FAILED TO TAKE in Hungarian translation

• nem vette
• elmulasztotta meghozni
• nem hozott
• nem vették
• nem veszi

Examples of using Failed to take in English and their translations into Hungarian

the Commission says that the UK failed to take effective action to prevent the fraud.
az Egyesült Királyság nem hozott intézkedéseket a csalás megelőzése érdekében.

the United Kingdom failed to take action to prevent the fraud," the commission said.
az Egyesült Királyság nem hozott intézkedéseket a csalás megelőzése érdekében.

the United Kingdom failed to take action to prevent the fraud.
az Egyesült Királyság nem hozott intézkedéseket a csalás megelőzése érdekében.

why do I think that the criteria adopted in this report failed to take into account such obvious facts as those which my fellow Member from Lithuania has already mentioned today?
miért gondolom, hogy ezen jelentésben elfogadott kritériumok nem vettek figyelembe olyan nyilvánvaló tényeket, mint amiket litván képviselőtársam már említett a mai napon?

If the Party whose jurisdiction the broadcaster is deemed to be within has failed to take the measures specified in paragraph 3 within six months,
Amennyiben az a Fél, amely joghatósága alá tartozónak a műsorszolgáltatót tekinteni kell, hat hónapon belül nem hozza meg a(3) bekezdésben meghatározott intézkedéseket,

As a result of that inaction in the face of repeated warnings, the United Kingdom failed to take the risk-based measures required under the Union's customs
Az ismételt figyelmeztetések ellenére a tagállam részéről történő fellépés elmaradása eredményeként az Egyesült Királyság nem hozta meg az uniós vámjog

While the former one failed to take on the challenge posed by the economic dynamism of the USA,
Míg az előbbi nem bírta az USA gazdasági dinamizmusa által támasztotta kihívást,

Let's take a minute to analyze why Windows Vista failed to take control from Windows XP,
Vegyünk egy percet arra, hogy elemezzük, miért nem sikerült átvenned a Windows Vista felügyeletét a Windows Vista-ból,

(4) The European Parliament also noted that the Hungarian authorities have consistently been ready to discuss the legality of any specific measure but failed to take all the actions recommended in its previous resolutions.
(4) Az Európai Parlament azt is megjegyezte, hogy a magyar hatóságok következetesen készen álltak megvitatni bármely konkrét intézkedés jogszerűségét, ám elmulasztották megtenni a korábbi állásfoglalásaiban javasolt valamennyi intézkedést.

Another interested party argued that the provisional Regulation failed to take proper account of the depreciation of the euro against the US dollar in the second half of the analysis period
Egy másik érdekelt fél azt állította, hogy az ideiglenes rendelet nem vette kellőképpen figyelembe az euró értékvesztését az amerikai dollárhoz képest az elemzési időszak második felében,

(63) In respect of the claim that the Commission failed to take account of the various interests in an objective manner when determining the imposition of measures,
(63) Tekintettel arra az állításra, amely szerint az intézkedések bevezetéséről szóló döntés meghozatalakor a Bizottság nem vette tárgyilagosan figyelembe a különböző érdekeket, emlékeztetni kell arra,

another Member State participating in ECRIS-TCN failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
egy e rendelet hatálya alá tartozó másik tagállam elmulasztotta meghozni a kár megelőzéséhez vagy hatásának minimalizálásához szükséges észszerű intézkedéseket.

American legislation failed to take the fact into consideration that China threatened American power mainly in economic terms,
az amerikai törvényhozás nem vette figyelembe azt a tényt, hogy Kína főként gazdaságilag kezdi ki az amerikai hatalmat,

another Member State participating in the ECRIS-TCN system failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
az ECRIS-TCN rendszerben részt vevő másik tagállam elmulasztotta meghozni a kár megelőzéséhez vagy hatásának minimalizálásához szükséges észszerű intézkedéseket.

designed to show the maximum loss sustained by the EAGGF, failed to take into account the recovery of undue payments,
amelyek az EMOGA által elszenvedett legnagyobb kárt voltak hivatottak bizonyítani, nem vették figyelembe a jogosulatlan kifizetések behajtását,

Bartov argued that just as the world failed to take Hitler at his word in the 1930s,
hogy éppúgy, ahogyan a világ nem vette komolyan Hitlert az 1930-as években,

another Member State participating in EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
a határregisztrációs rendszerben részt vevő másik tagállam elmulasztotta meghozni a kár megelőzéséhez vagy hatásának minimalizálásához szükséges ésszerű intézkedéseket.

added Ms Bresso, the strategy currently stopped at national level, and failed to take account of the fact that,
hogy a stratégia a jelenleg ismertetett formájában megáll a nemzeti szintnél, és nem veszi figyelembe azt a tényt,

ensure legality, but failed to take due account of performance considerations, which led to insufficient focus on results.
a teljesítménnyel kapcsolatos szempontokat azonban nem vették kellően figyelembe, és ezért kevéssé összpontosítottak az eredményekre.

broad interpretation of that term and, in so doing, failed to take into consideration that the provision concerns only works contracts which, firstly, serve the collective
hogy e fogalmat túlságosan tágan értelmezte, és nem vette figyelembe, hogy e rendelkezésben csak építési beruházásra irányuló szerződésekről van szó,