EXTERNAL DEMAND in Hungarian translation

• a külső kereslet
• külső keresleti
• a külső keresletre

Examples of using External demand in English and their translations into Hungarian

However, external demand has been weaker than expected
A külső kereslet ugyanakkor a vártnál gyengébb,

In addition to the bail-out of these countries, and in addition to the financial aid, I would like to know which measures are being taken to relieve the burden of taxes, external demand and interest on these countries from a macro-economic perspective.
Szeretném tudni, hogy a mentőcsomagon és a pénzügyi támogatáson kívül, milyen lépésekkel kívánják enyhíteni makrogazdasági szempontból az ezekre az országokra nehezedő adóterheket, külső keresleti és kamatterheket.

On the expectation that the global economy will, on balance, remain resilient-- with the slowdown in economic growth in the United States being mitigated by the continued strength of emerging market economies-- external demand should continue to support euro area exports.
Amennyiben a világgazdaság összességében változatlan ütemben növekszik-- vagyis az amerikai gazdaság lassulását ellensúlyozza a feltörekvő gazdaságok dinamizmusa--, a külső kereslet várhatóan továbbra is élénkíti az euroövezeti exportot.

while spending increased through higher defence outlays and expansionary measures introduced to offset subdued external demand.
miközben a magasabb védelmi kiadások és a visszafogott külső kereslet ellensúlyozására bevezetett expanzív intézkedések miatt növekedtek a kiadások.

strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
növekvő külkereskedelmi többlet és a külső keresletre való fokozott támaszkodás növekedési kockázatokat gerjesztő problémáira és hangsúlyozza az egyensúly hazai források felé való további elmozdításának szükségességét.

albeit at a more moderate pace as external demand weakened and some country
mérsékeltebb ütemben, mivel a külső kereslet gyengült, továbbá néhány ország-

Russia have resulted in a slightly weaker external demand environment; however, economic growth is expected to continue, reflecting the pick-up in domestic demand..
az orosz-ukrán konfliktus miatt kivetett szankciók mérsékelten alacsonyabb külső keresletet eredményeznek, azonban a belső kereslet élénkülésének köszönhetően tovább folytatódhat a gazdasági növekedés.

While incoming information has been weaker than expected, reflecting softer external demand but also some country
Miközben a vártnál gyengébb adatokat kaptunk, ami a lanyhább külső kereslet mellett ország- és szektorspecifikus tényezőknek

In addition to external demand fluctuations, the non-resolution of an open court case related to salary levels contributed to lower execution levels in 2013. These events were beyond the control of the CPVO.
A 2013. évi alacsonyabb felhasználáshoz a külső igények ingadozása mellett az is hozzájárult, hogy a bérszintekkel kapcsolatban folyamatban van egy bírósági ügy, amelyet még nem sikerült rendezni.

Strong external demand contributed to growth,
Az erős külső kereslet hozzájárult a növekedéshez,

The ECB also noted that while weaker data reflected softer external demand and also some country
Miközben a vártnál gyengébb adatokat kaptunk, ami a lanyhább külső kereslet mellett ország- és szektorspecifikus tényezőknek

Higher industrial sector output has been the result of several factors: car industry capacity expansion and the revival of domestic and external demand. The upturn of construction sector output has been the consequence of larger EU funding as well as development projects of the Government and the private sector.
Az ipari termelés bővülése több tényezőnek is köszönhető: az autóipari kapacitásbővítéseknek, az élénkülő belső és külső keresletnek, míg az építőipari termelés felfutása az EU-s forrásoknak, a kormányzati és magánfejlesztéseknek.

In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
Során a marokkói gazdasági növekedés elérte az 5,8%-ot, annak ellenére, hogy a nemzetközi pénzügyi és gazdasági válság hatására csökkenő külső kereslet és az áremelkedések(különösen a kőolaj esetében) miatt némi lassulás következett be.

as France is less dependent on external demand.
mivel Franciaország gazdasága kevésbé függ a külső igényektől.

External demand was expected to decline further
A külső kereslet további csökkenésére számítottak,

the second quarter of 2009 and slightly more favourable prospects for domestic and external demand in the remainder of this year.
a vártnál jobb GDP-értékei, valamint a kissé kedvezőbb belföldi és külső keresleti kilátások állnak az év hátralévő részében.

other advanced economies, but activity in emerging markets is also expected to slow as these economies face weaker external demand and negative financial spillovers.
várhatóan a feltörekvő piacok gazdasági növekedése is lassulni fog, mivel ezeknek a gazdaságoknak gyengébb külföldi kereslettel és a pénzügyi problémák begyűrűzésével kell szembenézniük.

the Economy Protection Action Plan, external demand was responsible for 0.9 per cent, while EU funds only accounted for a mere 0.2 per cent of the growth, the Minister pointed out.
a gazdaságvédelmi akcióterv-, 0,9 százalékát a külső kereslet adta, és a növekedéshez csupán 0,2 százalékkal járultak hozzá az uniós források- mutatott rá a miniszter.

being imperfect and the external demands of other people, you begin to seek salvation in procrastination.
hiányosak legyenek, és mások külső igényeit, elkezdesz keresni az üdvösséget késedelemben.

The external demands on custom bearings developed by igus® when used on the job during Summer are extremely high.
Szénaforgató Az igus® által fejlesztett egyedi csapágyakkal szembeni külső elvárások a nyári munkák során igen magasak.