SHOULD BE REQUIRED in Hungarian translation

• meg kell követelni
• kötelezni kell
• kell előírni
• kell megkövetelni
• meg kellene követelni
• kötelezni kellene
• helyénvaló előírni
• alapkövetelmény kellene hogy legyen

Examples of using Should be required in English and their translations into Hungarian

information on programme implementation, more frequent electronic reporting on quantitative data should be required.
időben történő elektronikus jelentéskészítést kell előírni a mennyiségi adatok vonatkozásában.

New owners or concessionaires should be required to respect the commitments taken in relation to projects that have been granted EU support.
Az új tulajdonosoktól vagy koncessziók jogosultjaitól meg kellene követelni az uniós támogatásban részesülő projektekkel kapcsolatban vállalt kötelezettségek betartását.

Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
A harmadik országok polgárait kötelezni kellene, hogy feleljenek meg a biológiai védelemmel kapcsolatos európai rendelkezéseknek, és ahol szükségesnek tartják, az egyéb védelmi rendelkezéseknek is.

air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
a légi fuvarozókat kötelezni kell arra, hogy a repülőgép fedélzetén biztosítsák a segítségnyújtás bizonyos formáit.

their market surveillance authorities should be required to ensure that the legislation is fully complied with.
ezek piacfelügyeleti hatóságaitól kell megkövetelni, hogy biztosítsák a jogszabályok maradéktalan teljesítését.

The banks should be required to inform the competent enforcement authority whether the attachment has‘caught' any funds standing to the credit of the debtor in the account(s) seized.
A banktól meg kellene követelni, hogy tájékoztassa az illetékes végrehajtási hatóságot, hogy vajon a letiltás"elfogott-e" az adósnak a lefoglalt számlá(ko)n tartott aktív pénzeszközeiből.

The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
A hatásvizsgálat következtetése alapján a tagállamokat kötelezni kellene arra, hogy lehetőséget biztosítsanak a társaságoknak az egyszerűsített egyesülésre/szétválásra.

The EESC considers that the European Standardisation Organisations should be required to consider eAccessibility issues in the development of all standards.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai szabványügyi testületeket az összes szabvány kidolgozásakor kötelezni kell az elektronikus hozzáférhetőségi kérdések figyelembevételére.

Member States should be required to publicise information widely
Meg kellene követelni a tagállamoktól, hogy széles körben

Listed companies which have been bought out should be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange.
Azokat a tőzsdén jegyzett vállalkozásokat, amelyek kivásárlás tárgyát képezik, mindig kötelezni kellene minimális információk közzétételére a tőzsdéről való kivonulásuk alkalmával.

All initial ATC courses should be required to satisfy, as a minimum, the ECAC guidelines for Common Core Content training.
Az alapszintű légiforgalmi irányítói képzéstől meg kellene követelni, hogy legalább a közös törzsanyag tartalmára vonatkozó ECAC-iránymutatásoknak tegyen eleget.

Large scale commercial users(food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds- and should be required to compost all that they cannot use directly.
A nagyméretű kereskedelmi felhasználóknak(élelmiszer-feldolgozók, étkeztetők és vendéglők) minimálisra kellene csökkenteniük a szokványos kereskedelmi okokból keletkező hulladékaikat, és meg kellene követelni tőlük az általuk közvetlenül fel nem használható hulladék komposztálását.

National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
A nemzeti hatóságokat arra kellene kötelezni, hogy nemzeti képzési programokat hozzanak létre EASTI képesítésű oktatók bevonásával.

The European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation.
Az európai intézményeket és a tagállamokat arra kell kötelezni, hogy biztosítsák mindenkinek az ivóvízhez és a szennyvízelvezetési szolgáltatásokhoz való hozzáférés jogát.

First and foremost, students of the teacher training departments should be required to speak proper Hungarian as they will teach in Hungarian schools.
A tanári pályára készülő hallgatóktól elsősorban a magyar nyelv helyes ismeretét kellene megkövetelni, mert ők magyar osztályokban is tanítanának.

Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Azon bankok számára, amelyeknél fennáll a fizetésképtelenség kockázata, logikusan magasabb kamatok fizetését kellene előírni a kapott állami támogatásért, és ezek esetében szigorúbb ellenőrzést kellene alkalmazni.

Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.
tagállamokat nemzeti energiahatékonysági célelőirányzatok, rendszerek és programok előírására kell kötelezni.

(37) Member States should be required to present an annual report to the Commission with information on the implementation of the national control plans.
(37) A tagállamok számára kötelezővé kell tenni, hogy éves jelentt nyújtsanak be a Bizottságnak a többéves nemzeti ellenőrzi tervek végrehajtásáról.

This book should be required reading for all cat lovers,
Ez a könyv kell kötelező olvasmány minden macska szerelmeseinek,

(2) The workers concerned should be required to use these means of personal protection and these work clothes, and to take care of them.
(2) Az érintett munkavállalóktól meg kell követelni az ilyen egyéni védőeszközök és a munkaruha használatát és megőrzését.