LIKE A DATE in Hungarian translation

• mint egy randi
• mintha egy randevún
• mintha randiznánk

Examples of using Like a date in English and their translations into Hungarian

You know, I mean, like a date, but not a date..
Úgy értem,"olyan mint egy randi, de mégsem az.".

Not like a date.
Nem úgy, mint egy randi.

I meant, uh, like a date.
Úgy értem, randizni lenne kedved?

Sounds like a date.
Randinak hangzik.

This feels like a date.
Ez olyan mint egy randi.

And it's not like a date or anything.
És ez nem egy randi vagy mi.

Feels a little like a date.
Kicsit olyan, mintha randin lennénk.

Sounds like a date with Shen.
Mint egy randevú Shennel.

It's not like a date or anything.
Nem randi lesz, vagy ilyesmi.

Or like a date?
Vagy randizgatni?

And that's not like a date or anything?
És ez nem amolyan randi féle…?

It will be special occasions like a date or even a wedding.
Ez lesz különleges alkalmakkor, mint egy dátum, vagy akár egy esküvő.

It wasn't like a date or anything.
Nem randi volt vagy hasonló.

Is this like a date?
Akkor ez randi?

It's not like a date.
Ez nem randi.

Dan, this feels like a date.
Dan, ez randinak tűnik.

Hey… this… doesn't feel like a date.
Figyelj, szerintem, ez nem igazán hasonlít egy randira.

So we're dancing, which is kind of like a date.
Táncolunk, ami már félig-meddig randi.

Er… It's like a date.
Az olyan, mint a randi.

It's like a… a man-date thing but not like a date.
Mint egy… egy férfi-találka dolog, de nem olyan mint egy randi.