COREPER in Hungarian translation

• a coreper
• a corepert

Examples of using Coreper in English and their translations into Hungarian

by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott egyhangú határozat alapján;

That committee divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives(‘Coreper II'), and the other of their deputies(‘Coreper I') is responsible for preparing the Council's proceedings.
A bizottság két részből áll, az egyik az állandó képviselőket(Coreper II), a másik pedig az állandó képviselők helyetteseit(Coreper I) tömöríti, feladata a Tanács munkájának előkészítése.

five working days for Coreper documents).
illetve öt munkanap a Coreper-dokumentumok esetében).

I stated before this House my concerns that Coreper had decide to follow a route which departed from that of the Commission
ki azzal kapcsolatos aggodalmamat, hogy a Coreper úgy döntött, hogy a Bizottság és a Parlament által

The group of experts shall, through Coreper and in close cooperation with the Committee established under Article K.4 of the Treaty
(1) A szakértői csoport, a Coreper útján és szoros együttműködésben a Szerződés K.4. cikke alapján létrehozott bizottsággal,

the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below
az eddigi megbeszélések fényében a Polgári Jogi Bizottság felkéri a Corepert, hogy ajánlja a Tanácsnak,

The Council or Coreper shall decide unanimously,
(3) A Tanács vagy a Coreper eseti alapon egyhangúlag határoz arról,

The Council broadly supported the presidency compromise as a good basis for further work and invited Coreper to pursue examination of the outstanding issues with the objective of reaching a political agreement on all these proposals at the Transport,
A Tanács széles körben támogatta az elnökségi kompromisszumot, amely jó alapot nyújt a további munkához, és felkérte a Corepert, hogy vizsgálja meg a lezáratlan kérdéseket annak érdekében, hogy a Közlekedési,

The Council or Coreper shall decide,
(4) A Tanács vagy a Coreper eseti alapon

security policy to submit such a plan in 2010 and asks Coreper to prepare as soon as possible the decisions to be taken by the Council.
biztonságpolitikai főképviselőjével együttműködésben 2010-ben nyújtsa be az erre vonatkozó tervet, a Corepert pedig kéri, hogy mihamarabb készítse elő a Tanács által meghozandó határozatokat.

In respect of confirmatory applications, which are examined by the Working Party on Information before being submitted to Coreper and the Council for adoption, the average was 24 working days in 2006, compared to 26 working days in 2005.
A meger_7sít_7 kérelmek tekintetében _9 amelyeket az információs munkacsoport vizsgál meg a Coreper és a Tanács részére elfogadás céljából történ_7 benyújtásukat megel_7z_7en _9 az átlagos feldolgozási id_7 2006-ban 24 munkanap volt, szemben a 2005. évi 26 munkanappal.

The European Council invites the Commission in cooperation with the High Representative to submit such a plan in 2010 and asks Coreper to prepare as soon as possible the decisions to be taken by the Council.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével együttműködésben 2010-ben nyújtsa be az erre vonatkozó tervet, a Corepert pedig kéri, hogy mihamarabb készítse elő a Tanács által meghozandó határozatokat.

When defining a mobility partnership, the"Common approach on visa facilitation" agreed at Coreper level should be taken into account
A mobilitási partnerségek meghatározásakor figyelembe kell venni a Coreper szintjén megállapodott, a vízumkönnyítésre vonatkozó közös megközelítést,

Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement.
A Tanácsban folytatott megbeszélést követően az elnökség ismét felveszi a kapcsolatot az Európai Parlamenttel, és felkéri a Corepert, hogy folytassa a többéves pénzügyi keretről szóló rendelettel és az intézményközi megállapodással kapcsolatos munkát.

Just 36 hours after the Committee on Constitutional Affairs approved by a very large majority the Commission's proposal, Coreper decided to follow a route which departed from that of the Commission
Csak 36 órával azután, hogy az Alkotmányügyi bizottság nagyon nagy többséggel jóváhagyta a bizottság javaslatát, a Coreper olyan útvonal követése mellett döntött, amely eltért a bizottság

there is a procedural issue, since Coreper has not yet met- I think it is to meet tomorrow or the day after.
van egy eljárási kérdés, mivel a Coreper még nem ülésezett- úgy tudom, holnap vagy holnapután fog.

the adoption of the acts referred to in subparagraphs(a),(b) and(c) shall be made public by Council or Coreper Decision taken at the request of one of their members.
c pontban említett jogi aktusok elfogadásával kapcsolatos pontjait a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott határozat alapján hozzák nyilvánosságra.

If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of draft legislative acts, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 3, remove them from the provisional agenda.
Amennyiben sürgősségi megfontolások másképp nem kívánják, és a(3) bekezdés sérelme nélkül, az elnökség leveszi azon pontokat az ideiglenes napirendről, amelyek olyan jogalkotási aktusok tervezeteivel kapcsolatosak, amelyek vizsgálatát a Coreper a Tanács ülését megelőző hét előtti hét végére nem fejezte be.

unless the Council or Coreper decides otherwise.
amennyiben a Tanács vagy a Coreper másképpen nem határoz.

referred to in points(a) and(b) of the first subparagraph shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
b pontjában említett jogi aktusok elfogadásával kapcsolatos pontjait a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott határozat alapján hozzák nyilvánosságra.