INSTITUTIONALIZED in Hungarian translation

• intézményesített
• intézményesült
• intézetben
• intézményesítve vannak
• intézményesítettebbé

Examples of using Institutionalized in English and their translations into Hungarian

I don't want to become institutionalized.
Nem szeretnék intézménnyé válni.

You knew what it would feel like for me to be institutionalized.
Tudod, milyen érzés nekem egy ilyen intézetben lenni.

We also have support services to help institutionalized children taken from their families by the court.
Vannak továbbá, a bíróságok által elvett intézeti gyerekeket segítő szolgáltatásunk.

I didn't want to become institutionalized.
Nem szeretnék intézménnyé válni.

In this case,‘holiday'- the institutionalized form of free-time- does not mean idleness,
A vakáció- vagyis a szabadidő eltöltésének intézményesült formája-, mint hívószó, ez esetben nem a„semmittevésre”,

The Symphonic Orchestra of Pécs, now called Pannon Filharmonikusok founded in 1811 and institutionalized in 1984 has been a key representative of the musical culture of the Transdanube region of Hungary for 200 years.
Az 1811-ben alapított és 1984-ben intézményesült pécsi szimfonikus zenekar, a mai Pannon Filharmonikusok a Dél-Dunántúl zenekultúrájának 200 éve meghatározó képviselôje.

As government became more institutionalized and organized, the aji(按司,
Ahogy a kormány egyre intézményesítettebbé és szervezettebbé vált,

As government became more institutionalized and organized, the anji(local lords)
Ahogy a kormány egyre intézményesítettebbé és szervezettebbé vált,

We see the environmental destruction and human suffering wrought by our culture's institutionalized narcissism, and we want to raise our children to be a part of the solution,
Látjuk a kultúránk intézményesült nárcizmusa okozta környezeti rombolást és emberi szenvedést, és gyermekeinket a megoldás,

It has been going on for more than a month now that Bulgarians are on the streets protesting against institutionalized corruption and politicians with ties to the mafia.
Már több mint egy hónapja tüntetnek a bolgárok az intézményesült korrupció és a maffiózó politikusok ellen.

Out of this trauma emerged a new kind of moral commitment that was formally institutionalized in the work of the United Nations Commission on Human Rights and its associated agencies.
Ebből a traumából egy új erkölcsi elkötelezettség született, mely hivatalosan az Egyesült Nemzetek Emberjogi Bizottsága és a hozzá kapcsolódó ügynökségek munkájában intézményesült.

The drug war, it seems, was one way to do it- at least judging from the institutionalized discrepancies in drug-related sentencing
A drogháború láthatóan ennek volt az egyik módja- legalábbis a drogügyekben született ítéletekben intézményesült eltérésekből és abból az általános lelkesedésből ítélve,

trans-disciplinary platform- connecting various, often conflicting spheres- exists in the space between grassroots initiations and institutionalized practices.
egymástól eltérő kontextusokat összekötve, az alulról jövő kezdeményezések és az intézményesült gyakorlatok közötti térben helyezkedik el.

Once institutionalized, these rights and liberties shared the fate of the society of which they had become an integral part.
Ezek a jogok és szabadságok, mihelyt intézményesültek, osztoztak annak a társadalomnak a sorsában, amelynek szerves alkotórészévé lettek.

They refined the process to near perfection and institutionalized the use of hops as a flavoring and preservative.
Közel a tökéletesre finomították a folyamatot és intézményesítették a komló használatát ízesítőként és tartósítószerként egyaránt.

Clarifies the various ways in which strategic planning may be institutionalized so that strategic thinking,
A stratégiai tervezés különféle módjai lehetnek intézményesítettek, így a stratégiai gondolkodás,

The Pentagon had already radiated more than 4,000 institutionalized- children in the United States, many of which had died.
Addigra a Pentagon már több mint 4.000 árvaházi gyereken végzett sugárkezelést, akik közül, a legtöbben meg is haltak.

Reached among parties can be informal or institutionalized, and often it is a combination of the two.
A társadalmi párbeszéd folyamatai informálisak vagy intézményesítettek, és gyakran e kettő kombinációja.

They acted as if they had become institutionalized, preferring the routine
Úgy viselkednek, mintha menhelyivé váltak volna,

One act, AI-13, institutionalized the banishment or deportation of any citizen that was considered bad for the regime.
Az egyik ilyen törvény, az AI-13 intézményesítette bármely olyan állampolgár száműzetését vagy kitoloncolását, akit a rendszerre ártalmasnak minősítettek.