IT UNDERMINES in Hungarian translation

• aláássa
• aláaknázza
• ássa alá
• aláássák
• veszélyezteti

Examples of using It undermines in English and their translations into Hungarian

said:“It's outrageous that the deal that's on the table is being spun as a success when it undermines the rights of the world's most vulnerable communities
nevű szervezet igazgatója viszont felháborítónak nevezte, hogy sikerként könyvelik el a megállapodást, amely aláássa a világ legsérülékenyebb társadalmainak jogait,

I voted for the report by Mrs Matias since the entry of falsified medicinal products into the legal supply chain poses a threat to the entire European pharmaceutical system, as it undermines the confidence citizens have in the quality of medicines sold in pharmacies and other places of legal distribution.
Matias asszony jelentése mellett szavaztam, mivel a hamisított gyógyszerkészítmények törvényes ellátási láncba való bekerülése veszélyt jelent a teljes európai gyógyszeriparra, mivel aláaknázza az állampolgárok bizalmát a gyógyszertárakban és más törvényes disztribúciós csatornákon értékesített gyógyszerek minőségével szemben.

The Commission's position is that the Polish law on the Supreme Court is incompatible with EU law as it undermines the principle of judicial independence,
Az Európai Bizottság fenntartja, hogy a Legfelsőbb Bíróságról szóló lengyel törvény nem összeegyeztethető az uniós joggal, mivel aláássa a bírói kar függetlenségének,

The European Commission maintains that the Polish law on the Supreme Court is incompatible with EU law as it undermines the principle of judicial independence,
A Bizottság véleménye szerint ezek az intézkedések aláássák az igazságszolgáltatás függetlenségének elvét, így a bírák elmozdíthatatlanságát, és ezért Lengyelország nem tesz eleget az

Nick Dearden, the director of Global Justice Now said:“It's outrageous that the deal that's on the table is being spun as a success when it undermines the rights of the world's most vulnerable communities
Nick Dearden, a Globális Igazságot Most nevű szervezet igazgatója viszont felháborítónak nevezte, hogy sikerként könyvelik el a megállapodást, amely aláássa a világ legsérülékenyebb társadalmainak jogait,

The European Commission contends the Polish law on the supreme court is incompatible with EU law as it undermines the principle of judicial independence,
Az Európai Bizottság fenntartja, hogy a Legfelsőbb Bíróságról szóló lengyel törvény nem összeegyeztethető az uniós joggal, mivel aláássa a bírói kar függetlenségének,

The European Commission maintains its position that the Polish law on the Supreme Court is incompatible with EU law as it undermines the principle of judicial independence,
Az Európai Bizottság fenntartja, hogy a Legfelsőbb Bíróságról szóló lengyel törvény nem összeegyeztethető az uniós joggal, mivel aláássa a bírói kar függetlenségének,

The European Commission argues that the Polish Law is incompatible with EU law as it undermines the principle of judicial independence,
Az Európai Bizottság fenntartja, hogy a Legfelsőbb Bíróságról szóló lengyel törvény nem összeegyeztethető az uniós joggal, mivel aláássa a bírói kar függetlenségének,

said:‘It's outrageous that the deal is being spun as a success when it undermines the rights of the world's most vulnerable communities
felháborítónak nevezte, hogy sikerként könyvelik el a megállapodást, amely aláássa a világ legsérülékenyebb társadalmainak jogait,

a cold war is very dangerous in the family because it undermines, from within, the hard earned wrinkles of conjugal fidelity.
akkor hidegháborúra ébredtek reggel, és a hidegháború nagyon veszélyes dolog a családban, mert aláássa a házastársi hűséget.

urge the Hungarian Government to withdraw the draft bill, as it undermines national common practice
hogy vonja vissza a törvénytervezetet, mert az aláássa a nemzeti közös gyakorlatot

society at large as well as for the online service providers hosting such content, since it undermines the trust of their users
csak a polgárok és a társadalom egésze, hanem az ilyen tartalmakat tároló online szolgáltatók számára is, mivel aláássa felhasználóik bizalmát

all settlement activity is illegal under international law, and it undermines the viability of the two-state solution
az összes telepes tevékenység a nemzetközi jog szerint tiltott, és aláássa a kétállami-megoldás életképességét

thus makes the access to that market less attractive, so that it undermines the freedom guaranteed by Article 56 TFEU.
ekként az e piachoz való hozzáférést kevésbé vonzóvá teszi, ami sérti az EUMSZ 56. cikkben biztosított szabadságot.

While manifest disregard for the law might be seen as a reasonable criterion for overturning arbitral awards to some, it undermines one of the key advantages of international arbitration,
Miközben nyilvánvaló figyelmen kívül hagyásával a törvény lehet tekinteni, mint egy ésszerű kritérium felborulás választottbírósági néhány, aláássa az egyik legfontosabb előnye a nemzetközi választottbírósági,

The Commission's position is that the Polish law on the Supreme Court is incompatible with EU law as it undermines the principle of judicial independence,
A Bizottság fenntartja azt a véleményét, amely szerint a legfelső bíróságról szóló lengyel törvény nem összeegyeztethető az uniós joggal, mivel aláássa a bírói kar függetlenségének,

The European Commission maintains its position that the Polish law on the Supreme Court is incompatible with EU law as it undermines the principle of judicial independence,
A Bizottság fenntartja azt a véleményét, miszerint a Legfelsőbb Bíróságról szóló lengyel törvény nem összeegyeztethető az uniós joggal, mivel aláássa a bírói kar függetlenségének,

Don't let it undermine your confidence.
Ne hagyd, hogy aláássa a hitedet.

It's so heartbreaking to see it undermined before it's even begun.
De szívszorító látni, hogy aláássák, mielőtt még elkezdődhetett volna.

It undermined confidence in his competence.
Kompetenciájában vetett bizalmat ássa alá.