Examples of using Emigrate in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
his father helped Russian Jews emigrate to the United States.
Those who didn't abandon their plantations and their families and emigrate to the USA, joined the Zapatista army during their 1 January 1994 revolt.
Nombre d'entre celles et ceux qui n'avaient pas abandonné leurs plantations et leurs familles pour s'exiler au USA ont rejoint l'EZLN après le 1er janvier 1994.Vietnam also sought to“export” its dissidents by giving some prisoners early release on condition they emigrate immediately.
ensure that they did not have to emigrate.
de ne pas avoir à émigrer.Latvian context, good housing policies could also encourage young people to seek opportunities in Latvia rather than emigrate.
Étant donné le contexte en Lettonie, une bonne politique du logement pourrait aussi les inciter inciting some to change career course or emigrate.
while others emigrate again.
Reuters reports that many Palestinian Christians emigrate in pursuit of better living standards,
Reuters rapporte que de nombreux chrétiens palestiniens émigrent à la recherche d'un meilleur niveau de vieThe main reasons why people, mostly young and middle-age women, emigrate are linked to the economic difficulties
Les principales raisons pour lesquelles les Salvadoriens émigrent, particulièrement les femmes jeunesits inhabitants worked as peasants and many had to emigrate before the First World War to Germany, and then to France,
ses habitants travaillaient comme paysans et beaucoup devaient émigrer avant la première guerre mondiale en Allemagne,for example when well-educated people from a developing country emigrate to developed countries,
des personnes instruites originaires d'un pays en développement émigrent dans des pays développés,These inputs are lost when skilled personnel emigrate, and still more must be spent on training replacements,
Ces contributions sont perdues lorsque le personnel qualifié émigre, et il faut faire de nouvelles dépenses pour former les remplaçants de ceux qui sont partis,They had to emigrate in order to financially sustain their families in the Philippines(children, parents, brothers,
Il fallait émigrer pour pouvoir soutenir financièrement la famille restée aux Philippines(enfants,unaccompanied children who emigrate.
les enfants non accompagnés qui émigrent.the Immigration and Passport Ordinance was amended in recognition that husbands too emigrate with their wives and family,
l'Immigration and Passport Ordinance a été modifiée pour reconnaître que les maris émigraient également avec leur femmeareas for urban centres or emigrate overseas.
pour gagner les centres urbains ou émigrer vers d'autres pays.Micawber families emigrate to the antipodes.
il fait émigrer les Peggotty et les Micawber vers les antipodes.But there were strong arguments among the leaders of modernization regarding the value of investing in education when the best-educated people emigrate abroad and where unemployment is more prevalent amongst better-trained people.
Mais l'argument était fort chez les gestionnaires de la modernisation sur l'utilité d'investir dans l'éducation au moment où les mieux éduqués émigraient à l'étranger(le cas typique est celui du Liban) et où le chômage touchait davantage les mieux formés.there is no harvest, so many indigenous people have to emigrate, and employers take advantage of their vulnerability.
un très grand nombre d'autochtones ont donc dû émigrer et les employeurs profitent de leur vulnérabilité.before completion of training; or people may simply drop out of a vocational programme and emigrate if an unqualified job abroad has higher economic dividends than a qualified one at home.
les apprenants peuvent simplement abandonner un programme professionnel et émigrer si un emploi non qualifié à l'étranger est financièrement plus attractif qu'un emploi qualifié dans leur pays.
