IT IS NECESSARY TO EXAMINE in Hungarian translation

• meg kell vizsgálni
• kell megvizsgálni
• szükséges megvizsgálni
• szükséges vizsgálni
• meg kell vizsgálnia

Examples of using It is necessary to examine in English and their translations into Hungarian

In order to ascertain whether such a situation falls within the scope of the second indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, it is necessary to examine whether the storage of goods constitutes a‘provision of services' within the meaning of that provision.
Annak eldöntése érdekében, hogy az ilyen helyzet a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontja b alpontja második francia bekezdésének hatálya alá tartozik‑e, meg kell vizsgálni, hogy az áruk raktározása az e rendelkezés értelmében vett„szolgáltatásnyújtásnak” minősül‑e.

If it is necessary to examine the lungs, bronchi, thoracic lymph nodes and vessels, the trachea very accurately,
Ha a tüdőt, a hörgőt, a mellkasi nyirokcsomókat és az edényeket, a légcsövet nagyon pontosan meg kell vizsgálni, mivel ezeknek a szerveknek a veszélyes patológiái gyanúi voltak,

In order to fully understand the benefits of using Dryzone damp-proofing cream it is necessary to examine the shortcomings of the traditional“pressure injection” and“gravity-feed” damp-proofing systems that have been used since the 1950s.
Azért, hogy a Dryzone használatának előnyeivel teljes mértékben tisztában legyünk, muszáj megvizsgálni az 1950-es évek óta alkalmazott hagyományos„nyomás alatt történő injektálás” és a„gravitációs” rendszerű szigetelési eljárások hiányosságait.

In order to fully understand the benefits of using Dryzone damp-proofing cream it is necessary to examine the shortcomings of the traditional“pressure injection” and“gravity-feed” damp-proofing systems that have been used since the 1950s.
Annak érdekében, hogy a Dryzone vízszigetelő krém előnyeivel teljes mértékben tisztában legyen, fontos megvizsgálni az 1950-es évek óta alkalmazott„alacsony nyomású injektálás” és a„gravitációs” elven működő utólagos vízszigetelések hiányosságait.

It is necessary to examine, first, whether, as the appellants in the main proceedings
Először is meg kell vizsgálni, hogy az olyan nemzeti szabályozás,

take a position on the proposed directive it is necessary to examine the strategy, which, in a way, constitutes a general framework
hogy az irányelvjavaslatról való állásfoglalás előtt helyénvaló megvizsgálni a stratégiát is, amely annak mintegy általános keretét képezi,

In those circumstances, it is necessary to examine whether the injunction at issue in the main proceedings, which would require
Ilyen körülmények között meg kell vizsgálni, hogy az alapeljárásban szóban forgó meghagyás,

Accordingly, it is necessary to examine whether the national legislation at issue in the main proceedings meets the two conditions stated in the preceding paragraph of this judgment, in other words,
Meg kell tehát vizsgálni, hogy az alapügyben vitatott nemzeti szabályozás megfelel‑e a jelen ítélet előző pontjában említett két feltételnek,

Next it is necessary to examine the argument of the United Kingdom Government that, because of the concurrent or complementary nature of
Ezt követően az Egyesült Királyság Kormányának azon érvét kell megvizsgálni, amely szerint amiatt,

In the second place, it is necessary to examine the argument put forward in the alternative by Intel,
Másodszor, meg kell vizsgálni az Intel által másodlagosan előterjesztett azon érvet,

It is in the light of those considerations that it is necessary to examine whether the matters indicated by the referring court are such as to prove that the recognition of the judgment of the Sofiyski gradski sad of 11 January 2010 constitutes a manifest breach of public policy in the Netherlands,
E megfontolások tükrében kell megvizsgálni azt, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által megjelölt információk alapján bizonyítható‑e, hogy a Sofiyski gradski sad 2010. január 11‑i határozatának elismerése a 44/2001 rendelet 34. cikkének 1. pontja értelmében a

Accordingly, in order to establish whether the liability of a referencing service provider may be limited under Article 14 of Directive 2000/31, it is necessary to examine whether the role played by that service provider is neutral,
Következésképpen annak ellenőrzése céljából, hogy a reklámszolgáltatás nyújtójának felelőssége korlátozható‑e a 2000/31 irányelv 14. cikke alapján, meg kell vizsgálni, hogy az említett szolgáltató által játszott szerep semleges‑e,

which they direct or do not direct their activities,(85) and that it is necessary to examine on the basis of the specific circumstances of each individual case whether such an exclusion might be incompatible with other provisions of European Union law.
hogy tevékenységük mely államokra irányul, és melyekre nem(85), illetve hogy minden egyedi eset konkrét körülményei alapján kell megvizsgálni azt, hogy az efféle kizárás adott esetben összeegyeztethetetlen‑e az uniós jog más rendelkezéseivel.

It is necessary to examine whether, where there is a partial refusal to make repayment,
Meg kell vizsgálni, hogy a visszatérítés részbeni megtagadása esetén,

Accordingly, in order to establish whether the liability of a referencing service provider may be limited under Article 14 of Director 2000/31, it is necessary to examine whether the role played by that service provider is neutral,
Következésképpen annak ellenőrzése céljából, hogy a reklámszolgáltatás nyújtójának felelőssége korlátozható‑e a 2000/31 irányelv 14. cikke alapján, meg kell vizsgálni, hogy az említett szolgáltató által játszott szerep semleges‑e,

In order to include only enterprises that are genuinely independent micro-enterprises, it is necessary to examine the structure of micro-enterprises which form an economic group,
Annak érdekében, hogy a mentesség csak a valóban önálló mikrovállalkozásokra terjedjen ki, meg kell vizsgálni az olyan gazdasági csoportot alkotó mikrovállalkozások szerkezetét,

but that rather it is necessary to examine the purpose of devices provided for the circumvention of protection measures,
hanem inkább meg kell vizsgálni a műszaki intézkedések megkerülésére irányuló eszközök célját,

It is necessary to examine whether the rate of pay laid down by a measure such as that at issue in the main proceedings- consisting of a legislative measure adopted by Land Niedersachsen concerning public contracts
Meg kell vizsgálni, hogy az alapügyben szóban forgóhoz hasonló intézkedés- amely az Alsó-Szászország tartomány által a közbeszerzések területén elfogadott törvényi rendelkezés, és amelynek célja,

It is necessary to examine in the third place the alternative argument raised by the Commission that,
Harmadszor, meg kell vizsgálni a Bizottság másodlagosan előterjesztett álláspontját, miszerint,

since such processing of personal data is not based on the consent of those beneficiaries, it is necessary to examine whether the interference is justified having regard to Article 52(1) of the Charter.
másfelől e személyesadat-kezelés nem az érintett kedvezményezettek hozzájárulásán alapul, meg kell vizsgálni, hogy e jogsértés igazolható‑e a Charta 52. cikkének(1) bekezdése alapján.