Examples of using Undermines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This global crime is not only a threat to international peace and security, but also undermines the principles and values of States, democratic institutions, the rule of law and the freedoms established and promoted by United Nations instruments.
وهذه الجريمة العالمية ليست مجرد تهديد للسلام والأمن الدوليين، ولكنها تقوض كذلك مبادئ الدول وقيمها والمؤسسات الديمقراطية وسيادة القانون والحريات التي تنشئها صكوك الأمم المتحدة وتعززهاThe vesting of responsibility for law enforcement and the prosecution of crime in the same ministry undermines the prosecution ' s ability to perform its role impartially and it will not be seen to be doing so, even with its independent status.
وبإناطة مسؤولية إنفاذ القانون والمقاضاة على الجرائم بالوزارة ذاتها تقويض لقدرة النيابة العامة على أداء دورها بحياد ولن ينظر إليها على أنها تقوم بذلك، رغم كونها مستقلةThe continued construction of the wall, therefore, poses a major obstacle to, and undermines, the objective of a just and lasting solution to the Palestinian question through the establishment of an independent, viable and geographically contiguous Palestinian State with Al-Quds al-Sharif as its capital.
ولذلك، فإن مواصلة تشييد الجدار تشكل عائقا رئيسيا وتقوض هدف الحل العادل والدائم لقضية فلسطين من خلال إنشاء دولة فلسطينية مستقلة وقابلة للبقاء ومتواصلة جغرافيا وعاصمتها القدس الشريفunder any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights and may have a negative impact on the economies, development and security of States.
الاختطاف، تحت أي ظرف ولأي غرض كان، يشكل جريمة خطيرة وانتهاكا للحرية الفردية، ويقوض حقوق الإنسان وقد يخلف أثرا سلبيا في اقتصادات الدول وتنميتها وأمنهاIt has also been alleged that Law 26.898 undermines the independence of judges insofar as it extends, without limit, the number of temporary judges, while suspending the nomination of permanent judges by the National Council of the Magistracy.
وادﱡعي أيضاً أن القانون ٦٢-٨٩٨ يضعف استقﻻل القضاة، حيث إنه يوسع، بﻻ حد، عدد القضاة المؤقتين، بينما يعلق تسمية القضاة الدائمين من قبل المجلس الوطني لهيئة القضاةis a terrible option. A severe and long-lasting episode of large-scale unemployment is devastating, because it erodes an economy's skill base, undermines human potential, and affronts human dignity.
فالنوبات الشديدة المطولة من البطالة الواسعة النطاق مدمرة، لأنها تؤدي إلى تآكل القاعدة المهارية للاقتصاد، وتقوض الإمكانات البشرية، وتهين الكرامة الإنسانيةSome indigenous peoples consider that the Convention undermines indigenous aspirations by emphasizing" participation" and" consultation" rather than self-determination, although the provisions in Article 7 are strong.
ويعتبر بعض السكان اﻷصليين أن اﻻتفاقية تنال من تطلعات السكان اﻷصليين بتركيزها على" المشاركة" و" التشاور" عوضا عن التركيز على تقرير المصير، على الرغم من قوة أحكام المادة ٧ منهاUndermines public confidence.
This undermines peace.
فهذا كله يقوض أركان السﻻمPoverty undermines human dignity.
إن الفقر يقوض الكرامة الإنسانيةThis undermines our humanity.
وهذا يقوض إنسانيتناThis undermines effective governance.
وهذا ما يقوض أسس الإدارة الفعالةIt undermines the peace process.
وإنما هو يقوض عملية السﻻمThis undermines the egalitarian purpose.
وهذا يقوض غرض تحقيق المساواة التامةSecurity Council undermines its moral authority.
مجلس الأمن يقوض سلطته الأدبيةIt undermines my authority.
It also undermines the growth process.
وهو يقوض أيضا عملية النموGender inequality undermines growth and employment-creation.
فانعدام المساواة بين الجنسين يقوض النمو وإمكانيات إيجاد فرص العملThis draft resolution undermines that agenda and undermines the non-proliferation regimes.
ومشروع القرار هذا يقوض تلك الخطة ويقوض نظم عدم اﻻنتشارThis resolution undermines that very notion.
وهذا القرار يقوض هذا المفهوم ذاته
