UNDERMINES in Hungarian translation

• aláássa
• aláaknázza
• veszélyezteti
• sérti
• ássa alá
• gyengíti
• megrendíti
• csorbítja
• alássa
• aknázza alá

Examples of using Undermines in English and their translations into Hungarian

This undermines investor protection
Ez rontja a befektetők védelmét

Corruption undermines the fight against drug trafficking.
A korrupció akadályozza a kábítószer-csempészet elleni harcot.

In turn, this undermines legal certainty principle, an important element of the rule of law.
Ezen túlmenően is sérül azonban a jogbiztonság, amely a jogállam nélkülözhetetlen eleme.

None of this undermines your overall point.
Mert mindezek nem hatják át egész lényedet.

Nothing you wrote undermines what I wrote.
Amit írsz, nem cáfolja azt, amit én írtam.

If my leaving undermines anyone believing that.".
Ha a távozásom bárkiben megingatná ezt a hitet.".

Tax fraud undermines the functioning of the internal market
Az adócsalás akadályozza a belső piac működését,

This undermines CRIS's efficiency as a project management tool.
Ez csökkenti a CRIS mint projektirányítási eszköz hatékonyságát.

The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
A jelenlegi helyzet hátráltatja az erős európai kereskedelmi GNSS-platform létrehozására irányuló erőfeszítéseket.

Aggressive tax planning undermines this principle.
Az agresszív adótervezés ellentétes ezzel az alapelvvel.

Poverty undermines health.
A szegénység árt az egészségnek.

But that undermines their incentive to acquire information.
Ugyanakkor viszont ez csökkenti az ösztönzés arra, hogy új információkat szerezzünk.

This severely undermines the legitimacy of jurisdiction
Ez súlyosan rombolja az igazságszolgáltatási rendszer legitimitását

What brings the Emperorship into disrepute undermines the foundations of the state.
Amik szégyenbe hozzák a császárságot, aláásva az állam alapjait.

But this argument, I think, undermines itself.
Szerintem ez az érv önmagát cáfolja.

Pope Francis: US sex abuse scandal undermines Church's credibility.
Ferenc pápa: a zaklatási botrányok meggyengítették az egyház hitelességét.

Some people argue that globalization undermines nationalism.
Sokan gondolták, hogy a globalizáció meggyengíti a nacionalizmust.

A lecture about creating an education system that nurtures(rather than undermines) creativity.
Előadás egy olyan oktatási rendszerről, mely nem aláássa, hanem táplálja a kreativitást.

Highlights the right of the public to be informed of any wrongdoing that undermines the public interest;
Emlékeztet a nyilvánosság azon jogára, hogy tájékoztatást kapjon a közérdeket sértő visszaélésekről;

The phenomenon of aggressive tax planning undermines this principle.
Az agresszív adótervezés jelensége ellentétes ezzel az alapelvvel.