MISAPPROPRIATION in Hungarian translation

• hűtlen kezelés
• sikkasztás
• hűtlen kezelése
• hűtlen kezeléséért
• hűtlen kezelésének
• az üzleti titokkal való visszaélés

Examples of using Misappropriation in English and their translations into Hungarian

In order to protect trade secrets against misappropriation, some Member States have legislation in place; however some Member States have not defined trade secrets and do not have binding legislation to protect against the misappropriation of trade secrets.
Egyes tagállamok már rendelkeznek az üzleti titokkal való visszaélés elleni védelmet szolgáló jogi szabályozással, néhányan azonban még az üzleti titok fogalmát sem határozták meg, és nem vezettek be az üzleti titokkal való visszaélés ellen védelmet nyújtó, kötelező erejű jogszabályt.

money laundering and misappropriation) as well as sanctions
pénzmosás és hűtlen kezelés) fogalommeghatározását, valamint a szankciókat

by the investigating authority, with crimes against property(misappropriation) committing a criminal organization in order to set them up.
hogy vagyon elleni bűncselekmények(hűtlen kezelés) elkövetése érdekében bűnszervezetet hoztak létre.

lack of transparency and misappropriation of Union funds;
az uniós források hűtlen kezelésének elkerülése érdekében;

other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering
a csalással kapcsolatos egyéb bűncselekményeket, a korrupciót, a pénzeszközök hűtlen kezelését, a pénzmosást

and detect misappropriation of assets;
jelezheti az eszközök hűtlen kezelését;

the country openly and explicitly makes the government the owner of the means of production, all black-market activity necessarily entails the misappropriation or theft of state property.
amelyben az ország törvényei nyíltan az államot teszik a termelési tényezők tulajdonosának- minden feketepiaci tevékenység szükségszerűen az állami tulajdon hűtlen kezelésével vagy ellopásával jár.

The existing national rules offer an uneven level of protection across the EU of trade secrets against misappropriation, which jeopardises the smooth functioning of the Internal Market for information and know-how.
A hatályos nemzeti szabályok az Unió különböző országaiban eltérő szintű védelmet biztosítanak az üzleti titok számára a visszaélésekkel szemben, ami az információ és know-how tekintetében veszélyezteti a belső piac zökkenőmentes működését.

such as aerial value creation or the misappropriation of money that has never belonged to the attacker.
mint érték létrehozása a semmiből vagy olyan pénz eltulajdonítása, ami sosem volt a támadó birtokában.

threats have been voiced against the civil organizations such as unauthorized financial activities, misappropriation, financial fraud,
komoly gyanúsítások és fenyegetések hangzottak el az érintett szervezetek ellen- jogosulatlan pénzügyi tevékenység, hűtlen kezelés, költségvetési csalás,

In order to protect trade secrets against misappropriation, some Member States have legislation in place,
Egyes tagállamok már rendelkeznek az üzleti titokkal való visszaélés elleni védelmet szolgáló jogi szabályozással,

nepotism, misappropriation of Agency funds
nepotizmus és hűtlen kezelés gyanúját vetik fel,

Before it can be established that a misappropriation of public funds is capable of justifying European Union action under the CFSP, based on the objective of consolidating
Ahhoz, hogy megállapítható legyen az, hogy az állami pénzeszközök hűtlen kezelése alkalmas az Uniónak a KKBP keretében a jogállamiság helyreállítása és támogatása céljából történő fellépésének igazolására,

now focus on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of State funds.
Ennek következtében a javaslat jelenleg az állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért felelősnek minősített személyek vagyoni eszközeinek befagyasztására és visszaszerzésére koncentrál, a Tanács pedig hamarosan elfogadhatja.

rather acts classifiable as misappropriation of public funds
az állami pénzeszközök vagy vagyon hűtlen kezelésének olyan tényállásaira vonatkozik inkább,

to the extent that it covers persons identified as responsible for a misappropriation of Ukrainian State funds that is capable of undermining the rule of law in Ukraine.
amennyiben az az ukrán állami pénzeszközök olyan hűtlen kezeléséért felelősként azonosított személyekre irányul, amely alkalmas a jogállamiság veszélyeztetésére Ukrajnában.

to the extent that it covers persons identified as responsible for a misappropriation of Ukrainian State funds that is capable of undermining the rule of law in Ukraine.
amennyiben az az ukrán állami pénzeszközök olyan hűtlen kezeléséért felelősként azonosított személyekre irányul, amely alkalmas a jogállamiság veszélyeztetésére Ukrajnában.

rather acts classifiable as misappropriation of public funds
az állami pénzeszközök vagy vagyon hűtlen kezelésének olyan tényállásaira vonatkozik inkább,

the March 2014 acts, as initially worded and as amended by the January and March 2015 acts, provided for restrictive measures against persons identified as being responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds, with a view to supporting the rule of law in Ukraine.
március jogi aktusokkal módosított változatukban egyaránt- az ukrán jogállamiság támogatása érdekében korlátozó intézkedéseket írnak elő az ukrán állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért felelősként azonosított személyekkel szemben.

recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds
hogy a korlátozó intézkedéseket az ukrajnai állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért felelősként azonosított személyek