CITING in Hungarian translation

• hivatkozva
• idézve
• idézi
• hivatkozik
• említi
• idézett
• hivatkozott
• idézte
• idéz
• hivatkoztak

Examples of using Citing in English and their translations into Hungarian

Those citing“extraordinary circumstances,” in which they need not pay compensation, would have to give
Ha a vállalat olyan„rendkívüli körülményekre" hivatkozik, amelyek fennálltakor nem kell kártérítést fizetni,

Burns agrees, citing,“The 1918 Spanish Flu wiped out 50 million people,
Burns egyetértve idézi:„Az 1918-as spanyol nátha 50 millió embert irtott ki,

the French newspaper Le Figaro reported on Saturday, citing two military sources.
konzervatív Le Figaro című párizsi lap, amely két katonai forrást idézett.

with 19 percent citing only one close relationship- often with a spouse.
csak egy szoros kapcsolatra hivatkozik- gyakran házastárssal.

Plenty of exchanges have these inflated volume numbers to create some sense of excitement around coins,” he said, citing his own experience trying to trade.
Rengeteg cserék ezeket felfújt kötet számok létrehozása bizonyos értelemben az izgalom körül érmék," ő mondta, idézi saját tapasztalata próbál kereskedelem.

His countryman Alexandre Lacassagne helped bridge the gap between the"nature/nurture" debate by citing both hereditary and environmental factors in creating criminals.
A honfitársa, Alexandre Lacassagne segített áthidalni a„természet/ gondozás” vita közötti szakadékot azáltal, hogy mind az örökletes, mind a környezeti tényezőkre hivatkozott a bűnözők létrehozásában.

you get the Iranians out,” the Reuters news agency quoted Netanyahu as telling Putin, citing the official.
eltávolítjátok az irániakat,” mondta Netanjahu Putyinnak a Reuters hírügynökség jelentése szerint, mely egy anonim tisztviselőt idézett.

RIA news agency reported, citing Russia's defence ministry.
RIA hírügynökség jelentése szerint, mely az orosz védelmi minisztériumot idézi.

The networked periodical"Monavista", citing the words of Malik, does not comment on the reliability of the facts presented by him.
A"Monavista" hálózatba illesztett folyóirat, amely Malik szavaira hivatkozik, nem kommentálja a tények megbízhatóságát.

Oppenheimer, citing from the Bhagavadgita, after witnessing the world's first nuclear explosion:"I am become Death, destroyer of worlds.
Robert Oppenheimer, az atombomba atyja a Bhagavad Gitát idézte a világ első nukleáris robbantása után:"Halál lettem, világok elpusztítója".

McCartney stayed away, issuing a press release citing"unresolved difficulties" with Harrison,
McCartney távol maradt, és kiadott egy sajtónyilatkozatot amiben„fel nem oldott nehézségekre” hivatkozott Harrisonnal, Starr-ral

uniting and citing all previous styles.
minden korábbi stílust idézett.

adoption attorneys) citing costs and time delays as the reasons.
elfogadása ügyvédi) idézi költségeket és időt késések oka.

collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.
nem gyűjt az egyenlőségre vonatkozó adatokat, vagy azokat nagyon korlátozott módon gyűjti, például adatvédelmi jogi előírásokra hivatkozik az adatgyűjtés mellőzésének indokaként.

This text also sheds light on aspects of Jan van Eyck's production now lost, citing a bathing scene as well as a world map which van Eyck painted for Philip the Good.
Ez a szöveg megvilágítja az elveszett művek tulajdonságait is, idéz egy fürdőjelenetet, és egy világtérképet, amit Eyck Jó Fülöpnek készített.

Orbán declared last July that he intended to abandon liberal democracy in favor of building an“illiberal state,” citing China, Russia, Singapore, and Turkey as role models.
Júliusban Orbán nyilvánosan bejelentette szándékát, hogy egy„illiberális állam építése” érdekében elhagyja a liberális demokráciát, és Kínát, Oroszországot, Szingapúrt és Törökországot idézte szerepmodellként.

Then an article published in Discover magazine citing a previous paper by Zeman prompted 21 people to get in contact with him.
Később a Discover magazinban jelent meg egy cikk, amely Zeman professzor egy korábbi tanulmányára hivatkozott, melynek hatására 21 érintett kereste meg a professzort.

as the craftsman would demand meeting you before citing the cost for doing the employment.
ahogyan a kézműves azt kérdezi, hogy találkozzon velük, mielőtt a foglalkoztatás költségeire hivatkozik.

People magazine said, citing corrections records.
People magazin azt mondta,, idézi korrekciók bejegyzések.

industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
esetleges forráshiányra vagy a jelenlegi rendszerek destabilizálásának kockázatára hivatkoztak.