I DREAD in Hungarian translation

• rettegek
• félek

Examples of using I dread in English and their translations into Hungarian

Yes, I dread those annunciated denunciations.
Igen. Irtózom attól, ahogy manifesztálja a pirongatásait.

I dread to imagine how that is possible.
El sem merem képzelni, ez hogy lehetséges.

I dread Sunday.
Utálom a vasárnapot.

I dread the consequences of this misconception.
Én tartok e hiba következményeitől.

I dread that anything should go wrong, Luvic.
Aggódom, hogy valami esetleg rossz útra siklik.

I cannot believe I'm asking this and I dread the answer, but what on Earth possessed you to make that?
Nem hiszem el, hogy ezt megkérdem, és félek a választól,- de mi a ménkű ütött belétek, hogy megcsináltátok?

And worse, as much as I fear for my brother's safety,""even more I dread my mother's response.".
Ami még ennél is rosszabb, bármennyire is féltem fivéremet, még jobban félek anyám reakciója miatt.

The thing I dread about being old, no-one touches you any more,
Amitől az öregség kapcsán félnék, hogy többé senki sem érint meg,

risk of influenza contagion is the one I dread the most for Frederica's constitution.
A világ összes kórsága közül épp az influenza az, amelytől leginkább féltem Fredericát.

I dread that on reaching my wedding, dressed as a groom… sister-in-law will welcome me with the bride's friends!
Rettegek tőle, hogy esküvői turbánt kell felvennem… a sógornőm üdvözli a vőlegény legjobb barátját!

I dread to think how far electricity prices will rise after 2013,
Arra gondolni sem merek, hogy 2013 után mennyire emelkedik meg majd az elektromos áram ára,

No, no, I do it when I have nothing else to say, and I dread the silences between the sayings of things.
Nem, akkor csinálom, amikor nincs mondandóm, és rettegem a csöndet a mondatok között.

I dreaded seeing her in the morning.
Rettegtem reggelente megnézni őt.

I dreaded the first glance at objects around me.
Rettegtem az első pillantástól a körülöttem levő tárgyakra.

In short, I dreaded going into work each day.
Röviden: féltem minden nap munkába menni.

I dreaded it for years, letting someone see.
De évekig rettegtem attól, hogy valaki lássa.

Remember that thing I dreaded most that was gonna happen to Katie?
Emlékszel a dologra, amitől féltem, hogy megtörténik Katie-vel?

As much as I dreaded removing the bricks,
Amennyire rettegtem a téglák eltávolításától,

Yeah, I dreaded retirement forever, until I found this piece of land.
Igen. Mindig rettegtem a nyugdíjtól, amíg meg nem találtam ezt a kis darab földet.

This is the moment that I dreaded and hoped for.
Ez az a pillanat, amitől rettegtem, és amit vártam.