BREACHING in Hungarian translation

• megsértése
• megszegése
• sértik meg
• behatolás
• megsértésével
• megsértéséért
• megszegésének

Examples of using Breaching in English and their translations into Hungarian

Portugal and Romania for breaching nature protection legislation.
eljárást indít Magyarország és Portugália ellen a természetvédelmi jogszabályok megszegése miatt.

For everyone working in the construction industry, meeting the needs of our society without breaching the earth's ecological boundaries will demand a paradigm shift in our behaviour.
Paradigmaváltásra van szükség az építőiparban, hogy a társadalom szükségleteit Földünk ökológiai határainak megsértése nélkül tudjuk kielégíteni.

newspaper articles appeared with headlines such as“Harvard Researchers Accused of Breaching Students' Privacy”(Parry 2011).
újságcikkek jelentek meg címoldalára, mint a"Harvard kutatói vádolt megszegésének Hallgatói adatvédelem"(Parry 2011).

ensure full application of this Directive, Member States should lay down a system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive.
rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazzák, a tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ennek az irányelvnek a végrehajtására elfogadott nemzeti rendelkezések megsértéséért kiszabható szankciók rendszerét.

legal action against Hungary, and Portugal for breaching nature protection legislation.
eljárást indít Magyarország és Portugália ellen a természetvédelmi jogszabályok megszegése miatt.

closely monitor any supplier that is deemed to be at risk of breaching our Code of Conduct.
kiemelt figyelemmel kísérjük azokat a beszállítókat, akik esetében szerintünk fennáll a Beszállítói magatartási szabályzatunk megszegésének kockázata.

closely monitor any supplier that is deemed to be at risk of breaching our Code of Conduct.
kiemelt figyelemmel kísérjük azokat a beszállítókat, akik esetében szerintünk fennáll a Beszállítói magatartási szabályzatunk megszegésének kockázata.

Any risk of breaching those values, as reflected in the EU Charter of Human Rights,
Az Európai Unió alapjogi chartájában is lefektetett alapértékek megsértésének kockázata más tagállamokra és a tagállamok közötti kölcsönös bizalomra

When breaching the above detailed conditions any material shall be printed,
Amennyiben a fent részletezett Feltételek megszegésével kinyomtat, lemásol

Slovakia not breaching EU law by refusing President of Hungary entry into its territory.
Szlovákia nem sértette meg az uniós jogot, amikor megtagadta Magyarország köztársasági elnökének a területére történő belépését.

An annexation means breaching international agreements,
Az elcsatolás a nemzetközi egyezmények megsértését jelenti, és kétségtelen,

According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
A rendelkezésre álló adatok szerint az ellenőrzött járművek jelentős részénél a szociális szabályok megsértését állapították meg.

The Azerbaijani Government is losing its credibility by breaching conventions it has itself signed up to,
Az azerbajdzsáni kormány hitelességét veszti azzal, hogy megszegi az általa aláírt egyezményeket,

The signatories breaching the Code can lose the sticker
A kódexet megsértő aláírókat a logó visszavonásával lehet szankcionálni,

The signatories breaching the Code could lose the sticker
A kódexet megsértő aláírókat a logó visszavonásával lehetett büntetni,

applying and even breaching key human rights law concepts- without even knowing it.
de akár meg is szeghetnek kulcsfontosságú emberi jogi koncepciókat- anélkül, hogy tudnának róla.

This kind of electrical work includes the process of drilling the walls(breaching Stroebe) under the hidden wiring
Ez a fajta elektromos munka magában foglalja a folyamat fúrás falak(megsértve Stroebe) a rejtett vezetékeket

When breaching these obligations, the Customer is aware of the responsibility for the damage that is caused by his/her actions to the Company or the ordered carrier.
Amennyiben megszegi ezeket a kötelezettségeit, az Ügyfél tisztában van a tevékenysége által a Vállalat vagy a megrendelt szállító számára okozott kár iránti felelősségével.

Namco is also seeking damages after accusing CD Projekt Red of breaching contract by removing DRM from the PC version of the game.
A Namco kártérítést követel, amiért a CD Projekt Red áthágta a szerződésük feltételeit azzal, hogy eltávolította a DRM szoftvert a játék PC verziójából.

Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
E jog megsértése esetén a gyanúsítottak vagy a vádlottak számára biztosítani kell az új tárgyaláshoz való jogot.