ERODING in Hungarian translation

• erodálja
• rontva
• csökkentik
• aláássák

Examples of using Eroding in English and their translations into Hungarian

But in the end run around national sovereignty, eroding it piece by piece will accomplish much more than the old fashioned frontal assault.
De végül a nemzeti szuverenitást megkerülve, illetve apránként lerombolva sokkal többet érhetünk el, mint egy hagyományos szemtől-szemben kivitelezett direkt támadással.

gradually eroding the surface until it eventually broke through to the other side.
fokozatosan erodálva a felületeket, tágítva a repedéseket, amíg végül át nem tört a másik oldalra.

Geologists say more than 70 percent of Kauai's beaches are eroding while Oahu has lost a quarter of its sandy shoreline.
Geológusok szerint a Kauai-sziget strandjainak több mint 70 százaléka pusztulófélben van, Oahu pedig homokos partjainak mintegy negyedét már elveszítette.

further eroding the government's revenue base.
tovább erodálva a kormány adóalapját.

thus eroding the legitimacy of democratic government.
ilyenformán erodálva a demokratikus kormányzás legitimitását.

This site was bare and eroding for over 30 years regardless of what rain we got.
Ez a terület több mint 30 éven át kopár volt és erodálódott, akármennyi esőt kapott is.

the CNC block eroding machine won on the tender in 2010 is purchased, an additional CNC milling machine purchased.
a 2010-es pályázaton nyert CNC tömbszikraforgácsológép beszerzése, újabb CNC marógép vásárlása.

Meanwhile, the Russian Central Bank has had to spend more than $20 billion to defend the ruble, eroding Russia's buffers against external shocks.
Eközben az orosz Központi Banknak több mint 20 milliárd dollárt kellett költenie a rubel megvédésére, erodálva ezzel Oroszország külső sokkhatások elleni puffer-képességét.

their market share and sales volume on the Community market eroding.
tapasztalta piaci részesedésének és értékesítési volumenének csökkenését a közösségi piacon.

also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
hogy bekövetkezhet esetleg az uniós szociálpolitikák és a szociális vívmányok romlása.

inflaming joints and- if untreated- eroding cartilage.
ha nem kezelt- erodáló porcot.

The irony," noted Regev,"is that the Chief Rabbinate is directly responsible for eroding the institution of family in Israel.
Ironikus” Regev rabbi szerint, hogy„a Főrabbinátus közvetlen felelősséget visel azért, hogy a család intézménye meggyengült Izraelben.

Zimmer& Kreim supplies the components for automated solutions to achieve precise milling or eroding, and these can be integrated into existing processes.
A Zimmer& Kreim automatizált megoldásokhoz biztosít alkatrészeket, amelyek segítségével precíz marás, illetve szikraforgácsolás érhető el, és ezeket integrálni lehet a meglévő folyamatokba.

we will inevitably make ourselves complicit in eroding the quality of democracy.
óhatatlanul bűnrészességet vállalunk a demokrácia minőségének rombolásában.

Evidence is mounting that tariffs have raised input costs for US manufacturers, eroding their competitiveness.
A Reuters szerint ezek a vámok beszállítók útján megemelték az amerikai gyártók előállítási költségeit, rombolva ezzel versenyképességüket.

Those who believe in a United States of Europe are right now stealthily eroding the sovereignty of individual nations on the issue of asylum.
Az Európai Egyesült Államok hívei most éppen lopakodva csorbítják az egyes nemzetek szuverenitását a menekültügy kérdésében.

A stream or river flowing down the bed of rock keeps eroding the soil on the softer part,
A sziklaágyon lefolyó patak vagy folyó folyamatosan erodálja a talajt a lágyabb részen,

biodiversity loss and enhanced nitrogen cycles--where the rapid changes"cannot continue without significantly eroding the resilience of major components of earth-system functionning"(p. 473).
három planetáris határokat- éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség csökkenése és a fokozott nitrogén ciklus- ahol a gyors változások"nem lehet folytatni anélkül, hogy jelentősen rontva a rugalmasságát fő összetevője a föld-rendszer MŰKÖDÉSÉRŐL"(p. 473).

while neglecting, and thus eroding its own roots, is sufficiently prepared for an intercultural dialogue with strong partners from other regions of the world.
miközben elhanyagolja és így erodálja saját gyökereit, kellően felkészült-e a világ más régióiból származó határozott partnerekkel folytatandó kultúrák közötti párbeszédre.

have been shown to directly harm transplanted cells and organs, eroding the therapeutic benefit of transplants over time.”.
hogy közvetlenül károsítják az átültetett sejteket és szerveket is, így az idő múlásával csökkentik a transzplantációk terápiás előnyeit"- mondta Roy.