oil-equivalent energy being required to produce one dollar ' s worth of gross domestic product in purchasing power parity terms.
الطاقة في العالم، حيث يلزم 0.15 كيلو غرام من النفط المعادل للطاقة اللازم لإنتاج ما قيمته دولار واحد من الناتج المحلي الإجمالي مقيماً بتعادل القوة الشرائيةThis finding is not surprising since, as stressed earlier in this report, none of the activities in question was established primarily to generate income, the organizations being required by their respective legal and policy instruments to be funded for the most part by their memberships.
وهذا الاستنتاج ليس مستغرباً ذلك لأنه، حسبما تم تأكيده في موضع سابق من هذا التقرير، ما من نشاط من الأنشطة موضوع البحث قد استحدث بهدف توليد الإيرادات أساساً؛ بل إن الصكوك التشريعية وصكوك السياسة العامة للمنظمات تقتضي أن تمول المنظمات الجزء الأعظم من عملياتها من خلال مساهمات أعضائهاIn case of being required to disclose such information by law.
Staff were being required to work in increasingly difficult and dangerous circumstances.
Gender sensitivity is emphasized in the people management training programme being required of senior managers Secretariat-wide.
Furthermore, information may be changed at any time without any prior notice being required.
علاوة على ذلك، يمكن أن تتغير المعلومات في أي وقت دون حاجة إلى أي إشعار مسبقFurthermore, railways are now being required to operate more on the basis of commercial criteria.
وعﻻوة على ذلك، يطلب اﻵن تشغيل السكك الحديدة باﻻعتماد بدرجة أكبر على المعايير التجاريةFurthermore, railways are now being required to operate more on the basis of commercial criteria.
the body can rid itself of the virus without treatment being required.
يستطيع الجسم التخلص من الفيروس بنفسه دون الحاجة للعلاجGrounds for applying for the increase varied but included extra work being required because of late disclosure.
Such provisions have direct effect in the legal system of the Netherlands without national legislation being required.
ولهذه الأحكام أثر مباشر على النظام القانوني لهولندا دون الحاجة إلى إصدار تشريع وطني بهذا الشأن(11) The phrase" by taking the necessary and appropriate measures" indicates the specific conduct being required.
Mazzady shall be entitled to involve third parties to satisfy its contractual obligations without being required to notify the buyer.
تخوّل Mazzady بإشغال اطراف آخرين لتلبية التزاماتها التعاقدية دون أن يطلب منها تبليغ الشاريEveryone in England, Wales and Scotland- including disabled people- can vote by post without a reason being required.
ويمكن للأشخاص كافة في إنكلترا وويلز واسكتلندا- بمن في ذلك الأشخاص ذوو الإعاقة- التصويت عن طريق البريد دونما حاجة لتقديم سبب لذلكLocal people may object strongly to being required to pay these salary arrears when they themselves live in dire poverty.
وقد يعترض السكان المحليون بقوة على الطلب منهم دفع متأخرات الرواتب في وقت هم أنفسهم يعيشون في فقر مدقعIn times of war, women suffer all manner of abuses and harassment besides being required to perform their social obligations.
وفي أوقات الحرب، تعاني المرأة من كل أنواع الاعتداءات والمضايقات إلى جانب مطالبتها بأداء التزاماتها الاجتماعيةIt therefore does not call for any reduction in the resources estimated by the Secretary-General as being required in connection with its adoption.
لذلك، فإنها لا تدعو إلى إحداث أي تخفيضات في الموارد التي ستلزم نتيجة لاعتماده، حسب تقديرات الأمين العام
