BEING REQUIRED in Polish translation

• wymogu
• konieczności
• są wymagane
• są zobowiązane
• wymaga
• obowiązku
• jest konieczna

Examples of using Being required in English and their translations into Polish

He had the disadvantage of being a member of the royal family and not being required to labor with sweat of face.
Znajdował się jednak w tym niekorzystnym położeniu, że był członkiem królewskiej rodziny i nie wymagano od niego pracy w pocie czoła.

with each party being required to prove its respective claims.
wktórych strony muszą wykazać przysługujące im roszczenia.

the offsetting entries to resources supplied to foreign residents without payment being required.
wyrównanie wpisów do otrzymanych środków przez zagranicznych rezydentów bez wymagania płatności.

the warning being required not to stand"gazing up into heaven.
codziennych obowiązków; potrzebowali przestrogi aby nie stali,"patrząc w niebo.

I welcome what the Commissioner said last week about impact assessments being required before a new proposal is put forward.
Z zadowoleniem przyjmuję ubiegłotygodniową wypowiedź pana komisarza, że przed przedłożeniem nowego wniosku należy koniecznie przeprowadzić oceny skutków.

If Solvency II does not result in insurers being required to hold capital in line with the economic cost of the risks they run,
Jeśli system Solvency II nie nałoży na ubezpieczycieli wymogu posiadania kapitału odpowiadającego ekonomicznym kosztom przejętego ryzyka,

for any kind of overall job and purpose, without being required to communicate about it with the developer or any other specific entity.
do dowolnego typu zadañ, bez wymogu kontaktowania siê wzwi±zku ztym zautorem czy jakim¶ innym konkretnym podmiotem.

if there is the possibility of major work being required.
istnieje możliwość poważnych prac konieczności.

telesales contracts is improved, with payment being required only when the cooling-off period,
wprowadzono przepis dotyczący płatności, które są wymagane tylko po upływie okresu odstąpienia od umowy,

Thus far in the present case, the essential argument has been that a Member State with a decentralised constitutional structure thereby retains competence to discriminate between its own citizens without being required to provide objective justification for that discrimination.
Zasadniczym argumentem prezentowanym jak dotąd w niniejszej sprawie był argument mówiący, iż państwo członkowskie posiadające zdecentralizowaną strukturę konstytucyjną zatrzymuje, w związku z tym faktem, kompetencje do dyskryminowania swych własnych obywateli, nie będąc zobowiązane do wskazania obiektywnego uzasadnienia takiej dyskryminacji.

the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required to examine each particular case in which it applies.
może ograniczyć się do zbadania ogólnych cech przedmiotowego systemu i nie jest zobowiązana do badania każdego konkretnego przypadku, do którego system ten ma zastosowanie 37.

simulcast radio system and the versatile RD985S repeater, we are able to cost-effectively provide radio coverage over large areas, with only one frequency pair being required.
uniwersalnego przemiennika RD985S można wbardzo ekonomiczny sposób zapewnić zaopatrzenie wsieć radiową na dużych obszarach, przy czym konieczne jest zastosowanie zaledwie jednej pary częstotliwości.

without any further formality being required, and shall forthwith take the necessary measures for its execution.
przekazany zgodnie z art. 8, nie wymagając żadnych dodatkowych formalności i bezzwłocznie podejmuje konieczne działania w celu wykonania go.

Should that judgment entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for recognition and enforcement of that judgment in the Member State to or in which the child has been removed or retained.
Jeżeli orzeczenie takie pociąga za sobą powrót dziecka, powinien on mieć miejsce bez wymagania żadnej specjalnej procedury dla uznania i wykonania tego orzeczenia w Państwie Członkowskim, do którego dziecko zostało bezprawnie zabrane lub w którym dziecko zostało bezprawnie zatrzymane.

A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
Środek ochrony przyjęty w państwie członkowskim uznaje się w innym państwie członkowskim bez wymagania szczególnej procedury i bez jakiejkolwiek możliwości sprzeciwienia się uznaniu, jeżeli orzeczenie zostało poświadczone w państwie członkowskim pochodzenia zgodnie z art. 5.

The discretionary approach could lead to credit institutions in some Member States being required to hold capital against intra-group exposures, without a prudential justification for doing so.
Takie uznaniowe podejście może doprowadzić do tego, że od instytucji kredytowych w niektórych państwach członkowskich będzie się wymagało zakładania rezerw kapitałowych na pokrycie ryzyka w ramach własnej grupy, co pozostaje bez uzasadnienia względami ostrożnościowymi.

enforceable in all other Member States without any further procedure being required.
rozporządzenia powinny być uznawane i wykonywane we wszystkich Państwach Członkowskich bez wymagania żadnej dalszej procedury.

No 999/2001, the Council being required to act within three months.
przy czym Rada zobowiązana jest do podjęcia działań w ciągu trzech miesięcy.

any other appropriate formula, without being required to restrict themselves to only one of those methods.
też jeszcze innego właściwego klucza, nie będąc przy tym zobowiązane do ograniczania się do jednej z tych metod.

the Commission has therefore proposed these measures to the Council on 25 July 2001 in accordance with Article 23 of Directive 70/524/EEC, the Council being required to act within three months.
w związku z czym Komisja w dniu 25 lipca 2001 r. zgodnie z postanowieniami art. 23 dyrektywy 70/524/EWG przedłożyła te środki Radzie, od której wymaga się podjęcia działań w terminie trzech miesięcy.