EMIGRATE in Hungarian translation

• kivándorolnak
• emigrálni
• elvándorol
• kivándorlását
• emigrálnak
• kivándorol
• költöznek

Examples of using Emigrate in English and their translations into Hungarian

Jews in Germany who were more than 45 years old could either emigrate or remain in Germany.
A megállapodás szerint azok a Németországban élő zsidó származású személyek, akik már elmúltak 45 évesek eldönthették, hogy kivándorolnak vagy Németországban maradnak.

There are much lower levels We knew that most of our white sharks emigrate from New Zealand during winter and travel several thousand kilometres for a tropical holiday.
Tudtuk, hogy nagy fehér cápáink nagy része a tél folyamán elvándorol Új-Zélandról, és több ezer kilométert tesz meg a trópusihelyekig.

While it helped Jews emigrate, it forced them to temporarily give up possessions to Germany before departing.
Mialatt ez segítette a zsidók kivándorlását, arra kényszerítette őket, hogy lemondjanak javaik többségéről Németország javára mielőtt elmennének.

return can help moderate brain drain(when skilled/intelligent people emigrate). Suggested actions.
a visszatérés egyaránt segíthet az agyelszívás mérséklésében(ez az a jelenség, amikor a szakképzett/intelligens emberek kivándorolnak).

(SK) When workers emigrate, children often become the victims of their families' improved financial circumstances.
(SK) Amikor a munkavállalók emigrálnak, a gyermekek gyakran családjaik jobb pénzügyi körülményeik áldozataivá válnak.

looks on idly while hundreds of thousands of Hungarians emigrate?
mely a betelepülőktől retteg, de tétlenül nézi több százezer magyar kivándorlását?

better emigrate.
ha kivándorolnak.

1 000 people emigrate every week, so for many Irish families, the very notion of Youth on the Move has a very different meaning.
hetente 1000 ember kivándorol, így sok ír család számára a"mozgásban az ifjúság” kifejezés egészen mást jelent.

However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
Azonban nem a legszegényebbek emigrálnak; az emigráció a leghátrányosabb helyzetben lévő legtöbb ember számára elérhetetlen.

as they could otherwise stop paying taxes or emigrate to neighbouring empires.
máskülönben nem fizetnek adókat, vagy kivándorolnak a szomszédos birodalomba.

Many Georgians emigrate from the country in search of economic opportunities,
Számos grúz a gazdasági lehetőségeket keresve kivándorol az országból, olyan helyek,

Hungarians of the Carpathian Basin should not have to emigrate, while the emigrated Hungarians should be able to return home.
A Kárpát-medencei magyarnak ne kelljen elvándorolnia, és a kivándorolt magyar térhessen haza.

which caused the Jews to convert or emigrate.
ami miatt a zsidók átalakítására vagy kivándorolni.

Clan leaders would designate which young people should emigrate, where to, and in which order.
Az egyes klánok vezetői szabták meg, hogy mely fiatalok emigrálhatnak, hova emigrálhatnak és milyen rendszerben tehetik ezt.

Last year two friends of mine had to emigrate because the police refused to investigate attacks on them, even if they kept receiving further threats.
Tavaly két barátomnak kellett emigrálnia, mert a rendőrség nem volt hajlandó kivizsgálni az ellenük irányuló támadásokat, pedig egyértelmű volt, hogy további fenyegetések várhatóak.

People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely
A kivándorló és a célhelyek széles skáláján szétszóródó emberek ma sokkal szorosabb

They feel profound pain when no one cares that they must emigrate to look for work or when they are
Mély fájdalmat élnek át, amikor senkit sem érdekel, hogy ki kell vándorolniuk, hogy munkát találjanak,

With regard to those who emigrate for economic reasons, a recent fact deserving
Tekintettel azokra, akik gazdasági okok miatt vándoroltak el, érdemes kiemelni a jelenség„elnőiesedésének” megtapasztalható tényét,

If people from developing countries emigrate to Europe, this should contribute to the economic and social development of these countries.
A fejlődő országokból származó munkaerő Európába történő bevándorlásának hozzá kell járulnia ezeknek az országoknak a gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.

They became the Germans and had to emigrate. There was talk of moving to the Crimea and the Carpathians.
Ők aztán németek is lettek, át kellett települniük, azt beszélték, hogy a Kárpátokba telepítették őket.