CANNOT CLAIM in Hungarian translation

• nem állíthatja
• nem követelheti
• nem igényelhet
• nem hivatkozhat

Examples of using Cannot claim in English and their translations into Hungarian

against the third party, the third party cannot claim that the decision in the initial proceeding was wrong.
a harmadik fél nem hivatkozhat arra, hogy az eredeti eljárás nem volt megfelelő.

Since exempt products do not charge VAT, a supplier providing exempt products cannot claim VAT on purchases related to exempt products.
Mivel a mentesített áruk nem számítanak fel HÉA-t, a mentesített termékeket szállító szállító nem követelheti vissza a mentesített árukkal kapcsolatos beszerzésekre kivetett HÉÁ-t.

That removal from the Privacy Shield List means that such organizations cannot claim to be Privacy Shield compliant
Hogy az adatvédelmi pajzs listáról történt törlés azt jelenti, hogy az ilyen szervezet nem állíthatja, hogy megfelel az adatvédelmi pajzsnak

the applicant cannot claim that the Commission relied on a new
a felperes nem állíthatja, hogy a Bizottság egy új

One cannot claim to be ok about a certain situation or feeling while not having done the work in themselves to heal the possible pains caused by such things, without lying.
Az egyén nem követelheti, hogy egy bizonyos helyzettel, vagy érzéssel kapcsolatosan rendben legyen, míg ezt a munkát nem végezte el magában, hogy meggyógyítsa az ilyen dolgok által valószínűleg okozott fájdalmakat, hazugság nélkül.

However, the buyer cannot claim fulfillment if there is an obstacle that the seller cannot overcome, or if fulfillment will
A vevő azonban nem követelheti teljesítését, ha van olyan akadály, amelyet az eladó nem tud legyőzni,

Reduction of fines A firm which cannot claim total immunity may nevertheless request a reduction of fines if it supplies evidence which represents significant added value with respect to the evidence already in the Commission's possession.
Bírságok csökkentése Egy vállalkozás, amely nem igényelhet teljes mentességet, mindazonáltal kérvényezheti a bírságok csökkentését, ha olyan bizonyítékot szolgáltat, amely jelentős hozzáadott értéket képvisel a már a Bizottság birtokában lévő bizonyítékok szempontjából.

and one certainly cannot claim that you are not being given all of the help that you need beyond the veil for you certainly are.
az egyén természetesen nem állíthatja, hogy nem adják meg az összes segítséget a fátylon túlról, melyre szüksége van, hiszen bizonyosan megadják.

In the event of partial termination, the other party cannot claim reversal of work already performed by Duijndam
Részleges felbontás esetén a másik fél nem követelheti a Duijndam által már teljesített munka visszafordítását,

contends that Microsoft cannot claim that it is not‘technically feasible' to design an unbundled version of Windows.
a Microsoft nem állíthatja, hogy egy árukapcsolás nélküli Windows‑változat tervezése„műszaki szempontból[nem] megvalósítható”.

S corporations cannot claim net operating losses, but the individual partners or S corp owners can figure their share of the loss on their individual tax returns.
az S-társaságok általában nem követelhetnek nettó működési veszteségeket, de az egyes partnerek vagy az S-korosztály tulajdonosai meg tudják állapítani az egyéni adóbevallásukból adódó veszteséget.

We fortunately cannot claim that the independence of judges has been eliminated, or that politically relevant
Ám szerencsénkre nem állíthatjuk, hogy a bírói kar függetlenségét felszámolták volna,

We fortunately cannot claim that the independence of judges has been eliminated, or that politically relevant
Ám szerencsénkre nem állíthatjuk, hogy a bírói kar függetlenségét felszámolták volna,

according to the findings of the referring court the applicants do not have sufficient resources and thus cannot claim a right of residence in the host Member State under Directive 2004/38.
bíróság által elvégzett vizsgálatok szerint- a felperesek nem rendelkeznek elegendő forrásokkal, ekként pedig nem igényelhetnek tartózkodási jogot a fogadó tagállamban a 2004/38 irányelv alapján.

And one cannot claim that this idea of God might well be materially false and thus could have come from nothing,
Azt sem mondhatjuk, hogy Istennek amaz ideája netán materiálisan hamis volna, s hogy ennélfogva a semmitől

Big Picture cannot claim to investigate the topic of violence against women and precarity whilst blocking and ignoring the people
Nagy kép nem lehet azt állítják, hogy vizsgálja meg a téma a nők elleni erőszak

Ms Bosmann cannot claim that a person in her situation, who resides in one Member State
Bosmann nem állíthatja, hogy az ő helyzetében lévő személy,

when account is taken of the discretion which the Commission has in this area, the party cannot claim any right to be recruited.
a tárgyban a Bizottság rendelkezésére álló mérlegelési jogkörére tekintettel az érdekelt nem hivatkozhat a felvételre vonatkozó jogára.

where there is no other connection with the provisions on citizenship of European Union law, a third‑country national cannot claim a right of residence derived from a Union citizen.
a polgárságra vonatkozó uniós jogi rendelkezésekhez nem kapcsolódó esetekben a harmadik országok állampolgárai nem hivatkozhatnak egy uniós polgártól származtatott tartózkodási jogra.

creditors can take action against the debtor to recover the residual debt(i.e. the portion of the debt that was not repaid by the administrator), unless a discharge procedure has taken place, in which case the creditors cannot claim anything from the insolvent.
a fennmaradó tartozás(a tartozásnak a vagyonfelügyelő által vissza nem fizetett része) rendezése érdekében, kivéve, ha tartozáselengedésre irányuló eljárásra került sor, mert ebben az esetben a hitelezők semmit nem követelhetnek a fizetésképtelen adóstól.